Влияние - Бентли Литтл

49

 Уильям Генри Косби (род. 1937) – американский актер, режиссер, продюсер, сценарист, музыкант и политический активист; ветеран стэндап комедии.

50

 Джонни Кэш (1932–2003) – американский певец шотландского происхождения, композитор-песенник, одна из самых известных фигур в музыке кантри.

51

 Рейтинг R: лица, не достигшие 17-летнего возраста, допускаются на фильм только в сопровождении одного из родителей либо законного представителя. Данный рейтинг указывает на заключение оценочной комиссии, что некоторый материал оцененного фильма предназначается только для взрослых.

52

 Теодор Сьюз Гаа́сел (1904–1991) – американский детский писатель и мультипликатор. Его детская книга «Кот в шляпе возвращается» стала настоящей иконой детской книги. Эту книгу доктор Сьюз написал, используя всего 236 слов, которые он заранее получил списком от заказчика.

53

 Метисам (исп.).

54

 Ривайвелизм (возрожденчество) – возникшее в XVIII веке движение внутри протестантизма, призывавшее к общению с Богом. В раскинутые за городом шатры-палатки сходились верующие, чтобы услышать проповедь одного из пасторов-ривайвелистов.

55

 Соответствует 24 градусам по Цельсию.

56

 Обычное обеденное время в США от 6 до 8 часов вечера.

57

 Разновидность плова.

58

 «Гигант» (англ. Giant) – американская драма режиссера Джорджа Стивенса, экранизация одноименного романа Эдны Фербер с Элизабет Тейлор и Роком Хадсоном в главных ролях.

59

 Песня «Лангуст» (англ. Rock Lobster) – песня американской группы The B-52’s. Текст песни полон нелепых, не имеющих смысла строчек: «Вот плывет рыба-собака, за которой гонится рыба-кошка, прилетела морская малиновка…»

60

 «Мими на пляже» – песня канадской певицы и автора песен Джейн Сайберри. На видеозаписи под эту песню фигурирует юная красавица на розовой доске для серфинга. В этой песне встречаются такие слова: Mimi on the flat Sargasso Sea of your soul – «Мими на плоском Саргассовом море твоей души».

61

 Линнея Куигли (род. 1958) – американская модель и актриса, наиболее известная как «королева крика» в фильмах ужасов.

62

 Теодор Сьюз Гаайсел (доктор Сьюз) (1904–1991) – американский детский писатель и мультипликатор. Одна из книг доктора Сьюза обучала детей звукоподражаниям и называлась «Мистер Браун умеет мычать. А ты?».

63

  Эбенизер Скрудж – персонаж повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь в прозе», а также многочисленных фильмов, поставленных по этому литературному произведению. Имя Скрудж – синоним накопительства и скупердяйства. Однажды ночью, за день до Рождества, Скруджу является призрак, который предупреждает его, что после смерти он будет обречен на вечные муки и скитания, если не изменит своего отношения к деньгам и окружающим его людям.

64

 Речь идет о серии фильмов про Грязного Гарри, полицейского, исповедующего строгие, но справедливые методы борьбы с преступниками. Роль Грязного Гарри исполняет Клинт Иствуд.

65

  Слова из песни «Карточный игрок» американского исполнителя в стиле кантри, автора песен и актера Кенни Роджерса.

66

  Речь идет о героях ситкома «Приключения Оззи и Харриет», действие которого продолжалось с 1952 по 1966 год. Героями ситкома были члены реальной семьи Освальда (Оззи) и Харриет Нельсон. В общей сложности было выпущено 425 серий.

67

 Название рыбы.

68

 Сетевая компания пышечных «У Уитчелла» просуществовала с 1984-го до 2004 года, когда была поглощена другой сетевой компанией того же направления Yum-Yum Donuts.

69

 Годфри Реджио (род. 1940) – американский кинорежиссер, создатель экспериментальных документальных фильмов, участник движения за сохранение окружающей среды.

70

 Саймон и Гарфункель – американский фолк-рок-дуэт, состоявший из автора-исполнителя Пола Саймона и певца Арта Гарфункеля, в 1960 годы дуэт Саймона и Гарфункеля был одним из самых популярных и продаваемых среди всех музыкальных групп Америки.

71

 «Энтерпрайз» – название компании, занимающейся прокатом автомобилей.

72

 Около 24 по Цельсию.