Сестра Солнца - Юдит Готье

class="title1">

9

То есть от императрицы.

10

Пагода, расположенная в Киото, в которой помещены 33 333 бога.

11

Катакана и хирагана – две графические формы японской слоговой азбуки.

12

Норимоно – закрытое сиденье или носилки, используемые для перевозки знати и высокопоставленных самураев.

13

Имеется в виду госпожа Ёдо (1569–1615) – японская аристократка. Суффикс, который правильнее произносить как «–химэ», означает «благородная дама» либо «принцесса».

14

Сикомора – большое раскидистое лиственное дерево с толстым узловатым стволом.

15

Эбису – один из семи богов удачи в синтоизме, бог рыбалки, океана и труда, а также хранитель здоровья всех маленьких детей.

16

Кашира – навершие рукоятки японского меча.

17

Лангуст – морское ракообразное, похожее на омара, но без клешней.

18

Чирки – общее название небольших водоплавающих птиц из рода речных уток.

19

Горы Фудзи, то есть Фудзиямы.

20

В созвездии Скорпиона.

21

Даири – термин, обозначающий тот дворец, в котором в данный момент находится японский император.

22

Оджигонгама – дайгон-ген, то есть «сияющий властью». Так буддисты называют святых и духов предков.

23

То есть из Киото.

24

Ненго – это слово означает «название года».

25

1614 год н. э.

26

Имеется в виду Го-Мидзуноо (1596–1680) – 108-й император Японии.

27

Кобанг – золотая монета.

28

Хоо – японский феникс.

29

Фэнхуан – то же, что хоо, японский феникс. Фэнхуан – китайское название этой мифологической птицы.

30

Имеется в виду Киёмидзу-дэра – буддийский храмовый комплекс в восточной части Киото.

31

Имеется в виду замок Нидзё – крепость, которая принадлежала Токугаве Иэясу.

32

Имеется в виду Ясака-дзиндзя – синтоистский храм на востоке Киото.

33

Имеется в виду То-дзи – буддийский храмовый комплекс в южной части Киото.

34

Гион – район гейш в Киото.

35

Фузими (Фусими) – название переводится как «вид на гору Фудзи». В Японии существует не один населенный пункт с таким названием.

36

Дайбуцу – японское неофициальное название больших статуй Будды.

37

Цзи Кан (223–262) – китайский поэт и философ эпохи Троецарствия.

38

Бива – крупнейшее пресноводное озеро в Японии.

39

То есть с опутанками на лапах – специальными ремешками, за которые охотник держит птицу, чтобы она не взлетела с руки раньше времени.

40

Остров Хоккайдо.

41

Имеется в виду Токугава Хидэтада (1579–1632) – 2-й сегун из династии Токугава. 1-м стал его отец.

42

Имеется в виду Райдзин – бог грома и молнии.

43

Монета номиналом в четверть кобанга.

44

Бива – струнный музыкальный инструмент, похожий на лютню.

45

Ками – духовная сущность. Бог, дух, а также обладающий необычными свойствами человек, животное или предмет.

46

То есть седьмого месяца.

47

Монголы вторгались в Японию дважды: в 1274 и 1281 годах. Однако императором в то время был Го-Уда. Упомянутый военачальник Минамото-но Ёритомо, ставший сегуном, жил за сто лет до вторжения – с 1147 по 1199 год.

48

Сямисэн – японский трехструнный музыкальный инструмент типа лютни с длинной шейкой.

49

Автором допущен небольшой анахронизм, так как это произведение впервые опубликовано только в 1626 году, то есть на десять лет позже событий романа.

50

Каго – более простые носилки по сравнению с норимоно. Если норимоно это «переносной домик» с окном и дверцей, то каго это кресло либо гамак, прикрепленные к шесту, который держат на плечах носильщики.

51

Морра – азартная игра для двух и более участников. Игроки показывают друг другу произвольное количество пальцев на руке (от нуля до пяти), а перед этим делают ставки, сколько всего пальцев покажут все игроки. Если игрок правильно угадывает сумму пальцев, ему достается одно очко. Тот, кто первым заработал три очка, выиграл.

52

Тории – так называются священные ворота в синтоистских храмах. Эти ворота отмечают переход от мирского к возвышенному.