Человек, которого ей пришлось спасти - Кэтрин Хокин

не собирался начинать с нее. Он также ясно дал понять, что ненавидит немцев, включая тех, кто хотел 'спрятаться', как он выразился, и стать кем-то другим. Он сказал Эмилио отослать Виви, когда она наконец сбежала из города в 1943 году, и обвинил ее в смерти Карлоты. Его отказ взять свои слова обратно был самым близким к драке между двумя мужчинами, и это очень сильно потрясло Эмилио. Теперь его укус привлек всеобщее внимание к ней. Включая Эмилио, который, казалось, забыл о ее присутствии.

Виви уставилась на Эстебана с отвращением, которое он даже не потрудился скрыть. Нелегко было сохранять спокойствие, когда он окидывал ее пристальным взглядом. Нелегко было ответить ему так, словно его вопрос был оскорблением. Но она сделала это. У нее не было выбора.

— Один из твоих — серьезно, Эстебан? Мы все еще танцуем тот танец? Но, возможно, вы отчасти правы: я не такой солдат, как вы; возможно, у меня не хватает духу убивать. Хотя у меня есть дух справедливости, пока она осуществляется должным образом. Так что, если этот человек тот, за кого вы его выдаете, тогда да, он заслуживает суда, и этот суд должен быть предан гласности, чего никогда не сделали бы ручные законодатели Франко. Ты не дождешься от меня никаких возражений по этому поводу, даже если пойдешь их искать.

Она поставила Эстебана на место, о чем Эмилио не раз говорил ей. Но когда она посмотрела на него, он нахмурился, и она слишком поздно поняла, что, пытаясь быть осторожной со своим ответом и постоять за себя, она поставила под сомнение его план.

— Почему вы сказали, что если и должным образом обслужен , как будто в этом могли быть какие-то сомнения? Какие еще доказательства вины этого человека вам нужны?"

Эмилио не дал Виви возможности ответить. Вместо этого он повернулся к мальчику. ' Есть что-нибудь еще, что ты должен нам сказать? У немца есть имя?

' Разве это имеет значение? Глаза Эстебана по-прежнему были прикованы к Виви; он по-прежнему не делал попыток скрыть свое отвращение. “ Он скажет нам достаточно быстро, когда мы доставим его сюда. Уверен, что бастард, или монстр, или Эль-Агила пока подойдет? Если только животное не окажется другом Виви, тогда это будет иметь большое значение.

Эмилио проигнорировал бормотание Эстебана и продолжил ждать ответа мальчика, который снова потерял уверенность в себе и царапал ладони. Виви тоже не обращала внимания на Эстебана; ей было достаточно трудно дышать, не беспокоясь, разглядывает ли он ее. Она на мгновение закрыла глаза и пожелала, чтобы мальчик произнес любое имя, кроме того, которое засело у нее в голове.

' Думаю, да. То есть, да, конечно, он знает, но, к сожалению, я не могу этого точно вспомнить.

Посыльный переминался с ноги на ногу, словно пытался вспомнить что-то. А потом упала какая-то куча писем, и почва, которая колебалась под ногами Виви с тех пор, как он появился, мгновенно ушла из-под ног.

' Это фон как-то там. Фон Ромб, фон Робер — что-то в этом роде. Мне жаль, что я не могу вспомнить это получше.

Мальчик сдался, пожал плечами и снова стал слишком мал для своей задачи. На его лице внезапно появились слезы, пока Эмилио не похлопал его по плечу, поблагодарил и вложил ему в руку монету, которая полностью восстановила его гордость.

' Тебе это о чем-нибудь говорит? Тебе это имя знакомо?

Эстебан и Эмилио говорят одновременно, их голоса накладываются друг на друга. Виви, которая никогда не использовала ничего, кроме своей фамилии по мужу, автоматически покачала головой и рассказала им, насколько распространен фон , особенно среди пилотов, которые часто происходили из высших классов. Ее разум перестал гудеть; он внезапно опустел. Одно неудачное предложение, и она превратилась в раковину. Но Эстебан не сдавался — он снова надавил на нее. Эмилио, наконец, велел ему остановиться после того, как она заверила их, что это может быть началом дюжины разных немецких названий.

Пока мальчик говорил, лед снова закружился по ветру. Когда он ушел, группа направилась к самой большой хижине, в общую столовую, в которую они с Эмилио едва заходили с тех пор, как начался снегопад, и они решили поесть отдельно от остальных. Виви последовала за ними — она не осмеливалась сделать что-либо еще. Она была уверена, что Эстебан хотел, чтобы она сделала еще один неверный шаг. Она держалась очень осторожно, когда начался разговор. Она кивнула и выслушал и сказал какую бы версию да и нет и , возможно, казалось, как идеи для похищения и судебного процесса летали по залу и приступили к укладке плоти по плану кости. Она отошла только с наступлением ночи, когда другие женщины ушли, а мужчины были поглощены тем, чтобы превзойти друг друга.

Фон Ромб, фон Робер — что-то в этом роде.

Это было так близко. В первый момент, когда она услышала это, когда ее тело стало принадлежать кому-то другому, Виви ожидала, что Эмилио развернется и бросит ей вызов. Но он не взглянул на нее; он не усомнился в ее отрицании. Зачем ему это? Виви никогда не упоминала при нем свою фамилию. По его непроницаемому лицу она предположила, что Карлота тоже никогда не упоминала ее. У него не было причин устанавливать связь. Единственным человеком, которого пронзило это почти имя, была Виви.

И я все равно не поверю, что это он.

За исключением того, что она знала. На каком-то молекулярном уровне, куда не доходили отрицания. В тех местах, где его жестокость по отношению к Карлоте оставила глубокие шрамы. В тех местах, где она знала своего брата — настоящего, а не того, за кого она слишком долго цеплялась: нациста, верного слугу Гитлера, человека, чьи глаза могли пронзить ножом, если ему перечить, — он был опасен.

Она не помнила, как возвращалась в темноте в их хижину; она не помнила, как легла спать. Она лежала одна, ни о чем не думая, страшась возвращения Эмилио и нуждаясь в том, чтобы он вернулся к ней. Искала способ сказать то, что не может быть сказано словами.

Было уже поздно, когда он наконец это сделал; огонь в камине догорел, и на волокнах ставен начал скапливаться лед. Он прокрался в их постель— предполагая, что Виви, свернувшаяся калачиком, спит, и он не стал ее беспокоить. К тому времени, как она набралась храбрости сказать ему, что проснулась и ей нужно кое-что ему сказать,