Человек, которого ей пришлось спасти - Кэтрин Хокин

У добровольцев, среди которых она жила, были узы, которыми она не могла поделиться. Узы, выкованные на передовой гражданской войны. Связи, порожденные рождением, бедностью и рабочими кварталами, в которых они выросли. Связи, основанные на опыте, который никогда не мог принадлежать ей. Они последовали за Эмилио в Пиренеи, или они нашли его там, потому что хотели найти новое дело взамен того, которым они определяли свою жизнь. Они доверили ему свои жизни, и поэтому — ради него, а не ради нее — они приняли Виви. Но это не означало, что они доверяли ей так же, как друг другу. Это не означало, что они забыли или — в некоторых случаях — простили опасность, которой она подвергла их своим приездом или своим происхождением. Виви могла менять свой язык, акцент и внешность. Она могла бы отречься от своей страны, своей семьи и богатства, из которого она вышла. Но она никогда не была бы одной из них; она никогда не была бы испанкой. Она всегда будет в первую очередь немкой.

И если по какому-то ужасному стечению обстоятельств все пойдет не так, как надо, если он солгал мне, они вышвырнут меня вон или еще хуже. Даже если Эмилио попытается защитить меня от них.

Даже если.

Она не могла поверить, что эти слова прозвучали у нее в голове. Она не могла поверить, что теперь тоже сомневалась в Эмилио.

Она сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться. Через мгновение кто-нибудь спросит имя Эль-Агилы, потому что оно наверняка уже должно было быть известно. И как только это будет сказано, она будет свободна. Она сможет улыбнуться Эмилио и присоединиться к нему; она сможет осудить таинственного пилота. Потому что это не могло быть по — христиански — она бы этого не допустила.

Она заставила себя сосредоточиться, когда Эмилио заговорил; она ждала, когда прозвучит имя и освободит ее. Но Эмилио уже переключился со сбора информации на планирование мести, и вопрос, который она хотела, чтобы он задал мальчику, остался незаданным.

' Твой отец был прав. Ничего из этого не может случиться. Нет места в правительстве. Нет медалей. Нет парадов. Никакого прославления убийцы.

Голос Эмилио звучал не громче, чем обычно. Его тон был не жестче, чем тот, которым он разговаривал с беженцами, которые не следовали инструкциям и неосторожно вели себя на крутых тропинках. Он был спокоен; он был сдержан. И все же он наполнил своей силой весь двор.

' Я позволил зиме убаюкать меня; я позволил сообщениям о том, что война близится к концу, сделать то же самое. Это дурацкая игра, потому что только дурак может тешить себя мыслью, что Франко простит нас. Мы сидели здесь, в снегу и тишине, притворяясь, что у нас может быть другое будущее, отличное от того, которое он поклялся создать для нас — я сделал это лучше, чем любой из вас. Но это напоминание; это предупреждение. Что это не наша война, которая почти закончилась — наша война никогда не закончится. Мы изгои, потому что такими нас сделал Франко. Но мы тоже бойцы. И теперь, когда мы больше не нужны беженцам, я готов к своей следующей битве. С Франко и с Эль-Агилой.

Тишина, которая последовала за тем, как волонтеры обдумывали его речь, окутала лагерь такой же плотной, как самый сильный снегопад зимой. Но для Виви она была наполнена шумом. Он прозвучал так, словно ее мечты рушились, когда Эмилио сказал, что она дура и притворяется. Как он позволил угрозам Франко разрушить их мечты о ферме и семье.

' Ты со мной? Тебе надоело, что с тобой обращаются как с преступником, хотя ты не совершал никаких преступлений? Сделаем ли мы этот день днем, когда начнем давать отпор и отомстим нашим врагам?"

На этот раз тишина нарушилась в ту же секунду, как Эмилио замолчал. Единственным человеком, который не аплодировал, была Виви, хотя она открывала и закрывала рот в пантомиме поддержки.

— У тебя есть план? — спросил я

— Спрашивают сразу три голоса.

Эмилио покачал головой. ' Пока нет, не полностью, хотя у меня есть идея. Но подробности могут появиться позже. Мы все знаем, что нужно сделать.

— Это просто — мы убьем его.

Еще один голос и взрыв смеха, на этот раз чувство облегчения разлилось по двору. Эмилио рассмеялся вместе с ними. Он по-прежнему не смотрел на Виви.

' Да, конечно, мы убьем его, но разве это не последний шаг? Сначала мы должны поймать его, и мы сделаем это в Сарагосе. Как только будет объявлена дата, я поведу туда группу. Он покачал головой, когда вверх взлетел лес рук. ' Эту деталь тоже отложим на потом. Я знаю, что вы все достаточно храбры, чтобы пойти со мной. Мы воспользуемся нашими связями в городе, чтобы похитить его и доставить сюда, но не для того, чтобы предать смерти, или не сразу.

Он на мгновение замолчал, игнорируя шквал вопросов; прикусил губу, обдумывая идею.

' Я думаю, мы должны делать то, чего не делает Франко. Я думаю, мы должны предать его суду, и мы должны сделать этот процесс публичным, с фотографиями и документами, описывающими его преступления, и подписанным признанием. Здесь не будет никакой секретности — каждое выдвинутое нами обвинение, каждое совершенное им злодеяние будут подробно изложены и отправлены в прессу, в Испанию и в любую другую страну, куда мы сможем донести информацию. А затем мы проделаем то же самое с его казнью. Таким образом, мы отправим сообщение Франко — и каждому предателю, который работает на него, — что здесь все еще бьется преданное сердце, которое он никогда не уничтожит. Это сделает все возможное, чтобы уничтожить его.

Следующий взрыв аплодисментов был мгновенным и радостным; он наполнил воздух своим ревом. Но Виви все еще была заперта в своей голове и слишком медлила, чтобы присоединиться к нему. И за ней наблюдали.

' Что с тобой? Ты стоишь как статуя с тех пор, как появился мальчик. Неужели у тебя не хватит духу убить одного из своих?

Вызов исходил от Эстебана, что неудивительно. Неофициальный заместитель Эмилио никогда не испытывал к ней теплых чувств. С самого первого раза, когда она приехала из Мадрида с Карлотой, он ясно дал понять, что никогда не доверял тем, у кого были деньги, и кто не прошел через трудности, которые принесла с собой бедность, и он