Золотая дорога - Люси Мод Монтгомери

– Какое счастье, что мы выбрались оттуда, – с долгим вздохом проговорила Фелисити. – Кошмарные переживания.

– Нас могли найти целиком и полностью замороженными, – заметила в явном упоении Рассказчица.

– А я вот уверен: нам повезло, что мы нашли Пег Боуэн, – высказался Дэн.

– Мисс Марвуд говорит, нет такой вещи, как везение, – сказала Сесили. – Вместо этого мы должны говорить: «На то была воля Провидения».

– Вот только Пег Боуэн и Провидение с трудом вяжутся, – заметил Дэн. – Если Пег ведьма, то она за компанию с Другим.

– Дэн, твои разговорчики становятся просто безобразными, – возмутилась Фелисити. – Вот бы тебя ма послушала.

– Ответь мне, голубушка, а чем мыло в каше хуже зубного порошка в гренках? – спросил Дэн.

– Дэн, Дэн, – пожурила брата Сесили между приступами кашля, – вспомни, сегодня воскресенье.

– Трудновато держать это в голове, – вступил в разговор Питер. – Ни капли на воскресенье не похоже, а со вчера, кажется, целая вечность прошла.

– Сесили, ты очень сильно простыла, – обеспокоенно сказала Рассказчица.

– Несмотря на имбирный чай Пег, – добавил Феликс.

– О, этот чай был просто ужасный! – воскликнула бедняжка Сесили. – Я думала, никогда не смогу его проглотить, такой он жгучий, и так его много! Но я и целое ведро попробовала бы выпить – страшно было оскорбить Пег. Ага, вам-то смешно! Вам его пить не пришлось.

– Зато пришлось дважды поесть, – с содроганием вспомнила Фелисити. – Уж не знаю, где она моет свои тарелки. Я просто глотала с закрытыми глазами.

– А вы все-таки заметили мыльный привкус в каше? – спросила Рассказчица.

– Там было столько странных привкусов, что я один от другого не отличила, – ответила Фелисити слабым голосом.

– А меня вот больше всего череп донимает, – рассеянно вставил Питер. – Как думаете, Пег правда от него все узнаёт?

– Чушь! Как это возможно? – фыркнул Феликс, при дневном свете храбрый как лев.

– Она же не сказала, что так оно и есть, – осторожно заметил я.

– Ну, со временем узнаем – если то, что она наговорила, сбудется, – рассудил Питер.

– Как думаешь, твой отец вернется домой? – спросила Фелисити.

– Надеюсь, нет, – решительно ответил Питер.

– Как тебе не стыдно!

– Ни капли не стыдно. Он постоянно напивался, нигде не работал и обижал мать, – с вызовом сказал Питер. – Ей приходилось еще и его кормить, а не только себя и меня. Не хочу я никаких отцов в доме, уж поверь. Был бы он правильный отец, тогда другое дело.

– А я бы хотела знать, собирается ли замуж тетя Оливия, – с отсутствующим видом произнесла Рассказчица. – Поверить не могу. Но если подумать – дядя Роджер все дразнил ее на этот счет прошлым летом, когда она в Галифакс съездила.

– Если она выйдет замуж, ты переедешь и будешь жить с нами, – радостно сказала Сесили.

Фелисити не выказала такого же восторга. Рассказчица негромко вздохнула и завершила разговор, выразив надежду, что тетя Оливия замуж не пойдет. Вообще-то, мы все чувствовали себя довольно утомленными. Предсказания Пег выбивали почву из-под ног, и потому, пока мы вынужденно гостили под ее крышей, нервы у нас оставались все время на пределе. Как же рады мы были вновь оказаться дома!

Родные совершенно не тревожились, но не потому, что получили таинственное послание от черепа с полки Пег, а потому, что не сомневались в нас: по их мнению, нам бы и в голову не пришло уходить из дома кузины Матти, если пурга уже началась. Невмешательство черепа нас несколько приободрило, однако в целом приключение не помогло прояснить проклятый вопрос, была ли Пег ведьмой или нет.

Глава 9. Выдержки из февральского и мартовского номеров «Нашего журнала»

ДОСКА ПОЧЕТА ПО ВЫПОЛНЕНИЮ ОБЕЩАНИЙ

Мисс Фелисити Кинг

ПОЧЕТНЫЕ УПОМИНАНИЯ

Мистер Феликс Кинг

Мистер Питер Крейг

Мисс Сара Рэй

ОТ РЕДАКТОРА

Редактор хотел бы сделать несколько замечаний касательно доски почета. Как вы видите, на ней всего одно имя. Фелисити утверждает, что она думала красивую мысль каждое утро до завтрака, не пропустив ни одного дня, даже когда мы были у Пег Боуэн. Некоторые из нас полагают, что Фелисити попала на доску почета нечестным путем (Фелисити: «Ясное дело, Дэн»), ведь она дала всего одно обещание и не говорит, что за мысли она думает. Поэтому мы решили сделать почетные упоминания тех, кто безупречно выполняет одно из обещаний. Феликс без посторонней помощи работает над своими трудностями с арифметикой. Он жалуется, что теперь только треть примеров получается с верными ответами и учитель считает, что он скатился, но что поделать: исполнение обещаний предполагает некоторые неудобства. Питер ни разу не играл в крестики-нолики в церкви и не напивался и говорит, что это легче, чем он ожидал. (Питер, возмущенно: «Ничего такого я не говорил». Сесили, успокаивающе: «Да ладно, Питер, Бев просто пошутил».) Сара Рэй не обсуждает нехорошие сплетни, но говорит, что беседы стали менее интересными. (Сара Рэй, задумчиво: «Не помню, когда это я такое сказала».) Феликс не ел яблок до самого марта, но потом забыл и в гостях у кузины Матти съел целых семь. (Феликс: «Всего пять!») Вскоре он также отказался и от мысли всегда говорить, что думает. Слишком много от этого неприятностей. Мы полагаем, Феликсу следует перейти на старое правило дедушки Кинга: «Коли можно, держи язык за зубами, а коли никак, говори правду». Сесили думает, что она прочла не все полезные книги, которые могла бы, так как некоторые оказались очень занудными, а сочинения Панси[13] – намного интереснее. Сесили также вычеркнула одно из своих обещаний: бесполезно даже пытаться перестать расстраиваться из-за того, что ее волосы не вьются. Рассказчица очень близко подошла к тому, чтобы выполнить обещание наслаждаться жизнью при любом удобном случае, но говорит, что пару или даже тройку случаев все-таки упустила. Дэн, а вместе с ним и редактор журнала отказываются комментировать выполнение своих обещаний.

СВЕТСКАЯ ХРОНИКА

Мы с прискорбием сообщаем, что мисс Сесили Кинг сильно простудилась.

Мистер Александер Марр из Маркдейла совершенно неожиданно умер на прошлой неделе. Вести о его смерти дошли до нас, только когда он умер.

Мисс Сесили Кинг желает заявить, что она не задавала вопросов про «мать честную» и прочие словечки в январском номере. Это была злая шутка Дэна.

Дни стоят погожие и холодные. У нас прошла всего одна метель. Катание с холма дяди Роджера продолжает радовать.

Тетя Элиза в конечном итоге не почтила нас своим визитом. Она приболела и вынуждена была вернуться домой. Нам было жаль, что