Жить. Любить. Верить - Олег Юрьевич Рой

Примечания

1

— Козырь пика, дурак поменяется.

— Ты и так дурак при любом козыре.

— Сейчас посмотрим, кто здесь дурак. Мелкий, чего дрожишь?

— Мелкому все мертвецы кажутся. Бояться надо живых, а не мертвых. Что, дурачок, боишься, что вернется убитый попик?

— Ты и сам, между прочим, в церковь не заходишь. И к колокольне мчишься, наверно, от большой храбрости?

— Много ты понимаешь! Не люблю я иконы москальские. Страшные они. Тот Спас смотрит, как москаль. Повыбивал бы ему глаза, да не добраться. Налей еще, что ли? (укр.)

2

— Нет никакого Бога. Если бы Он был, Он точно нас бы покарал. А раз Бога нет…

— Ну и гадкая самогонка! Во рту гнилой свеклой отдает.

— А в «Магуре» сейчас, небось, не такое пьют. Как приду к ним, у них все водка на столе.

— Так это «Магура». Они чертовски хитрые, мотаются по всему фронту, нагребли добра вагонами… (укр.);

3

— Кого еще черти принесли?

— Это я, Мыкола.

— Какой еще к чертям Мыкола?

— Мыкола Кравцив, из «Магуры» (укр.).

4

— И что вам от нас надо?

— Я с дороги сбился. Может кто-то направить меня в расположение нашей части?

— Мы вообще-то здесь по делу, а не чтобы быть указателем пути для блудливых… (укр.)

5

Сулея (укр.) — большая (2–5 л) бутыль для крепких алкогольных напитков, преимущественно самогона. Иногда имеет рукоятку на горлышке. Стеклянная, реже из глины. Закрывается пробкой.

6

ПНВ — прибор ночного видения. Как правило, позволяют видеть в темноте на небольшом (35–50 м) расстоянии. Более мощные ПНВ дают возможность видеть так же, как обычным зрением, но нуждаются во внешнем питании.

7

Ставок (укр.) — пруд.