Ловец шпионов. О советских агентах в британских спецслужбах - Пол Гринграсс

— Ты думаешь вернуться домой? — спросил я его, когда мы подошли к прощанию.

— О нет, — ответил он после долгой паузы, — они бы никогда меня не простили.

Голицын редко говорил о СССР, но это явно было у него на уме.

— Ты скучаешь по дому?

— Иногда…

Мы попрощались, и его ноги издали хрустящий звук, когда он уходил по снегу. Как и все перебежчики, Голицын чувствовал холод.

Глава 21

Поскольку Голицын не смог продвинуться дальше в решении проблемы проникновения, МИ-5 оказалась в ловушке посреди лабиринта. Поиски шпиона высокого уровня, в отношении которого «FLUENCY» считала сэра Роджера Холлиса лучшим подозреваемым, были приостановлены с 1966 года, чтобы все внимание могло сосредоточиться на охоте за агентом среднего уровня. С допуском Хэнли не было очевидного пути вперед. Отказались ли мы от поиска агента среднего уровня и предположили, что история Голеневского была подброшена, или мы продолжили поиск других кандидатов, среди которых был номер, который подходил почти так же хорошо, как Хэнли? Если мы предположили, что история об агенте средней руки Голеневского была подброшена, предположили ли мы, что это была приманка, чтобы отвлечь наше внимание от другого агента средней руки или от шпиона высокого уровня? Существовало ли и то, и другое или ни то, ни другое? Ничего не предпринимать было явно невозможно, и поэтому, подобно актерам в греческой трагедии, у нас не было реального выбора, кроме как продолжать расширять наши расследования, распространяя яд все дальше по коридорам.

Следующим подозреваемым был Грегори Стивенс (псевдоним), экстравертный и одаренный офицер с великолепным чувством юмора. Стивенс примерно на 60 процентов соответствовал обвинению Голеневского. У него было еще более сильное польское происхождение, чем у Хэнли. Он был наполовину поляком по происхождению и дослужился до прежней работы Хэнли в качестве главы польского отдела МИ-5, где его знание языка, культуры и истории страны его матери сделало его весьма успешным. По иронии судьбы или, возможно, зловеще, Стивенс был офицером, который брал интервью у Голеневского в 1963 году и впервые услышал историю агента среднего уровня. Было ли это, как и визит Холлиса к Гузенко, просто еще одним совпадением?

Стивенс, как и Хэнли, тоже был бывшим военным, и у него также была связь с офицером КГБ, который, как утверждал Голеневский, осуществил вербовку. Оба мужчины присутствовали на Ялтинской конференции в 1945 году, Стивенс в качестве военного переводчика, назначенного помогать Сталину с его переводами на английский, пока Сталин не пожаловался, что он говорит по-русски с польским акцентом.

Как и Хэнли, Стивенс также проходил психиатрическое лечение, и я снова нанес осторожный визит на Харли-стрит. Но в то время как Хэнли сообщил своему врачу о характере своей профессии, Стивенс никогда не намекал на свою причастность к национальной безопасности.

— Я бы не подумал, что он достаточно стабилен для такой работы, — сказал доктор.

— Вы находите его заслуживающим доверия? — небрежно спросил я.

— Он очень умен, — ответил доктор, — но я думаю, что его ум иногда может сбить его с пути истинного.

— Что вы имеете в виду?

— В нем есть что-то от Уолтера Митти. Я не думаю, что вы всегда могли полагаться на то, что он говорил.

Чем больше я изучал это дело, тем больше у меня появлялись сомнения, следовало ли вообще вербовать Стивенса. Это казалось трудным сказать. Он был хорошим офицером и ценным приобретением для Службы, но, в конце концов, если проверка что-то значила, этого человека вообще не следовало допускать. Проблемы с психикой были лишь небольшой частью этого. По-настоящему беспокоило его польское происхождение. Согласно его послужному списку, он регулярно посещал Польшу с разрешения офиса на частные праздники, чтобы повидаться со своими родственниками. Его дядя, которому он был особенно близок, был активным членом польской коммунистической партии, и они иногда встречались в Лондоне. Для организации, которая регулярно отклоняла любого заявителя, имеющего в своей семье даже малейший след британской коммунистической партии, дело Стивенса представляло собой очевидную проблему. И тот факт, что он был связан с расследованием деятельности агента средней руки, делал ситуацию еще более несостоятельной, поскольку для того, чтобы оправдаться, он должен был выйти чистым из тщательной проверки. С половиной его семьи, живущей за «железным занавесом», адекватный ветеринар был невозможен.

Расследование было проведено настолько далеко, насколько это было возможно, а затем Стивенса вызвали на допрос, который я проводил вместе с Джимом Патриком, одноглазым офицером-гуркхом, работавшим дознавателем в D3.

Стивенс, очевидно, наполовину ожидал звонка с тех пор, как впервые услышал, как Голеневский говорил об агенте средней руки со связями в Польше. Он был попеременно агрессивен и защищался. Он нервно посмотрел мне в глаза, как будто хотел убедить меня, что говорит правду. Он согласился, что он хорошо подходит для обвинения, и согласился с тем, что человек с его прошлым был странной вербовкой для такой организации, как МИ-5.

— Я всегда задавался вопросом, когда все осознают во мне польское происхождение, — сказал он. — Полагаю, теперь я подведу тех, кто принял решение о моем приеме на службу.

— Я не знаю, — ответил я, — но если это тебя хоть немного утешит, решать буду не я. Это будет Ф. Дж.

Он, очевидно, чувствовал, что каким бы образом ни прошел допрос, он вряд ли сможет победить. В отличие от Хэнли, он не мог на самом деле надеяться пройти сквозь огонь невредимым.

Мы встречались три дня, когда однажды утром он спокойно вошел в комнату и сел за стол напротив меня.

— Пришло время мне кое-что тебе сказать, — сказал он. — Я решил признаться…

Я бросил взгляд на Джима, который немедленно начал делать заметки. Это была всего лишь дополнительная мера предосторожности, поскольку все сеансы записывались на пленку.

— Да, — продолжал он, — я годами хотел рассказать кому-нибудь об этом. Ты прав… Я тот шпион, которого ты ищешь.

Казалось, он съежился перед нами, его плечи вздымались, как будто он плакал. Но это длилось всего секунду или две, прежде чем он поднял голову и посмотрел прямо на меня.

— Ты действительно это имеешь в виду, Грег? — спросил я.

— У вас есть свидетель, не так ли?

— Ты понимаешь, что тебе придется сделать заявление в Отделении?

Он кивнул. Я наклонился к Джиму и сказал ему сообщить сотруднику службы безопасности генерального директора, Тому Робертсу, и организовать немедленное прибытие специального подразделения. Мы со Стивенсом сидели друг напротив друга, досье и вопросы передо мной внезапно оказались излишними.

— Это все правда, Питер, — снова сказал он ясным голосом.