Венгерский рассказ - Клара Бихари

Когда красноватые сумерки опустились над садом, гусар был уже мертв. Хозяйка дома не смела взглянуть на мертвое тело. Сняв с шеи зеркальное сердечко, она стала рассматривать его, как вдруг оно выпало у нее из рук и разлетелось на тысячи осколков. Старуха равнодушно взглянула на осколки и перешла в другую комнату.

Крепостные похоронили несчастного скитальца на берегу ручья, под ивами. Над могилой его никогда не распускаются цветы. Но по ночам, когда вокруг луны появляется двойной венец, на могилу гусара опускается белая цапля, и от ручья доносится громкий плач. Люди говорят, что это плачет в ивняке душа погибшего гусара, оплакивает затоптанное в грязь сердце милой, единственной и настоящей…

Как-то весной я и сам побывал ночью на берегу этого ручья и слышал надрывный плач души мертвого гусара. И мой совет всем парням и девушкам; никогда не забывайте своих любимых, и если у вас есть сердце — не отдавайте его за богатство.

Перевод К. Стебневой.

Иштван Сабо

ВОЛШЕБНЫЙ САД

Сын кузнеца Йошка медленно подходит к дому. Он идет из лесу, в руке держит букет нежных подснежников. Сворачивая в ворота, он вдруг замечает, что в саду соседнего дома кто-то есть.

Сначала парень сквозь густой плетень различает только колышущееся красное пятно. Он прикусывает нижнюю губу. Глядит на букет с плутоватой, лукавой улыбкой и, осторожно ступая, словно зверь, выслеживающий добычу, крадется к садовой изгороди. Ни на мгновенье не спуская зеленых озорных глаз с девушки, он следит за каждым ее движением. Если она случайно взглянет на улицу, он успеет быстро присесть на корточки у плетня.

Очутившись почти за ее спиной, он выпрямляется, тихонько облокачивается на плетень. Кладет подбородок на руки и молча ждет, глядя на Жужи, которая прилежно вскапывает сад и даже не подозревает, что позади нее за плетнем кто-то стоит. Лопатка снует быстро, девушка иногда опускается на корточки, чтобы руками взрыхлить землю у корней роз, и тогда красная юбочка встает вокруг нее колоколом. Копая, она нет-нет да посмотрит в сторону соседской кузни, но от работы не отрывается, трудится старательно, усердно. Порой она откидывает на спину две каштановые косы. И в этот момент Жужи обязательно хоть глазком да заглянет к соседям.

А Йошка с озорной улыбкой спокойно стоит, опираясь на плетень, и наблюдает за ней. Он похож на хищника, который, зная, что добыча от него все равно не уйдет, не торопится и даже тянет время, чтобы продлить удовольствие. Не сводит Йошка веселых зеленых лукавых глаз с ничего не подозревающей девушки. А букет он держит так, чтобы его не было видно за густым плетнем.

Начало марта. Ласковое утреннее солнышко пока еще несмело пригревает село, но сияние его похоже на улыбку подростка, решившегося напроказить. Сегодня и ветер спрятал когти: дружеской рукой он поглаживает все, что попадается ему на пути, как смягчившийся, раздобрившийся владыка. Быть может, весна пришла? Жужи об этом, пожалуй, и не думает, но так прилежно трудится, словно ей во сне кто-то приказал; она ходит по саду, иногда опускается на корточки, рыхлит рукой сырую землю, от которой исходит терпкий аромат, и с рассеянной улыбкой вполголоса напевает. Кажется, что она получает наслаждение от своей работы.

А на соседний двор все поглядывает. Но там сейчас тишина, молчит наковальня, закрыта и дверь кузни. Не видно ни кузнеца, ни его сына. Только мать Йошки вышла один раз из дому, насыпала кукурузу для домашней птицы. И снова никого. Но все-таки каждые пять, минут Жужи туда посматривает.

После одного такого мимолетного взгляда за спиной у нее раздается голос:

— О, до чего усердна!

Жужи роняет лопату, подхватывает ее, снова выпускает из рук. Когда она оборачивается, щеки ее пылают ярким пламенем.

Сын кузнеца, облокотившись на изгородь, весело, чуть лукаво улыбается ей.

— А, это ты, — тихо говорит Жужи. — Как ты меня напугал!

Йошка стоит, положив на плетень подбородок, сейчас парень похож на собаку со смеющимися глазами, готовую тут же затеять веселую игру.

— Больно ты крепко задумалась, — говорит он.

— Я? О чем это мне задумываться?

Йошка хитро глядит в глаза девушке.

— Думать о многом можно.

— Ни о чем я не думала, — говорит Жужи.

— Не верю. Всегда о чем-нибудь думаешь.

— Ты, может, и думаешь, — дергает плечом Жужи. Теперь она уже немного успокоилась, и краска со щек схлынула. — А я ни о чем сейчас не думала.

Йошка улыбается, не отрывая от девушки зеленых озорных глаз.

— Что-то не верится. Почему ж ты тогда испугалась?

Жужи испытующе смотрит в непроницаемое лицо парня. Видел ли Йошка, как она подглядывала недавно во двор кузни? Но лицо у него такое лукавое, что понять невозможно: заметил он что-нибудь или нет.

— Не так уж я испугалась, — говорит она сердито, но странный взгляд Йошки смущает ее, она снова краснеет и оглядывает себя: почему он так на нее смотрит? Она чувствует, что прошлогодняя одежда ей очень узка и кое-где расползлась по швам. Девушку всю обдает жаром, а Йошка глядит да глядит ей в глаза.

— Где ты был? — спрашивает Жужи парня, боясь, что смутится еще больше, если они будут молчать.

— Да так, прогуливался, — ответил Йошка.

— Что ж, кому делать нечего!..

— Скажешь, и погулять нельзя?

— В будни-то не очень положено.

— А что мне делать? — он мотнул головой в сторону запертой кузни. — Мой старик в город ушел. Я и подумал: схожу-ка в лес.

И, словно невзначай, поднимает букет подснежников, смотрит на него, вертит, даже нюхает. А сам плутовски поглядывает на девушку.

Жужи обо всем забывает; при виде цветов глаза ее так и загораются.

— Ой, какие красивые! Где ты их нарвал, Йошка?

— За горой Варшаш, — небрежно бросает парень, словно и не его имя слетело с губ Жужи. — Знаешь, там, в седловине. Ее еще Волчьей постелью называют. Спускаюсь вниз, вдруг гляжу — тут что-то белеет, там… Дай, думаю, нарву, раз уж забрел сюда.

— Ой, какие красивые! — повторяет Жужи, не в силах отвести жадного взгляда от букета. — В этом году я еще не видела подснежников.

— Не такие уж и красивые, — делает кислое лицо Йошка. — Они ведь самые первые.

— Потому и хороши, — говорит девушка.

И подходит ближе к изгороди, словно притягивает ее что-то.

— Домой понесешь, Йошка?

— Сам не знаю, — отвечает парень. — Разве это важно?

Жужи улыбается.

— Ну конечно! Поставишь в вазу. Знаешь, как красиво будет!

— Очень нужно возиться-то!

— А зачем тогда нарвал?