Человек, которого ей пришлось спасти - Кэтрин Хокин

тому времени, когда она осознала все, что ей следовало сделать, — когда он выпутался из одеял лимонным утром, не имея времени выслушать ее перед отъездом в Сарагосу, — было уже слишком поздно.

Последний снег в долине растаял; начали появляться первые почки.

И Эмилио, и ее будущее исчезли.

'Боже милостивый, так вот где ты пряталась все это время? Дорогая Виви, какой сюрприз — по крайней мере, для меня. Это сюрприз для тебя? Ты знал, что они внесли мое имя в свой нелепый обвинительный список? Или ты тоже хранил меня в секрете?"

Именно Эмилио выкатил его из грузовика и сорвал с него капот. Именно Эмилио направил свой пистолет прямо в голову Кристиана, но не смог заставить его замолчать. Какая-то часть быстро отключающегося мозга Виви задавалась вопросом, не Эмилио ли подбил ему глаз и разбил губу. Не то чтобы Кристиана это, казалось, волновало. Они не сломали ему рассеченную губу и не наставили пистолет, но он ухмылялся.

Он выглядит так же, как тогда, когда ему было двенадцать. Когда он был весь в грязи и синяках от футбола и его не волновало ничего, кроме выигранного кубка.

Вот только сейчас он не выиграл, а она потеряла все.

' Значит, это правда. Он тот, за кого я его принимаю.

Виви отвлеклась от Кристиана. Эмилио смотрел на нее так, словно его сердце было таким же раздавленным, как гравий под тяжелыми колесами грузовика. Ей потребовалось мгновение, чтобы понять, что он не подвергал сомнению ничего из того, что сказал ей Кристиан.

' Как ты узнал? Ее голос был тонким, как тростинка; ветер почти уносил его прочь. Эмилио не мог отвести от нее глаз, хотя в них не было ничего, кроме муки.

' Что он существовал? От Карлоты. И от его улыбки, которая такая же, как у тебя. И от того, какой ты была с тех пор, как появился мальчик. Не потребовалось особых усилий, чтобы связать все это воедино. Но я понятия не имел, кем он был на самом деле, до того, как бросил его в грузовик. Как я мог, Виви, когда никто не сказал мне правды?"

— Что он говорит? — спросил я.

— Почему заключенный знал имя Виви?

— Какое отношение к этому имеет Карлота?

— Что, во имя всего Святого, происходит? — спросил я.

Первый залп Кристиана поверг лагерь в замешательство. Теперь волонтеры проснулись, и их вопросы разлетелись по двору, как рассерженные птицы. И последнее и самое гневное из них исходило от Эстебана. Она видела, как его разум разрывался на части за секунды до того, как он вытащил пистолет.

' Я спросил тебя, что происходит? Ты, Виви. Не Эмилио. Ты.

Ничего не оставалось делать, кроме как окончательно смириться с правдой. Но, отвечая, она смотрела на Эмилио, а не на Эстебана, и все ее извинения были адресованы ему.

— Этот человек, которого вы привели сюда и который, как вы полагаете, является Эль-Агилой, — мой брат Кристиан фон Ромберг. Мне жаль, что тебе пришлось узнать о нем таким образом. Я сожалею больше, чем могу выразить словами, что не поговорил с тобой о нем раньше.

Последовавшую за ней тишину нарушил тихий свист Кристиана, который был последним звуком, который она хотела услышать.

' О боже, о боже. Какая неразбериха, не правда ли? Я не знаю, что оскорбляет меня больше — эти идиоты, думающие, что я пилот их фантазии, или тот факт, что ты явно никогда не упоминал обо мне при своем возлюбленном. Потому что это он, я полагаю?' Он кивнул в сторону Эмилио, чье лицо теперь, когда балаклавы не было, стало того же цвета, что и седина, пробившаяся в его волосах. — Это и есть тот лихой солдат, от которого я столько лет предостерегал тебя?

' Заткнись! Ты меня слышишь? Заткнись!

Она прокричала это Эстебану, который разразился градом обвинений и угроз в ее адрес и в адрес Кристиана. Который кричал на Эмилио так, словно хранил эту тайну дольше, чем последние два ужасных часа обратного пути из Сарагосы. Она крикнула это по волонтерам, которые кричали предатель и трус и хуже на нее. Но в основном она кричала это Кристиану, который наблюдал, как она переводит взгляд с одного разъяренного лица на другое, и начал смеяться.

' Уходите все. Отведите его в сторожку и привяжите там. А потом уходите.

Эмилио едва повысил голос, но крики сразу прекратились, и повторять дважды никому не понадобилось.

Эстебан схватил Кристиана, повалил его на землю и потащил по булыжникам за веревку, стягивающую его руки. Остальная часть двора опустела вслед за ним, оставив Виви и Эмилио стоять на расстоянии вытянутой руки друг от друга. Виви инстинктивно повернулась, чтобы пойти в их личные покои, но следующий приказ Эмилио мгновенно остановил ее.

' Нет, не там. Мы сделаем это здесь. На открытом воздухе, при свете.

Это был момент, когда логика, здравый смысл и каждая практическая частичка ее существа подсказали Виви, что она потеряла его. Когда он не захотел пойти с ней в то место, где хранились их мечты и самые счастливые воспоминания. Но Виви слушала его только сердцем, а ее сердце никогда не было готово отпустить его.

— Человек, которого ты считаешь to be El ÁguilaПравда, вот как ты хочешь начать это со мной?"

Его тело изогнулось. Если бы это был кто угодно, но не Эмилио, она бы приготовилась к прыжку волка. Вместо этого она стояла неподвижно и позволила ему продолжать говорить. Как бы ни начиналось ее объяснение, оно не будет состоять из кучи оправданий.

' Почему ты не рассказала мне о нем, Виви? Я знал, что у тебя был брат; я знал, что он был пилотом — Карлота рассказала мне об этом. Но почему ты сам мне не сказал?

Тут его голос дрогнул; боль выплеснулась наружу густой, как грязь, волной. Виви никогда не хотела и не нуждалась в том, чтобы обнимать его сильнее. Но его рука взметнулась, как копье, когда она сделала шаг вперед, и этот жест приморозил ее ноги к земле.

' Потому что я трус, в котором меня все обвиняют. Это никогда не было так легко сказать, как брату и пилоту; это рисует слишком добрую картину. Он нацист, истинно верующий. Он поддерживает Франко так же, как Гитлера, и он летал за них обоих.' Она ненадолго замолчала, подыскивая слова получше, но смягчить удар было невозможно. ' И еще потому, что я подумала,