Рассказы монгольских писателей. Том первый - Дашдоржийн Нацагдорж

Дальнейшая судьба Джанибека никому толком не известна. Говорят, что он нашел на Алтае аршан и выпил его. Потому-то и стал Джанибек бессмертным и навечно двадцатилетним…

Так говорят в народе, стало быть, это правда. Значит, он и по сей день живет среди своего народа…»

— Вы о его сивом скакуне… — начал было я, но он прервал меня:

— В народе говорят не «сивый скакун Джанибека», а «алтайский сивый скакун».

«Алтайский сивый скакун…» До чего же красиво! В тот вечер я, наверное, сто раз повторил эти слова, как будто боялся забыть их, но он уже овладел моим сердцем и навсегда остался в моей памяти.

Алтайский сивый скакун очень походил на скакуна, на котором я мчался во сне. И история их гибели была похожа, и их враги почти ничем не отличались друг от друга…

Когда я сказал об этом Гэцэлжаву, он мне ответил:

— Я ведь говорил, что тебе приснился не простой сон, а сон-провидец, замечательный сон… Вот подрастешь немного и наверняка полетишь над облаками на таком же резвом скакуне, а может, даже и получше… Сон в руку… Он предсказывает тебе судьбу…

Перевод Висс. Бильдушкинова.

СОНОМЫН УДВАЛ

С. Удвал — прозаик, драматург. Родилась в 1921 году в сомоне Дашинчилэн Булганского аймака в семье арата.

В 1943 году окончила Московский институт востоковедения, а затем Высшую партийную школу в Улан-Баторе и Высшую партийную школу при ЦК КПСС в Москве.

Литературным творчеством занимается с 1938 года. Автор книг «Мы встретимся», «Первые тринадцать» и других, а также романа «Большая судьба».

На русском языке опубликованы сборник рассказов и повестей С. Удвал «Первые тринадцать», а также роман «Большая судьба».

В 1956 году Всемирный Совет Мира наградил С. Удвал Золотой медалью Мира имени Фредерика Жолио-Кюри, а в 1971 году Ассоциация афро-азиатских писателей удостоила ее премии журнала «Лотос».

В 1978 году за роман «Большая судьба» С. Удвал присуждена Государственная премия МНР.

КАТЮША-МОНГОЛКА

Когда Алексей пришел в сознание и с трудом приоткрыл глаза, он не сразу понял, что лежит в незнакомой юрте и над ним склонилось смуглое лицо монгольской девушки.

«Как я сюда попал? Что со мной?» Алексей попробовал приподняться и спросить об этом девушку, но силы оставили его, и он со стоном упал на подушку.

— А, очнулся твой солдат, ну, значит, опасность миновала, — сказал, входя в юрту, старый монгол — отец девушки. — Бедняга отморозил ноги. Но парень молодой и скоро поправится. Ты, дочка, разотри ему хорошенько ноги овчиной, а потом дай горячего чая.

— Где я? — с беспокойством спросил Алексей, вновь пытаясь подняться.

Вместо ответа девушка протянула ему пиалу дымящегося чая…

Ароматный напиток согрел его, в голове немного прояснилось, и Алексей стал напряженно восстанавливать в памяти события последних дней. Он хорошо помнил, как выехал по приказу проверять линию связи. Внезапно, как всегда в этих местах, начался буран. Целые сутки блуждал он по заснеженным полям, пытаясь найти дорогу. Кричал, даже стрелял, но в ответ слышал лишь вой пурги да завыванье волков. Когда он совсем обессилел и стал уже терять сознание, ему показалось, что сквозь снежный туман вырисовывается силуэт всадника…

«Так, значит, меня подобрали монголы», — решил Алексей и облегченно вздохнул. Его спасителем и была девушка, поившая сейчас Алексея чаем. Возвращаясь домой с отарой овец, она случайно набрела на лежащего без сознания русского солдата. Спрыгнув с коня, она сняла с бойца автомат и попыталась поднять его. Это оказалось непростым делом, и, пока она поднимала солдата, ее конь и овцы затерялись в пурге. Девушке пришлось тащить бойца на себе. К счастью, ветер понемногу утих, небо стало проясняться. А вскоре ей встретился отец, выехавший на ее поиски. Они осторожно положили Алексея на коня и привезли к себе в юрту.

— Где автомат? — с тревогой спросил Алексей. Девушка вопросительно посмотрела на него и, приподняв плечи, легонько покачала головой. Тогда боец стал жестами объяснять ей, что речь идет о его оружии, но девушка не понимала. Увидев на стене ружье, Алексей показал сначала на него, а потом на себя. Девушка понимающе улыбнулась и, достав автомат, положила его рядом с солдатом.

В порыве благодарности Алексей пожал ей руку, но сделал это так неловко, что причинил ей боль. Девушка вскрикнула.

В этот момент в юрту вошел ее отец.

— Ну, как у вас дела?

— Я дала ему автомат. Он просил…

— Хорошо, что он пришел в себя, — сказал отец девушки, — надо накормить его.

— Может, испечь лепешек?

— Ну, лепешки ему сейчас ни к чему! Ему нужен бульон из свежей баранины да потеплее укрыться. Приготовь-ка, дочка, ему чай с молоком и заправь его хорошенько топленым маслом, а я схожу за мясом.

Подкрепившись, Алексей уснул, а проснувшись, первым делом стал просить помочь ему добраться до своих.

Отец девушки, сам старый солдат, казалось без перевода понимал молодого русского.

— Потерпи, сынок, до завтра, — мягко сказал он. — Сейчас буран, ехать нельзя. В такую погоду легко заблудиться, сейчас до Баян-Тумена и то не доберешься.

— Баян-Тумен, Баян-Тумен… — повторил за ним Алексей, как бы что-то припоминая.

Отец и дочь переглянулись.

— Видать, он знает это место, — предположила девушка. — Очевидно, шел против ветра, потерял направление, отстал от своих и заблудился.

— Как бы ему хуже не стало, — забеспокоился старик. — Нельзя терять времени. Надо сейчас же отвезти его или в русскую, или в монгольскую воинскую часть, а уж там укажут, куда надо… Ночью сварю вам в дорогу баранины, а пока схожу разыщу отбившихся овец.

Утром старик приладил к арбе большой деревянный ящик и усадил в него Алексея. Ехали тихо, осторожно. Часто останавливались, и девушка проверяла, хорошо ли солдат укрыт и удобно ли ему лежать.

«Какая она милая и заботливая, — думал Алексей. — Не повстречайся они мне, наверняка пропал бы…»

— Пить… — попросил он и показал жестом, что ему нужно.

Девушка налила ему чаю.

— Спасибо… Меня зовут Алексей. Поняла? Алексей.

— Алексаа, Алексаа, — несмело повторила девушка.

— Правильно, — улыбнулся Алексей. — О, да ты, я смотрю, совсем закоченела. Поехали быстрей!

Вскоре, миновав Баян-Тумен, они въехали в русскую воинскую часть.

— Катюша приехала! Катюша приехала! — послышались громкие возгласы. — Почему так долго не показывалась? Заходи к нам! — приглашали обступившие ее воины.

Спрыгнув с коня, девушка улыбалась и приветливо кивала головой, будто понимала все, что ей говорили. Затем отвязала от седла бурдюк с молоком и отдала солдатам.

— Алексей, твоя Катюша приехала! — крикнул один из бойцов, обернувшись