Золотая дорога - Люси Мод Монтгомери

рождественского гимна.

6

Луций Лициний Лукулл – известный римский полководец (ум. 56 до н. э.), устраивал пиры невиданной роскоши.

7

 Считается, что этот стишок был сочинен в XVI веке шотландским математиком Джоном Непером (1550–1617).

8

 Послание Павла к Римлянам, 12: 15.

9

 Генри Лонгфелло. Лестница Святого Августина. Перевод С. Важненко.

10

 Золотым текстом называют отрывок из Евангелия от Иоанна, 3: 16: «Ибо Бог так возлюбил мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную».

11

Джеймс Эдвард Талмейдж (1862–1933) – известный религиозный писатель и лектор.

12

 Существует поверье, что тот, кому при разделке птицы досталась вилочковая кость, может загадать желание и оно непременно исполнится.

13

Изабелла Макдональд Олден (1841–1930) – публиковавшаяся под псевдонимом Панси американская писательница, сочинившая великое множество новелл, повестей и рассказов на христианскую тему.

14

Микмаки – индейский народ, проживавший в той местности.

15

«Говорящие конфетки» (Conversation candies) – конфеты с надписями-сообщениями («Будь моей», «Скучаю», «Поцелуй меня» и т. д.). Во времена Сесили и Сайруса они выпускались разной формы, а в начале ХХ века приобрели форму сердечка и стали особенно популярны в День святого Валентина.

16

 По-французски фамилия автора читается как Добиньи, но для англоговорящей девочки одиннадцати лет это совсем не очевидно.

17

«Эстер Рейд» – один из романов Панси.

18

 Отсылка к стихотворению Альфреда Теннисона «Песнь рожка» из поэмы «Принцесса». Перевод Э. Соловковой.

19

 Цитата из стихотворения английского священника, богослова и поэта XVIII века Айзека Уоттса.

20

 История Рейчел Уард изложена в книге «Рассказчица».

21

Джейн Грей (1537–1554) – королева Англии, правила всего девять дней. 12 февраля 1554 года она и ее муж Гилфорд Дадли были казнены в Тауэре.

22

 Строчка из народной «Баллады о Джордже Коллинсе».

23

 Отсылка к одноименной иронической поэме Александра Поупа.

24

 До свидания (фр.).

25

 Речь идет об Акадии, французской колонии в Северной Америке, частично расположенной в Новой Шотландии. Акадию постигла трагическая судьба: английские власти, заподозрив колонистов во время Семилетней войны в помощи врагу, изгнали почти всех из Новой Шотландии. Генри Лонгфелло посвятил этой истории свою поэму «Эванджелина».

26

 Начало пьесы Джона Хоума «Дуглас» (1756).

27

 Имеется в виду баллада Сьюзан Кулидж (настоящее имя Сара Чонси Вулси; 1835–1905) «Джиневра Амьери».

28

 Отсылка к положенному на музыку стихотворению из романтической повести в стихах и прозе «Лалла-Рук» ирландского поэта Томаса Мура (1779–1852). Действие повести происходит в Персии. «Есть беседка у медленных вод Бендемира, / Там, где в розовых кущах поет соловей…» (перевод И. Трояновского).

29

 Цитата из романа Вальтера Скотта «Айвенго».

30

 В действительности это строка из пьесы «Скорбящая невеста» (1696) драматурга Уильяма Конгрива.

31

Парфянские стрелы (парфянский выстрел) – тактический прием парфянского войска в войнах с Римом, когда в ходе реального или мнимого отступления парфянские конные лучники внезапно стреляли в преследователей.

32

 Цитата из стихотворения британского поэта Фрэнсиса Хэйстингса Дойла (1810–1888) «Гибель „Биркенхеда“».

33

 См. Псалтырь, 106: 23–24: «Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах, видят дела Господа и чудеса Его в пучине».

34

 «Не сотвори себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли» (Исход, 20: 4).

35

 Цитата из стихотворения Альфреда Теннисона «Смерть Артура» (1842). Перевод Э. Соловковой.

36

Аркадия – несуществующее место, прекрасная страна, где все счастливы и беззаботны. Названа в честь древнегреческой области.

37

Гарун аль-Рашид – арабский халиф, персонаж сказок «Тысячи и одной ночи».

38

 Цитата из стихотворения Альфреда Теннисона «Ода памяти» (1830).

39

Цыганское золото (gipsy gold) – появившееся в английском языке в 80-е годы XIX века и успевшее уже устареть выражение, означавшее нечто привлекательное на вид, однако фальшивое.

40

 Цитата из поэмы Джона Мильтона «Потерянный рай» (1667). Перевод А. Штейнберга.

41

 Дядя Блэр использует старую шотландскую поговорку «to tak’ a thought an’ mend» – «как следует поразмыслить и исправить ситуацию».

42

 Отсылка к строкам из поэмы Альфреда Теннисона «Памяти А. Г. Х.» (1850): «Он близок Богу самому, / А Бог – далекий, безупречный…». Перевод Э. Соловковой.

43

 Цитата из стихотворения Эндрю Лэнга «Эльфийский священник» (1893). Лэнг посвятил его преподобному Роберту Кирку, шотландскому пастору XVII века, который собирал легенды и сказания о волшебном народце и которому приписывали тайный дар видеть и слышать эльфов и фей.

44

 Дядя Блэр цитирует слова Гамлета об отце из второй картины первого акта «Гамлета», подставляя слово «кот» вместо слова «человек». Перевод Б. Пастернака.

45

 Имеется в виду героиня шотландской народной баллады Барбара Аллен, отказавшая в любви умирающему мужчине, а затем умершая от скорби по нему.

46

 Отсылка к известной строке из Притчей Соломоновых, 27: 1: «Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день».

47

 Быт., 3: 19.

48

 Некролог написан мистером Феликсом Кингом, а поэтические строки принадлежат перу мисс Сары Рэй. – Примеч. автора.

49

 Старинная шотландская песня, обработанная и опубликованная Робертом Бёрнсом, и поныне очень популярная.