Операция: Лондон - Уильям Микл

затуманенное зрение он увидел, как протоплазма отступила на шесть футов вниз по трубе, а затем почти сразу же начала подниматься обратно, словно ее толкала более массивная масса снизу.

- Пошлa на хрен и сдохни, сука! - крикнул Вигго и снова облил его кислотой.

Плазма снова отступила, а затем вернулась еще быстрее.

- Где ты, блядь, старик? Вытащи меня отсюда.

Протоплазма плескалась у него у ног. Он направил на нее еще одну струю кислоты, забрызгав себе ботинки. Он почувствовал запах горящей резины - подошвы плавились. Раздался хрипящий звук и шипение, когда баллон опустел.

Протоплазма все еще бурлила и кипела в трех футах под его ногами, поднимая ядовитые облака пара с запахом уксуса.

- Умри, сука! Просто, блядь, умри! - прошептал Вигго.

Псевдоподия извивалась вверх, направляясь к лодыжкам Вигго. У него не было ничего, чем можно было бы защититься.

Раздался лязг, и сверху внезапно пробился свет.

- Поверни голову чуть левее, молодец, - сказал Джордж, и когда Вигго послушался, старик направил по трубе струю кислоты, которая облила псевдоподу.

Когда Вигго посмотрел вниз, он увидел, как протоплазма, яростно кипя, отступила в темноту.

Они ждали долгие секунды.

Она не вернулась.

-Вигго-

Вигго выбрался наружу, чтобы присоединиться к Джорджу на свежем воздухе. Над Трафальгарской площадью поднимался туманный рассвет. Они стояли примерно в шести футах над ней на пьедестале, между лапами огромного льва. По брусчатке площади стекала дымящаяся кислота, а из решеток и люков поднимался ядовитый дым, окрашенный всеми цветами радуги. Слева от них две цистерны по-прежнему сбрасывали кислоту в глубину.

- Мы все зачистим? - спросил Вигго.

- Надеюсь, что да, - ответил Джордж. - Но если нет, то теперь мы знаем, как с этим справиться, и ребята в офисе больше не считают меня сумасшедшим старым придурком. Они отнесутся к этому серьезно.

Вигго оглядел площадь и увидел Бэнкса и Дэвиса на ступенях Национальной галереи, которые подняли в его сторону большой палец. Голубь прилетел со стороны Букингемского дворца, приземлился на голову льва и тут же нагадил на нее.

- Жизнь возвращается в нормальное русло, - сказал Джордж. Он хлопнул Вигго по спине. - Ну что, парень, как насчет тех пинт, которые ты мне должен?

Перевод: Алексей Колыжихин

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Примечания

1

Фэтберг (от англ. fatberg), - затвердевшая в канализационной системе масса, состоящая из не подверженного биодеградации твердого вещества (например, влажных салфеток), мусора и остатков кулинарных жиров.

2

около 2.44 м.

3

около 1.83 м.

4

Эта строчка - из оперы "Микадо" (The Mikado) Гилберта и Салливана (1885). Она звучит в песне "Behold the Lord High Executioner" (Акт I). Ее поёт Ko-Ko, лорд-верховный палач города Титипу.

5

"Lay on, MacDuff" - это прямая цитата из Шекспира, пьеса "Макбет" (Aкт 5, Сцена 8).

6

Фраза "Broadsword calling Danny Boy" взята из фильма "Куда орлы смеют" (Where Eagles Dare, 1968). В картине (режиссёр Брайан Дж. Хаттон, в главных ролях Ричард Бёртон и Клинт Иствуд) это радиопозывные: "Broadsword" - позывной майора Джона Смита (Ричард Бёртон); "Danny Boy" - позывной штаба, с которым он связывается.

7

В американском футболе длинный пас вперед с низким успехом быть пойманным, как правило, брошенный в отчаянии в конце тайма.