Золотая дорога - Люси Мод Монтгомери

Питер, коротко: «Потому что так лучше звучит».

Фелисити: «Она что, съела яйца сырыми?»

Сара Рэй: «Бедняжка. Наверно, когда умираешь с голоду, то становишься неразборчивым».

Сесили со вздохом: «Жаль, что ты не отпустил ее домой, Питер, и так жестоко убил».

Беверли: «Я не очень понял, откуда у девочки пистолет и амуниция».

Питер, подозревая, что над ним издеваются: «Думаешь, можешь написать лучше? У тебя был шанс».

Рассказчица, с необыкновенно серьезным выражением лица: «Нельзя так критиковать историю Питера. Это же волшебная история, там может произойти что угодно».

Фелисити: «Но там нет ни слова про волшебство!»

Сесили: «А кроме того, в волшебных сказках обычно хороший конец, а в этой – нет».

Питер, надувшись: «Я хотел наказать ее за то, что она сбегала из дома».

Дэн: «У тебя неплохо получилось».

Сесили: «Ну ладно, главное – было интересно, это все, что нужно в истории».)

СВЕТСКАЯ ХРОНИКА

Мистер Блэр Стэнли приехал в Карлайл навестить семью и друзей. Вскоре он планирует вернуться в Европу. Его дочь, мисс Сара, будет сопровождать его.

Мистера Алана Кинга ожидают дома в следующем месяце, после продолжительной работы в Южной Америке. Его сыновья возвращаются с ним в Торонто. За время пребывания в Карлайле Беверли и Феликс подружились со многими людьми, и их обоих будет очень не хватать в местной общественной жизни.

Миссионерское собрание Пресвитерианской церкви Карлайла на этой неделе завершило создание миссионерского лоскутного одеяла. Мисс Сесили Кинг собрала самую крупную сумму за свой квадрат. Поздравляем, Сесили.

Мистер Питер Крейг по истечении октября будет проживать в Маркдейле и этой зимой пойдет там в местную школу. Питер замечательный человек, и мы все желаем ему успехов и процветания.

Сбор яблок почти завершен. В этом году их урожай особенно велик. Чего не скажешь о картошке.

ДОМОВОДСТВО

На повестке дня яблочные пироги.

Яйца в большой цене. Дядя Роджер говорит, что это нечестно – платить за дюжину крупных яиц столько же, сколько за дюжину мелких, но так уж сложилось.

Фелисити Кинг

ЭТИКЕТ

Ф-л-с-т. Считается ли хорошим тоном есть мятные конфеты в церкви?

Отв.: Нет, если только тебя не угостила ими ведьма.

Нет, Ф-л-к-с, мы не можем назвать «Остров сокровищ» и «Путешествие пилигрима» бульварными романами о приключениях.

Да, П-т-р, если ты пришел к юной леди, а ее мать предлагает тебе кусок хлеба с вареньем, то будет вежливо принять его.

Дэн Кинг

МОДА

Очень популярны сейчас ожерелья из шиповника.

Считается элегантным носить школьную шляпку так, чтобы она прикрывала левый глаз.

Челки входят в моду. Эм Фрюэн ездила в Саммерсайд в гости и вернулась оттуда с челкой. Все девочки в школе намерены выстричь челку, как только им позволят матери. Но я не собираюсь этого делать.

Сесили Кинг

(Сара Рэй, с отчаянием: «Я знаю, ма ни за что не разрешит мне челку».)

ЮМОР

Д-н. Что такое «детали»?

С-с-л. Я не уверена, но, кажется, так называют лишние штуки, которые остались после ремонта.

(Сесили, недоумевая: «Не пойму, почему это попало в раздел юмора. Разве это не для справочного отдела?»)

У старого мистера Макинтайра с Маркдейл-роуд много лет сильно болел сын и кто-то посочувствовал ему насчет того что сын умрет. «О – легкомысленно ответил мистер Макинтайр – да пущай его уже отходит. Не то из-за него дела не движжутся».

Феликс Кинг

СПРАВОЧНЫЙ ОТДЕЛ

П-т-р. Что за люди живут в необитаемых местах?

Отв.: Скорее всего каннибалы.

Феликс Кинг

Глава 32. Последний вечер вместе

Вечером накануне того дня, когда Рассказчица и дядя Блэр должны были покинуть нас, мы в последний раз встретились в саду, где провели столько счастливых часов. Мы совершили паломничество ко всем нашим сакральным местам: к полю на холме, в еловый лес, к маслодельне, к иве дедушки Кинга, к Кафедральному валуну, к могиле Пата и на Тропу дяди Стивена. Теперь же вся компания расселась на пожухлой траве возле старого колодца и наслаждалась маленькими конвертиками с джемом, приготовленными Фелисити специально по такому поводу.

– Интересно, соберемся ли мы еще когда-нибудь вместе, – вздохнула Сесили.

– Интересно, когда в следующий раз мне доведется поесть таких конвертиков, – сказала Рассказчица, стараясь поддерживать в нас беззаботное настроение, но не слишком в этом преуспевая.

– Если бы Париж не был так далеко, я могла бы время от времени отправлять тебе коробку со всякими вкусностями, – сказала Фелисити, – но, наверно, об этом и думать не стоит. Кто знает, чем тебя там будут кормить.

– О, у французов репутация лучших поваров в мире, – отозвалась Рассказчица, – но я уверена, что они не смогут обойти тебя, Фелисити, в смысле конвертиков с джемом и сливовых слоек. Ах, как сильно мне их будет не хватать!

– Если мы и вправду еще встретимся, ты уже будешь взрослой, – мрачно констатировала Фелисити.

– Ну, знаешь, ведь и ты не застрянешь на месте.

– Нет, и это еще хуже. Мы все станем другими, все переменится.

– Подумать только, – вставила Сесили, – под Новый год мы гадали, что случится с нами в следующем году, и сколько всего случилось, чего мы совершенно не ждали. Ох!

– Если бы никогда ничего не случалось, жизнь была бы очень скучной, – живо откликнулась Рассказчица. – Хватит вам грустить!

– Трудно радоваться жизни, когда все уезжают, – вздохнула Сесили.

– Давайте хоть притворимся жизнерадостными, – настаивала Рассказчица. – Не будем думать о расставании. Лучше вспоминать, как много мы смеялись за прошедший год. Я уверена, что никогда не забуду это родное, милое место. Столько чудных дней здесь было!

– Но и плохих тоже, – напомнил Феликс. – Помните, как Дэн объелся дурными ягодами прошлым летом?

– А как мы испугались из-за звона в доме? – расплылся в улыбке Питер.

– И Судный день! – добавил Дэн.

– И как Падди сглазили, – вставила Сара Рэй.

– И как Питер умирал от кори, – сказала Фелисити.

– И как потерялся Джимми Паттерсон, – вспомнил Дэн. – Брр, я ужасно перепугался тогда.

– А помните, как мы принимали волшебные семена? – с ухмылкой спросил Питер.

– Ну и глупые же мы были, – подхватила Фелисити. – Я до сих пор не могу смотреть в лицо Билли Робинсону. Мне все кажется, что он тайком смеется надо мной.

– Это Билли Робинсону следовало бы стыдиться при встрече с нами, – сурово возразила Сесили. – По-моему, лучше быть обманутой, чем обманывать.