Расставание по согласию. Книга 1 - Цзюлу Фэйсян

12-я стража: Час Петуха – между 17:00 и 19:00

Также использовались следующие способы измерения времени:

1 чашка чая – по «Правилам служителя Будды» чашка чая длится зимой – 10 минут, летом – 14,4 минуты. Считалось, что этого времени достаточно, чтобы подать чашку, дождаться, пока она остынет, и медленно, распробовав вкус, выпить до дна. Со временем это стало устоявшимся выражением, обозначающим «около 15 минут».

1 курительная палочка – горение одной курительной палочки (благовония) составляет около получаса. Завязано на традиции медитации, изложенной в каноне «Правила служителя Будды»: каждая медитация длилась 30 минут, столько же времени горела стандартная палочка благовоний.

Измерения длины и веса в Древнем Китае

ЛИ (кит. 里) – мера длины, используемая для измерения больших расстояний. Примерно равна 500 м.

ЧЖАН (кит. 丈) – мера длины, равная 3,33 м.

ЧИ (кит. 尺) – мера длины, равная примерно 33,33 см.

ЦУНЬ (кит. 寸) – мера длины, равная примерно 3,33 см.

ЛЯН (кит. 两) – мера веса, равная примерно 50 г.

ЦЗИНЬ (кит. 斤) – мера веса, равная 500 г.

ЦЯНЬ (кит. 钱) – мера веса, равная 1/10 ляна.

ФЭНЬ (кит. 分) – мера длины, равная 3,33 мм.

Термины

ВНУТРЕННЕЕ ДЫХАНИЕ (кит. 内息) – одна из дыхательных техник в китайском боевом искусстве цигун; глубокое и осознанное дыхание, при котором человек концентрируется на энергетических центрах тела.

ДАО (кит. 道) – важная этическая категория китайской философии, нравственный путь человека, достижение гармонии.

ДУШИ ХУНЬ и ПО (кит. 三魂六魄) – древние китайцы считали, что души человека многочисленны и делятся на три эфирные (хунь), отвечающие за эмоции и мыслительные процессы, и шесть животных (по), отвечающих за физиологические процессы и двигательную функцию.

ДАНЬТЯНЬ (кит. 丹田) – энергетический центр, а также акупунктурная точка. Выделяются три области даньтянь в теле человека, но в боевых искусствах чаще всего имеется в виду нижний даньтянь, расположенный внизу живота.

ИЗНАЧАЛЬНЫЙ ДУХ (кит. 元灵), или ДУХ-ШЭНЬ, – в даосской традиции энергетическое «тело», которое играет главенствующую роль в жизнедеятельности человека, является основой психической деятельности мозга и содержит частицы сознания и памяти. Телесное проявление изначального духа – биение сердца.

МЕРИДИАН СЕРДЦА (кит. 心脉) – центральный канал, по которому идет обращение крови и ци. Дает большое количство сил, но его повреждение ведет к смерти. Начинается с левой стороны в подмышечной ямке и заканчивается на конце мизинца.

МЕШОЧЕК ЦЯНЬКУНЬ (кит. 乾坤袋) – один из десяти артефактов, принадлежащих будде будущего Майтрее. Внутри мешочка находится особое пространство, настолько большое, что может вместить небо и землю. Цянь и кунь – две противоположные гексаграммы (наборы черт и точек, описывающие мироздание и используемые для гаданий), означают землю (инь) и небо (ян) соответственно.

СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ (кит. 修仙) – духовное преображение в контексте даосских практик.

ЭНЕРГИЯ ЦИ (кит. 气) – жизненная сила в китайской философии и медицине. Выражает идею фундаментальной, пространственно-временной и духовно-материальной субстанции, которая лежит в основе устроения Вселенной, где все существует благодаря ее видоизменениям и движению.

ЭНЕРГИЯ ИНЬ (кит. 阴气) – в китайской философии и медицине женская, темная энергия. Считалось, что наиболее сильна по ночам.

ЭНЕРГИЯ ЯН (кит. 阳气) – в китайской философии и медицине мужская, светлая энергия. Считалось, что наиболее сильна днем.

Примечания

1

Бучжоу (кит. 不周山) – одна из священных гор в мифологии Китая. Считается, что она служит опорой Небесам. После того как о нее разбил себе голову бог воды, гора накренилась, что стало причиной мирового потопа. (Здесь и далее – прим. пер.)

2

Фэнь (кит. 分) – традиционная китайская мера длины, равная 3,33 мм. (Далее древнекитайские меры измерения длины и веса см. на стр. 410.)

3

Сиванму, или Владычица Запада (кит. 西王母), – бессмертная, живущая на крайнем Западе, обладательница снадобья бессмертия.

4

У жителей Древнего Китая, в особенности у мужчин, было два имени: одно давалось при рождении, а другим официальным человека обычно нарекали при достижении брачного возраста.

5

Куньлунь (кит. 昆仑) – одна из священных гор в мифологии Китая, место обитания небожителей.

6

Сяо Тянь (кит. 哮天犬) – мифический пес бога-воителя Эрлан-шэня, который помогает ему в борьбе с нечистью и отличается невероятным чутьем.

7

Лунный Старец, или Юэ Лао (кит. 月老), – божество даосского пантеона, покровитель брачных союзов, который связывает суженых незримой красной нитью.

8

В китайской культуре зеленый цвет часто символизирует неверность и конфликт в супружеских отношениях.

9

Дерево влюбленных (кит. 相思树) – в Китае так часто называют акацию, которая стала символом любви и преданности благодаря форме кроны, состоящей из нескольких причудливо переплетенных стволов и ветвей.

10

Секира Паньгу (кит. 盘古斧) – огромный топор, которым первопредок Паньгу в древнекитайской мифологии отделил инь от ян, создав Небо и Землю.

11

Восемнадцать уровней Преисподней (кит. 十八層地獄) – согласно древним китайским представлениям о загробной жизни, Преисподняя поделена на восемнадцать уровней, куда души попадают в зависимости от совершенных при жизни грехов. После долгих мучений души очищаются и могут отправиться на перерождение.

12

Персиковый источник (кит. 世外桃源) – образное выражение, означающее необычайно прекрасное, безмятежное место, обычно нетронутую местность неописуемой красоты. Происходит из знаменитой поэмы «Персиковый источник» Тао Юаньмина (365–427 гг. н. э.).

13

Небесное испытание (кит. 天劫) – испытание, с которым сталкиваются совершенствующиеся в ключевые моменты своего развития.

14

«Правитель не встретит правителя» (кит. 王不见王) – правило китайских шахмат сянци, согласно которому на одной горизонтали не могут находиться сразу две фигуры генерала.

15

В китайском языке для уменьшительно-ласкательного обращения к близкому человеку часто удваивается слог имени.

16

Вознесение (кит. 升高) – становление совершенствующегося небожителем, а также переход небожителя в более высокий ранг. Зачастую вознесение подразумевает испытание небесной грозой: чем выше уровень, тем больше молний необходимо выдержать.

17

В традиционной китайской медицине считается, что острые продукты и травы рассеивают застои в организме, когда тот не может сам выводить жидкости. Они также улучшают движение энергии ци и пищеварение.

18

Бамбуковая стрекоза (кит. 竹蜻蜓) – китайская игрушка, которая представляет собой вытянутую палочку с перпендикулярными дощечками – крыльями; когда палочку раскручивают, «крылья» позволяют ей летать. Схожесть со стрекозой условна.

19

Погремушка-барабанчик (кит. 拨浪鼓) – китайская