Силвервид-роуд - Саймон Крук

– Прошу садиться. – Он протянул белую руку к стоявшему посередине честерфилдовскому креслу цвета бычьей крови. Терри, утонув в поскрипывающей коже, решил теперь предоставить слово хозяину.

– Итак, Терри Слейтер, – нарушил молчание Висто, – что необходимо для решения проблемы?

Терри с присвистом вздохнул, готовясь хорошенько поторговаться. Сам этот вздох говорил: «Порадовать мне вас нечем, работа предстоит большая…»

– …с этим господином Саксоном, – продолжал Висто. – Что для этого требуется?

Терри заерзал в кресле и бросил на Висто косой взгляд, набухший от недоумения, как чайный пакетик от кипятка.

– Ваши проблемы… – продолжал Висто. – Нет нужды таскать их на себе – решить можно любую. – Он понизил шелковый голос, длинными белыми пальцами ущипнул себя за бородку. – О чем вы мечтаете, Терри Слейтер? Жизнь… чего вы хотите от жизни?

– У меня есть крыша над головой, есть свое дело, со мной любимая женщина, Мэри. Роптать не приходится, и все-таки…

– Продолжайте.

– Просто мне бы хотелось снова бросить дротик, – Терри от души пожал плечами. – Я за это убить готов.

Висто погладил бородку. Черные щетинки потрескивали, как дрова в костре. Он взмахнул белой ладонью, приглашая Терри говорить дальше.

– Я хотел бы метать дротики, как Барнвельд в лучшие годы, – Терри поймал ритм речи. – С утроением, как Гэри Андерсон. Закрывать леги, как Джеймс Уэйд. Выбивать двойные, как Майкл ван Гервен. Хочу выйти в финал Кубка непобедимых. Хочу распять Саксона на кресте. Хочу играть так чертовски хорошо, чтоб рефери кондрашка хватил. Хочу… – Терри в поисках вдохновения поднял взгляд к багровому потолку. – Хочу, чтобы толпа визжала…

– Я могу вам это устроить.

Терри опять скосил глаза, проверяя, не разыгрывают ли его. Висто ответил ему убийственно серьезным взглядом. В этом красном, как чрево, офисе расползался по стенам к потолку иссушающий жар.

– Отлично, – сказал Терри. – Если вы вернете мне способность играть в дартс, я сделаю вам отменную скидку. За водосток. Скажем, тридцать процентов.

Висто надел колпачок на бальзам, отложил его на стол и медленно покачал головой.

– Тридцать пять? Больше предложить не могу.

Висто, продолжая качать головой, поджал тонкие губы.

– Ладно, чего хотите вы?

Висто подался вперед, впился в него глазами и, подчеркивая каждый слог, произнес:

– Я. Хочу. Вас.

Терри заерзал в кресле, скрестил ноги.

– Вас, – смеялся, блестя зубами, Висто. – Не ваши половые органы. Вас. Вот это. – Он прижал к груди белый кулак. Терри Слейтера. Дайне зеле.

– Что-что?

– Дайне зеле. Вашу душу.

Красная комната закачалась в мареве. На бритой голове Терри выступили бусинки пота. Он хотел выбраться из кресла. Кто бы ни был этот шутник-немец, шутка зашла слишком далеко. Терри почудилось, будто кто-то незаметно надавил ему на плечи, прижав к месту. В иссушающем зное кружилась голова.

– Этот господин Саксон, – мурлыкал Висто. – Он у вас кое-что забрал, Терри Слейтер, и пришла пора вам это вернуть. Я делаю предложение. Малый риск. Высокое вознаграждение. Назовите мое имя.

– Ваше имя? – кислым голосом переспросил Терри. Эта комната-чрево превратила его мысли в сметану. Скрипело честерфилдовское кресло. Он вытащил из кармана джинсов карточку с пивными пятнами. – Здесь сказано «Мерф Висто».

