100 легенд Токийского кафе призраков - Джулиан Седжвик

О-о-ох, хорошее выдалось путешествие: по побережью, через Сендай и в дикие просторы Тоно – подышала свежим воздухом да и повеселилась неплохо! Приятно было посмотреть на мир, а пройтись с парадом – вообще класс, но все же куда приятнее сновать по северу родного города в сгущающихся сумерках. Я какое-то время наблюдала за девушкой по имени Кей-тян. Та тренировалась на скейте, катаясь по холмам, возвышающимся над рекой Канда. Она тоже вернулась из поездки на север и теперь ждет, когда с ней свяжутся. А еще в этот раз она и правда меня заметила и даже помахала. Все у нее будет хорошо.

И вот сейчас и я тут, снова в центре событий.

* * *

Думаю, я все же городская кошка. Обычная бакэнэко – любительница шнырять по садам и паркам, нежиться дома, задорно танцевать и шалить.

Я думала, что никогда не привыкну к обшарпанным улицам в Голден Гай, но теперь этот уголок города мне нравится. Владелица выбрала его после того, как ее заведение сгорело во второй раз. Власти грозятся все тут снести, но, по-моему, городу нужно такое местечко. Самое то для чужаков и аутсайдеров. Сюда можно сбежать от помешанного на деньгах современного мира.

Интересно, Тиэ с тем иностранцем уже вернулись? Давай-ка заглянем в бар, посмотрим, удалось ли владелице узнать что-то от других призраков. Акира этот оказался отважным мальцом: спас людей во время парада. Хорошо придумал, как использовать мобильный. Я-то сама их терпеть не могу. Идешь себе по переулку, никого не трогаешь, а тебе навстречу – идиот, который как завороженный пялится в экран. Не видит ни сколько всего интересного пропустил, ни в кого врезался. Вчера кто-то прошелся по моему хвосту, когда я спала в свете луны. Уф…

Вот мы и добрались до «Кафе призраков». Забавно: его всегда сложновато найти, если не знаешь, что именно искать. Ого, только посмотри, тут сегодня аншлаг! Собрались все мало-мальски важные призраки. Пойдем внутрь!

Гляди, Тиэ-сан уже вернулась! Вот она, как обычно, рисует вместе с Хара-сан. А вон за ними, в тени, устроился кудан. Интересно, какие пророчества он таинственно расскажет сегодня? Не знаю, почему он всегда наводит тень на плетень, но, наверное, без этого исчезнет ощущение волшебства.

Смотри, тот несчастный юрист – господин Нода. Никогда не видела тружеников упорнее его. Но учти, сама я в жизни ни дня не проработала (даже ни одной мышки не поймала), так что в таких делах не эксперт. Хорошо, что у него с собой сочный огурчик: они всегда поднимают каппам настроение!

И куда же без старика Торакити? Он тут частый гость! Даже Окику выбралась из колодца, чтобы поболтать с… ничего себе, это что, Юки-онна рядом с ней? Пойдем-ка подслушаем, о чем они говорят, а то я не всех тут знаю. Я могу к ним подластиться, чтобы почесали мне спинку, и буду держать ушки на макушке, даже когда все расслабятся. Сложно быть призраком или ёкаем, понимаешь, ведь приходится соответствовать образу, постоянно оставаться величественным, пугающим или и вовсе – ужасом, летящим на крыльях ночи. Воплощать все то, что человеческий разум не в силах понять. Это тебе не просто там взять появиться, помахать руками и крикнуть: «Бу!»

Ой, посмотри сюда! Слава богу, вернулся. Вот и наш иностранец… Уснул за столиком в углу – пушкой не разбудишь, – как и все люди, добиравшиеся от Осорэямы ночным автобусом. Все веселье пропускает!

Ладно, давай послушаем, что они обсуждают… Ох да, за ушком почеши. Нет, не тут… Да-да, здесь, ух, хорошо, хорррошо, хоррррррошо-о-о-о-о…

Мяу-мряу, мяу-мря-а-а-а-ау…

Словарь

Здесь собраны некоторые слова и выражения на японском, а еще – названия ёкаев! Все слова, не вошедшие в словарик, переведены или пояснены в тексте.

Немного о произношении: японские слоги называются мора. Они всегда оканчиваются на гласную или звук «н». Когда произносишь слово, дели его на слоги: «аноё» превращается в «а-но-ё», «обакэ» – в «о-ба-кэ», «гэнкан» – в «гэ-н-кан».

В японском языке пять гласных звуков: [а], [и], [у], [э], [о]. Они могут быть краткими и долгими. [А] произносится как в слове [сад], [и] – как в слове [тир], [у] звучит как нечто среднее между [у] и [ы], [э] произносится как в слове [эти], а [о] никогда не превращается в [а] и всегда звучит отчетливо.

Аноё (あの世) – мир мертвых в религии синтоизма, дословно – «тот мир». Соседствует с миром живых – коноё.

Бакэнэко (化け猫) – кошка-призрак или кошка, превратившаяся в демона. Согласно японским поверьям в преклонном возрасте (никто точно не знает, когда это происходит) кошка может стать ёкаем. Бакэнэко часто изображают танцующими с кухонным полотенцем на голове.

Бива (琵琶) – похожий на лютню четырехструнный японский инструмент, на котором играют с помощью большого медиатора. Мелодии, исполняемые на биве, часто сопровождают героические сказания и легенды.

Бива-бокубоку (琵琶僕ぼく) – бива, превратившаяся в ёкая. Вид цукумогами (см. ниже).

Гамбаттэ (頑張って) – «Держись!», «Постарайся как следует!». Чтобы призыв звучал чуть мягче, добавь кудасай в конце.

Гомэн (ごめん) – разговорный вариант извинения. Более вежливый и формальный вариант – гомэннасай. Мосивакэ аримасэн – крайне вежливая и формальная форма.

Гэнкан (玄関) – пространство в прихожей сразу за входной дверью в японском доме, там разуваются и оставляют обувь. Обычно пол в гэнкане расположен ниже уровня коридора и других комнат.

Дайдзёбу (大丈夫) – «все в порядке», «о’кей».

Дзен (禅) – тип японского буддизма, главными идеями которого являются медитация и простота. Его цель – смягчить эго последователей, а также показать, какова реальность на самом деле.

Дзэндзэн (全然) – «вовсе нет». Например: «Ты занята?» – «Дзэндзэн – совсем не занята».

Ёкай (妖怪) – понятие, описывающее множество мифических существ, оборотней, оживших и одержимых духами объектов, криптидов и других диковинных созданий. Слово «ёкай» состоит из двух иероглифов: «ё» (妖) – «привлекательный, чарующий, губительный» и «кай» (怪) – «тайна, подозрение, привидение». Веками писатели и художники пытались создать полный список ёкаев Японии. Однако их разнообразие и изменчивость означают, что описать всех таких существ никогда не получится и единственное ограничение в таком деле – воображение любого, кто решил рассказать о ёкаях.

Ирассяй или ирассяймасэ (いらっ しやい!) –