Эти чудовищные боги - Розамунд Ходж

На написание этой книги у меня ушло очень, очень много времени, поэтому есть много людей, которых я должна поблагодарить.

Безусловно, номер один – это моя собака Луна Фрея Нокс Флиред Нсани, она же Луна, которая вошла в мою жизнь в 2018-м году и сделала ее намного лучше. Я люблю тебя, моя дорогая маленькая принцесса Дум-дум, и с радостью брошу к твоим ногам кости твоих врагов (но ты слишком милая, чтобы у тебя были враги).

В 2021-м году умерла моя бабушка Долорес Рамирас. Я не думаю, что смогу правильно описать ее, но постараюсь. Она выросла в бедности, и у нее не было постоянного дома, потому что ее мать умерла от туберкулеза в больнице. Мечтой моей бабушки было создать когда-нибудь чистый и красивый дом, наполнить его счастливыми детьми, что она и сделала. Она была художницей, любила расписывать камни для своего сада, а позже стала иконописцем. И хотя она сама не была большой любительницей чтения, она всегда поощряла любовь моей матери к чтению, а та уже впоследствии передала эту любовь мне. Так что отчасти именно поэтому я сейчас пишу книги. Спасибо, бабушка Ди.

Тот, кто вырос в занудной католической школе, как я, вероятно поймет, что на описание еретиков Рунахии меня вдохновило положение католиков викторианской Англии, а на описание Рувена – Гай Фокс. Я хочу отдать должное замечательной книге Элис Хоги «Тайные агенты бога», о скрывающих свои личности католических священниках королевы Елизаветы и раскрытии порохового заговора, а также невероятной пьесе Билла Кейна «Равнодушие», которая во многом способствовала проявлению моего интереса к Гаю Фоксу и самому Биллу Кейну.

Когда я приступала к созданию богов Рунахии, я знала, что хочу, чтобы они были чужими, прекрасными и ужасающими, и в течение многих лет моим золотым стандартном было почти чудовищное, сверхъестественное искусство проекта Питера Мор Бахера «Ангелариум». Думаю, я создала своих богов достаточно уникальными, а не просто чей-то копией, но, без сомнения, я в большом долгу перед Питером за вдохновение. Пожалуйста, взгляните на его работы на Angelarium.net и поддержите его.

Мой агент Ханна Боман продолжает быть лучшей поддержкой и защитником, на которую может надеяться любой писатель. Также я чрезвычайно благодарна своему редактору Кристиан Ремс за ее терпение, пока я билась над этим проектом. Брендон Хотш, Бетани Паул, Р. Дж. Андерсон, Сюзанна Рантри, Мария Фарб, Мэри Льюис, Матильда Зеллер, Дженнифер Данке и Клэр Трело Хил прочитали черновик этой книги и дали бесценные советы или подбодрили. Огромное вам всем спасибо.

Тем временем Саша Деккер не прочитала ни единого черновика, но жила с автором, пишущим в условиях дедлайна, так что она тоже заслуживает медали.

Спасибо Могусу, Евельди, Юники, Немми и Самми за то, что они были самыми лучшими друзьями в моей жизни, а также лучшими участниками вечеринки, на которой я училась играть в «Подземелья и драконов». Талири собирается назвать ребенка в честь всех вас пятерых.

Наконец, я должна сказать спасибо автору моей собственной жизни, хотя мне стоило упомянуть его в самом начале. Эта книга писалась в очень мрачные для меня времена, и я вышла из них невредимой только потому, что Бог, отец наш милосердный, помог мне вернуть мою жизнь. Именно благодаря его любви и милосердию, драгоценной крови его единственного сына и дыханию святого духа, с молитвами пресвятой девы Марии, всех ангелов и святых, у меня есть надежда.

Иисус, я уповаю на тебя.

Сноски

1

6 футов = 1,82 м.

2

Киртл – это предмет одежды, который носили мужчины и женщины в Средние века. Киртл обычно надевали поверх сорочки или халата.

3

Сюрко – в Средневековье – верхняя женская туника (платье) без рукавов, либо с короткими и широкими рукавами, с глухим закрытым воротом.

4

Неф – это вытянутое помещение, часть интерьера, ограниченное с одной или с обеих продольных сторон рядом колонн или столбов.

5

Литания (от греческого λιτή – «молитва» или «просьба») – молитва в форме распева, состоящая из повторяющихся коротких молебных воззваний.

6

Гильдии – в странах Западной Европы в эпоху Средневековья – объединение купцов и ремесленников, защищавшее интересы и привилегии своих членов.

7

Клирос (от греческого κλῆρος – «надел, часть, выделенное место») – место, на котором во время богослужения находятся певчие и чтецы.

8

Ересиарх (от древнегреческого – «школа, учение, секта» и древнегреческого – «начало, основание, власть»): 1. В период античности – глава философской школы. Например, у Секста Эмпирика. 2. В христианское время – основатель или глава еретического учения.

9

Клирик (собирательно клир (греч. κλήρος – «жребий»)) – служитель церкви, священнослужитель или церковнослужитель.

10

Облучок – это скамейка с подставкой для ног в телеге.

11

Семинария (от лат. seminarium – «рассадник; семясеяние») – учебное заведение для подготовки христианского духовенства.

12

Дублет (фр. doublet) – мужская верхняя одежда, распространенная в Западной Европе в период с 1330-х по 1660–1670-е годы. Это был первый образец одежды, похожий на мундир или пиджак, который плотно сидел на теле.

13

Анафема (греч. ἀνάθεμα, букв. – наложенное) самое тяжелое церковное наказание, заключающееся в полном отлучении от церкви. Назначается церковным судом за самые тяжкие церковные преступления: ересь, вероотступничество, раскол, святотатство.

14

Ниточка – игра, в которой нитью, надетой на пальцы рук, образуют различные узоры.