– Подойдет, – промурлыкал Висто. – Называйте мое имя при каждом броске, и вы попадете, куда захотите. Каждый раз. Гарантирую. При одном условии.

– При одном условии, – эхом повторил разомлевший, прилипший к креслу Терри.

– Раз начав, – медленно продолжал Висто, – вы не должны останавливаться. Никогда. Перестанете произносить мое имя при броске – будете наказаны. Понесете суровое наказание – какое я сочту уместным.

Терри чувствовал жар, исходивший от глаз Висто, мысли сплавились в скользкий комок. Он представил себя на диване, Мэри утешает его разбитое сердце, позвякивает сережками-слезинками в такт его рыданиям. Сколько боли он перекладывал на нее, принося в дом тень из гаража. Что значит душа? Ее и не существует вовсе. Кто в наше время верит в душу? И, если честно, что ему делать? Только попробуй что, в «Дровосек» набьются бойцовые псы с бильярдными киями. Его, мозгляка, надвое сломают, вот что. Сломают, как спичку.

– Так, давайте еще раз, – попросил Терри. – Я говорю «Мерф Висто», делаю бросок, и дротик летит, куда мне хочется? Так просто?

– Так просто. – Висто поднялся с места. Щелкая подошвами остроносых ботинок, подошел к Терри, протянул руку. – Ударим по рукам.

Хлопок ладоней выбил невидимое пламя. Кожа между сомкнувшимися ладонями затрещала. Терри поспешно отдернул обожженную руку и взглянул на нее. На подушечке большого пальца багровело клеймо, крошечная красная татуировка. Разглядев метку, Терри поморщился: двое острых рожек буквы М.

– Напоминание, – промурлыкал Висто. – О водостоке забудьте, Терри Слейтер. У вас есть дела поважнее.

Висто трижды хлопнул в ладоши. Теряющий сознание в жаровне красной комнаты, Терри ощутил, что невидимый груз спал с его плеч. Он поднялся на ноги, пошатнулся, уставившись на метку. Крошечная М на ладони поблекла, стала розовой, из сметанной головы вытекла боль.

– Дартс, – сказал Терри. – Когда начинать?

Висто сверкнул звездно-белыми зубами.

– А вы уже начали.

Терри Слейтер стоял под блеклым светом голой лампочки в гараже для тренировок и смотрел на мишень. Мишень смотрела на него.

Ладно, герр консультант…

Терри перекатил дротик на ладонь правой руки, покрутил баррель между пальцами. Его согрело странное чувство: вольфрамовый баррель из мягкого и липкого стал ледяным, соблазнительно гладким, как пуля. Терри поцеловал оперение – крылышки холодили губы. Отставив локоть, Терри прицелился. С его губ сорвался шепот: Мерф Висто.

Дротик рванулся из руки, прорезал воздух и – щелк – вонзился в пробковую мишень.

Тройное 20. Центр сектора.

Терри потрясенно уставился на доску. Выпучил глаза на пустую правую ладонь. Он ни на секунду не верил обещанию Висто. Поспешно, пока не иссякло волшебство, схватил второй дротик, выговорил одними губами: «Мерф Висто» и метнул. Тройное 20 слева – именно туда, куда ему представилось. Третий дротик, третье «Мерф Висто», еще один бросок, третье тройное 20. Максимум на утроении – 180.

Терри повыдергивал дротики из мишени. В груди горячо колотилось сердце. Возвращаясь к линии броска, он спотыкался, кружилась голова. Следующий бросок он нацелил в яблочко – в этот свирепый глаз, немилосердно насмехавшийся над ним двенадцать адских месяцев. Мерф Висто…

Терри показалось, что дротик, вырываясь из его пальцев, загорелся огнем. Игла вонзилась в бычий глаз с такой силой, что доска вздрогнула в скобах. Мерф Висто. Щелк. Мерф Висто. Щелк. Терри превратил яблочко в решето. Вырывая дротики из ослепленного им красного глаза мишени, он ревел, как викинг.

Минуту за