Джейн из Лантерн-Хилл - Люси Мод Монтгомери

пруд и берег… и гавань! Хорошая покупка, – остался доволен папа. – И пол-акра[29] земли. Я всю жизнь мечтал обзавестись землей… только чтобы встать на ней и сказать: «Это мое». А теперь, Джейн, варкается[30].

– Четыре часа. – Джейн слишком хорошо помнила «Алису», чтобы ее можно было так просто подловить.

Как раз когда они собирались уезжать, сквозь кленовый лес принеслась карманная версия Джимми Джона с бесстыдным личиком – и принесла ключ, который нашелся в отсутствие оригинала. Джимми Джон с поклоном вручил его Джейн. Джейн крепко сжимала ключ в кулаке всю дорогу до Бруквью. Она любила его. Подумать только, что он откроет для нее.

Они обнаружили, что изрядно проголодались, поскольку напрочь забыли про обед, и выудили сливочное печенье миссис Мид.

– Ты разрешишь мне готовить, папа?

– А как же, тебе придется. Я не умею.

Джейн просияла.

– Папа, я хочу переехать прямо завтра.

– Почему нет? Я достану матрасы и какую-нибудь еду. Начнем с этого.

– Я так не хочу отпускать этот день, – призналась Джейн. – Мне не верится, что еще хоть один сможет стать настолько же счастливым.

– У нас есть завтра, Джейн… давай посчитаем… около девяносто пяти «завтра».

– Девяносто пять! – возликовала Джейн.

– Будем творить, что захотим, в рамках приличия. Будем чистоплотными, но не слишком. Ленивыми, но не очень… достаточно, чтобы сходились все концы со всеми концами. И мы ни за что не заведем это дьявольское изобретение, также известное как будильник.

– Но нам ведь нужны какие-то часы, – возразила Джейн.

– У Тимоти Солта, который живет возле устья гавани, есть старинные корабельные часы. Я попрошу его одолжить их нам. Они ходят, только когда захотят, но какая разница? Ты заштопаешь мне носки, Джейн?

– Да, – отозвалась Джейн, в жизни не штопавшая носков.

– Джейн, мы на седьмом небе. Какая невероятная удача, Джейн, что ты спросила того мужчину!

– Совсем не удача. Я знала, что он знает, – не согласилась Джейн. – И, папа, пожалуйста, давай не будем никому рассказывать о доме, пока не переедем?

– Конечно, – согласился отец. – Никому, кроме тети Ирен. Ей мы, конечно, расскажем.

Джейн промолчала. Пока папа это не сказал, она и не догадывалась, что ей хотелось хранить дом в секрете именно от тети Ирен.

Джейн не верила, что ей удастся заснуть этой ночью. Как прикажете спать, когда есть столько чудесных вещей, о которых можно поразмыслить? Некоторые приводили ее в недоумение. Почему два таких человека, как мама и папа, ненавидят друг друга? Какая-то бессмыслица. Они оба по-своему очаровательны. Наверное, они любили друг друга прежде. Что изменилось? Если бы она, Джейн, только знала правду, может, ей удалось бы что-то придумать.

Но когда она уносилась в сон, полный красных дорог, затененных елями и ведущих к прелестным домикам, последней ее мыслью было: «Интересно, сможем ли мы достать молока у Джимми Джонов?»

Глава 17

На следующий день они «переехали». До обеда Джейн с отцом успели наведаться в город, купить массу консервов и все необходимое для постелей. Джейн вдобавок приобрела льняные платья и передники. Она знала, что ничего из купленного бабушкой не пригодится ей в Лантерн-Хилл. Джейн тайком от отца сбегала в книжную лавку и купила «Поваренную книгу для начинающих». Мама дала ей доллар перед отъездом, а Джейн не собиралась действовать наобум.

Они поехали навестить тетю Ирен, но той не оказалось дома. У Джейн были свои причины для радости, однако она оставила их при себе. После обеда они привязали сундучок и чемодан Джейн к подножкам и потряслись к Лантерн-Хилл. Миссис Мид собрала им в дорогу коробку пончиков, три буханки хлеба, круглый кусок масла с узором из листьев клевера, кувшин сливок, пирог с изюмом и сушеную треску.

– Положи ее вымачиваться сегодня вечером и запеки на завтрак, – посоветовала она Джейн.

Дом остался на месте. Джейн переживала, что за ночь его украдут. Он казался ей настолько привлекательным, что у нее не умещалось в голове, как другие могут его не хотеть. Ей было жаль тетушку Матильду Джолли, которой пришлось умереть и оставить его. Не верилось, что даже в золотом дворце Джейн забыла бы Лантерн-Хилл.

– Папа, можно я отопру дверь? – Она дрожала от восторга, ступая за порог.

– Это… это дом, – проговорила Джейн. Дом… нечто, неведомое ей прежде. Никогда еще слезы не подступали так близко.

Они бегали по дому, как дети. Наверху оказалось три комнаты: одна побольше, на севере, и Джейн решила, что она предназначается папе.

– Ты не хотела бы сама там жить, беспечная душа? Из окна видно гавань.

– Нет, я хочу ту милую комнатку в конце коридора. Мне нужна маленькая комната, папа. А оставшаяся пусть будет комнатой для гостей.

– Нам нужна комната для гостей? Позволь напомнить, что мерилом свободы любого человека является то, без чего он не может обойтись.

– О, ну конечно нам нужна комната для гостей! – Джейн нравилась эта мысль. – Они же будут приезжать к нам время от времени?

– Там нет кровати.

– Где-нибудь достанем. Пап, дом рад видеть нас – рад, что в нем снова кто-то живет. Стулья хотят, чтобы на них сели.

– Маленький романтик! – подтрунивал отец. Но в глазах его играл понимающий смех.

Дом оказался неожиданно чистым. Только позже Джейн узнала, что, как только дом тети Матильды продали, миссис Джимми Джон с дочерью Мирандой Джимми Джон пролезли в одно из кухонных окон и надраили дом до блеска. Джейн почти расстроилась из-за этой чистоты. Ей хотелось самой прибрать его. Хотелось все для него сделать.

«Я ничем не лучше тети Гертруды», – подумала она. И в ней забрезжило что-то вроде понимания к тете.

Осталось только положить матрасы и заправить кровати, разместить банки в кухонном шкафу, а сливки – в подвале. Папа повесил треску на гвоздь позади плиты.

– На ужин приготовим колбаски, – постановила Джейн.

– Дженкин, – воскликнул папа, хватаясь за голову, – я забыл купить сковородку!

– О, на нижней полке комода есть чугунная сковородка, – безмятежно отозвалась Джейн. – И треногий котелок, – с триумфом добавила она.

К этому моменту не осталось ничего, что Джейн не знала бы о доме. Папа разжег огонь в плите дровами тетушки Матильды Джолли под внимательным взглядом Джейн. Никогда прежде она не видела, как разжигают огонь в плите, но вознамерилась в следующий раз справиться с этим сама. На одной из ножек плита слегка покачивалась, и Джейн подыскала во дворе подходящий камень – так что все пришло в порядок. Папа отправился к Джимми Джонам, чтобы одолжить ведро воды: колодец