Короткое пребывание в Аду - Стивен Л. Пек

- Я иду, Ванд, - сказал я, сияя от счастья, и умер.

На следующий день я понесся вверх по лестнице. Я летел. Перепрыгивал через две ступеньки. Я был неумолим. Через месяц, хотя я знал, что еще не поднялся достаточно высоко, я выкрикивал ее имя на каждом этаже. Каждая моя мысль была о том, чтобы найти ее, и я бежал еще долго после того, как свет гас, пока не терял сознание в тот странный предрассветный час, когда сон неизбежен, и все вещи восстанавливаются, исправляются и обновляются в Аду.

Дни проходили словно во сне. Я снова и снова представлял нашу встречу, проигрывал ее в уме до тех пор, пока почти не протер канавку в своих мыслях - так глубоко, что, казалось, я мог думать только о нашем воссоединении. Ожидание - это дар. Пожалуй, нет дара больше. Ожидание рождается из надежды. Поистине, это высшее выражение надежды. Но потеря надежды - величайшее отчаяние.

Я так и не нашел ее. Не знаю, что случилось. Я обыскал все места, где она могла быть. Я неустанно выкрикивал ее имя, но она исчезла. Я так и не нашел ее. Я продолжал спускаться после двадцати тысячелетий блужданий, изредка открывая книги, но в основном ища ее. О Ванд я не нашел никаких следов. Теперь я задаюсь вопросом, была ли наша встреча реальной. Возможно, это был сон? Может быть, моя память о том, как она попала на стеллажи, была иллюзией, и она упала на световые годы ниже меня. Ее нет. Это, по крайней мере, ясно.

Всякая надежда также исчезла. Всякая надежда на что-либо угасла - встретить человека, найти книгу, обнаружить какой-нибудь скрытый выход. Минуло столько времени - да и есть ли что поведать? Всякое разнообразие утрачено, и миллиарды лет, проведенные в поисках книг, сделали из меня жалкого собеседника. Я мог бы рассказать вам о своем падении на дно - о том, как я голодал и умирал снова и снова в бесконечных циклах боли и забытья. Я мог бы рассказать, как начал серьезные поиски с нижнего этажа. Как медленно поднимался на световые годы и световые годы по лестницам. Как открывал книги без счета. Я мог бы рассказать, как изредка, раз в эон, встречал человека, с которым мог остаться на миллиард лет. Но что с того? Через миллиард лет говорить уже не о чем, и вы расходитесь в разные стороны, в конце концов безразличные друг к другу. Надежда на человеческие отношения больше не имеет для меня глубины или веса, и весь смысл давно поблек в бесконечную серую пустоту. Теперь важен только поиск. Я знаю, что настанет время, когда я найду свою книгу, но это далеко в будущем. И я знаю без сомнения, что это будет не сегодня. И все же странная надежда остается. Надежда, что каким-то образом кто-то - Бог, демон, Ахура Мазда, кто-то - увидит, что я стараюсь. Я действительно стараюсь, и этого будет достаточно.

ПРИЛОЖЕНИЕ

ВАВИЛОНСКАЯ БИБЛИОТЕКА содержит все книги определенного объема, которые только можно написать. Я исхожу из предположения, что используются все символы стандартной клавиатуры, и что каждая книга (как описано в оригинальном рассказе Хорхе Луиса Борхеса) имеет 410 страниц, по 40 строк из 80 символов на каждой странице. Таким образом, общее количество символов в книге составляет:

410 × 40 × 30 = 1 312 000

При примерно 95 возможных символах на стандартной клавиатуре это означает, что количество возможных книг равно 95^1 312 000^, что является числом довольно большим, если учесть, что во вселенной существует всего (согласно Артуру Эддингтону [1882–1944]) 1,5^80^ электронов. Теперь, если предположить, что книга имеет толщину около 1,5 дюйма и для ее вертикального размещения на полке требуется около 1,5 фута, принимая примерно 8 полок длиной 200 футов и около 100 квадратных футов жилого пространства, ширина и глубина библиотеки (при условии двух рядов стеллажей, по одному с каждой стороны) составляют около 7,16^1 297 369^ световых лет в ширину и глубину.

Перевод: Грициан Андреев

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Примечания

1

Микки Спиллейн (англ. Frank Morrison Spillane; Фрэнк Моррисон Спиллейн, 9 марта 1918 - 17 июля 2006) - американский писатель, автор популярных произведений в жанре "крутой детектив". Написал более 20 романов тиражом более 140 млн экземпляров.

2

Хо́рхе Луи́с Бо́рхес (исп. Jorge Luis Borges; 24 августа 1899, Буэнос-Айрес, Аргентина - 14 июня 1986, Женева, Швейцария) - аргентинский прозаик, поэт и публицист. Борхес известен прежде всего лаконичными прозаическими фантазиями, часто маскирующими рассуждения о фундаментальных философских проблемах, принимающими форму приключенческих или детективных историй. В 1920-е годы стал одним из основателей авангардизма в испаноязычной латиноамериканской поэзии. Был многократно номинирован на Нобелевскую премию по литературе, но так и не получил ее.

3

Знаменитая французская фраза "C'est la vie" переводится как "такова жизнь". Она означает принятие реальности: то, что в жизни бывают ситуации, которые мы не можем изменить, и с этим нужно просто смириться. Это не всегда пессимизм, часто это способ отпустить ситуацию и двигаться дальше с легкой иронией.

4

Gatorade (часто произносят как "гатораде" или "геторейд"). Это известный бренд спортивных изотоников, который производит компания PepsiCo.