Джейн из Лантерн-Хилл - Люси Мод Монтгомери

class="p1">Таким образом Джейн с папой исследовали практически весь остров, останавливаясь поесть прямо на обочине, когда чувствовали голод. «Точно как пара цыган», – снисходительно заметила тетя Ирен с улыбкой на лице. Джейн знала, что тетя винит ее за бродяжнические выходки отца. Но она потихоньку училась отгораживаться от тети Ирен собственной нехитрой философией. Тетя это чувствовала, хотя и не могла облечь в слова. А если бы смогла, то сказала бы, что Джейн смотрела на нее и затем, тихо и вежливо, захлопывала дверь своей души прямо у нее перед носом.

– Я не могу к ней приблизиться, Эндрю, – пожаловалась она.

Папа рассмеялся.

– Джейн нравится никем не занятый простор вокруг… прямо как мне.

Они нечасто заезжали в Шарлоттаун по понедельникам, но однажды, поздним августом, решили утешить тетю Ирен и заехать на ужин. В гостях была еще одна дама, мисс Морроу, не вызвавшая у Джейн никакого энтузиазма: возможно, поскольку, улыбаясь, та напоминала рекламу зубной пасты. Или потому, что явно нравилась папе. Оба без конца шутили и смеялись. Высокая, темноволосая и красивая, с довольно выразительными карими глазами. И она так старалась понравиться Джейн, что чуть из кожи вон не лезла.

– Мы с твоим отцом всегда дружили. Так что нам тоже нужно подружиться.

– Прошлая любовь твоего отца, душенька, – прошептала тетушка Ирен на ухо Джейн, когда мисс Морроу ушла, сопровождаемая папой до калитки. – Если бы не появилась твоя мама… кто знает? Даже теперь… хотя не знаю, будет ли американский развод действовать на Острове Принца Эдуарда.

Они задержались, чтобы сходить в кино, и из города выехали поздно. Ничего страшного. Питерам все равно.

– Обратно поедем по Торговой дороге, – решил папа. – Это главная магистраль, домов по пути немного, зато, как я слышал, там кишмя кишат лепреконы. Может, нам удастся встретить одного, бешено уносящего ноги от автомобильных фар. Будь начеку, Джейн.

С лепреконами или без, Торговая дорога казалась не лучшим местом для аварий. Радостно спускаясь вниз по узкому, темному, поросшему соснами и елями холму, автомобиль остановился с намерением больше никогда не завестись… разве только после существенной работы над его содержимым. Таков был папин вывод после бесполезных тычков и попыток.

– Мы в десяти милях от мастерской и в одной – от ближайшего дома, где все равно наверняка все спят. Уже за полночь. Что будем делать?

– Переночуем в машине, – хладнокровно отозвалась Джейн.

– У меня есть идея получше. Видишь тот старый амбар? Он принадлежит Джейку Маллори, и в нем полно сена. Мне до смерти хочется переночевать на сеновале, Дженкин.

– Звучит весело, – согласилась Джейн.

Амбар стоял на заросшем елями пастбище. Крошечные деревья распушились по всему полю – или в темноте они только выглядели как деревья. Может, на самом деле то были опустившиеся на корточки лепреконы. В амбаре обнаружился заполненный клеверным сеном чердак, и они улеглись на него напротив раскрытого окна, глядя на сверкающие звезды. Хэппи прижался к Джейн и вскоре погрузился в блаженный сон о кроликах.

Джейн подумала, что папа тоже заснул. А у нее все никак не выходило – и не слишком хотелось. Она чувствовала себя счастливой и несчастной одновременно. Счастливой – поскольку они с папой оказались под чарами безлунной ночи. Джейн нравились ночи без луны. Тогда получалось ближе подобраться к таинственности полей. А сколько прелестных загадочных звуков доносятся темными ночами! Они забрались слишком далеко вглубь острова, чтобы слышать ритм перекатывающихся волн, но зато позади амбара шумели и шептались тополя. «Тополя волшебны с ветром посреди листвы»[77], – вспомнилось Джейн. Похоже на топот маленьких фей. Кто знает, может, среди папоротников попрятались эльфы? И каждый из далеких лесистых холмов с подружкой-звездой слушал… слушал… может, и я смогу услышать, если постараюсь? До приезда на остров Джейн никогда даже не представляла, насколько прекрасной может быть ночь.

Но вместе с тем она думала о словах тети Ирен: про мисс Морроу и американский развод. Джейн чувствовала, что ее преследуют эти загадочные американские разводы. О них ведь говорила Филлис? Джейн недовольно подумала, что лучше бы Соединенные Штаты держали свои разводы при себе.

Маленькая Тетушка Эм говорила, что папа мог бы заполучить любую девушку. Джейн даже нравилось размышлять об этих девушках, будучи уверенной в том, что теперь они у него не появятся. Но мисс Морроу вдруг вдохнула в них жизнь. Держал ли папа ее за руку при прощании на секунду дольше, чем следовало? Жизнь вдруг страшно запуталась.

Джейн подавила несколько тяжелых вздохов, но позволила вырваться следующему. Папа вдруг перевернулся с другого бока и легонько коснулся ее руки.

– Кажется, что-то гложет мою первосортную Джейн. Расскажи Хэппи, а я послушаю.

Джейн лежала неподвижно и не произносила ни слова. О, если бы она только могла поговорить с ним обо всем – задать все терзавшие ее вопросы! Но это невозможно. Между ними стояла преграда.

– Мама учила тебя ненавидеть меня, Джейн?

Сердце Джейн забилось так сильно, что она чуть не поперхнулась. Джейн обещала маме не упоминать ее при отце и сдержала обещание. Но теперь он начал первым. Будет ли плохо позволить ему?

Джейн решила воспользоваться шансом.

– Нет, о нет, папа! До прошлого или позапрошлого года я даже не знала, что ты жив.

– Вот как! Ага, это, должно быть, проделки твоей бабушки. А кто тебе рассказал про меня?

– Девочка из школы. Я решила, что ты плохо относился к маме, раз она… ушла, и тогда я правда возненавидела тебя за это. Но никто никогда не говорил мне ненавидеть тебя. Только бабушка сказала, что ты послал за мной, чтобы досадить маме. Но это ведь не так… правда, папа?

– Нет. Я могу казаться эгоистом, я, о чем мне не раз говорили, безусловно и есть эгоист – но не до такой степени. Я думал, тебя воспитывают в ненависти ко мне, и решил, что это несправедливо. Ты имела право на шанс полюбить меня, если это только возможно. Поэтому я и послал за тобой. Мы с твоей мамой испортили наш брак, Джейн, как и множество прочих молодых дураков. Вот и все.

– Но почему… почему… мама такая милая…

– Можешь даже не объяснять, Джейн. Когда мы впервые встретились, я только вырвался из грязи, смрада и непристойности окопов, и она показалась мне созданием с другой звезды. Прежде я не понимал причин Троянской войны. А тогда осознал, что за Елену Троянскую стоило биться, если она походила на мою златовласую Робин. И ее глаза! Не все голубые глаза красивы, но ее