На полной скорости - Рут Стиллинг

Я снова качаю головой, кривая улыбка растягивает мои губы.

— Ты наполовину угадала.

Она глубоко вздыхает.

— Думаю, нам стоит поехать туда в твою свободную неделю в феврале. Просто сказать «к чёрту всё» и сесть на самолёт. Футбольный сезон уже закончится, и это будет наш единственный шанс.

— Это лучшая идея, которая когда-либо приходила тебе в голову.

Всё ещё держа кольцо, я отпускаю её левую руку и медленно надеваю кольцо на кончик безымянного пальца.

Легкий вздох срывается с её губ, когда она чувствует, что я делаю.

— Но как насчет того, чтобы вместо того, чтобы просто поехать в отпуск на озеро Гарда, — я надеваю кольцо на её палец и радуюсь тому, оно идеально подошло. — Я сделаю тебя там своей женой? Только ты, я, все друзья и родные, которых ты захочешь пригласить.

— Томми... — она опускает взгляд на наши руки.

Я знаю, что она ещё не видит кольцо, которое я выбрал, потому что мои пальцы скрывают его.

Свободной рукой я снимаю с её головы свою кепку и кладу её на плед.

— Выходи за меня замуж, Дженна. Позволь мне быть мужчиной, который каждую ночь обнимает тебя. Позволь мне наполнить твою жизнь всей любовью и счастьем, о которых ты когда-либо мечтала, потому что на этой земле нет никого, кто заслуживал бы этого больше, чем ты. Я верю в любовь, дружбу и хороших людей благодаря тебе, и я никогда не хочу перестать исследовать самые глубины твоего сердца и души в надежде, что однажды стану хотя бы наполовину таким человеком, как ты.

Я удерживаю кольцо у её сустава, ожидая ответа.

Когда первая слеза падает и оставляет дорожку на моей руке, во мне оживает воспоминание о времени, проведённом в больнице. Я знаю, что это слёзы радости, а не грусти, и я позволяю им стекать по моей коже.

— Никогда не думала, что скажу это... — всхлипывает она, поворачиваясь ко мне.

Я прижимаюсь своим лбом к её, при этом закрывая глаза.

— Что именно, Дженна?

— Я так счастлива, что ты ударил моего брата и заставил меня возненавидеть тебя.

Мы оба смеемся, наше дыхание смешивается, когда я накрываю её влажные губы своими.

— Ненависть к тебе лишь сильнее заинтриговала меня и подогрела желание узнать, каким ты был на самом деле, сколько бы раз я ни убеждала себя, что мне нужно бежать.

Она снова смотрит на наши руки, и я открываю кольцо. Это камень огранки «маркиз» на простом кольце из белого золота — элегантное, утончённое и стильное, совсем как девушка, на которой я отчаянно хочу жениться.

— Но я так и не убежала, потому что ты мне не позволил. И за это я говорю тебе спасибо.

Она рассматривает кольцо, и из её груди вырывается счастливое рыдание.

— Да, Томми. Я выйду за тебя замуж.

Я падаю на плед, увлекая её за собой, и она поворачивается в моих объятиях, смеясь, когда я переворачиваю нас, оказываясь сверху.

Она смотрит на кольцо, а потом оглядывается по сторонам.

— Тут могут быть семьи, помнишь?

Я провожу подушечкой большого пальца по её родинке.

— Я обещаю вести себя прилично, миссис Уильямс.

— Хорошо, — шепчет она. — Будь хорошим мальчиком. А потом я хочу, чтобы ты отвёз меня домой и напомнил, каким плохим ты умеешь быть.

КОНЕЦ

История Эммета выйдет в январе 2026 года.

Notes

[←1]

Игрок, чья главная задача — защищать своих звёздных игроков от агрессии противника и устрашать соперника физическими действиями.

[←2]

Chick-fil-A — американская сеть ресторанов быстрого питания, специализирующаяся на сэндвичах из курицы.

[←3]

Команда, завершившая регулярный сезон с лучшим результатом, набрав наибольшее количество очков перед плей-офф, получает трофей, подобный MLS Supporters' Shield или NWSL Shield, который обозначает лучшую команду по итогам всего сезона, в отличие от кубков плей-офф. Это значительное достижение, отражающее традиции чемпионатов европейских лиг, где чемпионом становится лучшая команда по итогам всего сезона, и оно часто дает право на участие в континентальных турнирах.

[←4]

В англ. Используется слово, означающие: человек делает вид, что предлагает кому-то то, что тот хочет, особенно секс, но на самом деле не дает ему этого.

[←5]

Это тот угол ворот, который находится ближе всего к моменту удара/броска. То есть игрок бьет в угол, который вратарь должен защищать лучше всего, потому что он “у него под носом”

[←6]

В игре две машины едут прямо друг на друга на максимальной скорости: либо один из водителей «струсит» и свернет в сторону, либо они столкнутся и произойдет взрыв. В данном случае, одна машина и один человек

[←7

]разговорном английском иногда используют как двусмысленный намёк на то, что человек лежит на спине во время секса.

[←8]

это «сухой матч», когда вратарь одной из команд не пропускает ни одной шайбы за всю игру, не давая сопернику забить. Это высокое индивидуальное достижение для вратаря, символизирующее его мастерство, концентрацию и отличную работу всей обороны команды