Книжный клуб ЦРУ - Чарли Инглиш

ходе которых были уничтожены десятки тысяч представителей польский интеллигенции. – Примеч. науч. ред.

28

Вероятно, автор имеет в виду Китай, поскольку именно эта страна находилась восточнее, точнее, юго-восточнее СССР, который так же, как и ПНР, входил в Организацию стран Варшавского договора. Либо автор считает, что Варшавский договор угрожал сам себе. – Примеч. науч. ред.

29

Здесь хочется заметить, что никогда не жил в России и Чеслав Милош. По этой причине не очень понятно, с чего он решил, что Оруэлл пишет именно о России, в которой они оба никогда не бывали. – Примеч. науч. ред.

30

ЗОМО (польск. Zmotoryzowane Odwody Milicji Obywatelskiej – моторизованные отряды гражданской милиции) – военизированные формирования, созданные для борьбы с уличными беспорядками, аварийно-спасательных работ при ликвидации последствий стихийных бедствий и несения патрульной службы. Учреждены в 1956-м, расформированы в 1989 году.

31

Отсылка к названию британского телесериала «Наши друзья на Севере» (Our Friends in the North), основанного на реальных политических событиях 1964–1995 годов.

32

Радиостанция признана иностранным агентом, внесена в реестр нежелательных в России организаций.

33

Радиостанция признана иностранным агентом, внесена в реестр нежелательных в России организаций.

34

Радиостанция признана иностранным агентом, внесена в реестр нежелательных в России организаций.

35

CARE International (Cooperative for Assistance and Relief Everywhere) – международная независимая неправительственная гуманитарная организация, основанная в 1945 году. Одна из крупнейших организаций по оказанию гуманитарной помощи, ориентированных на борьбу с глобальной бедностью.

36

Мариан Брандыс (1912–1998) – известный польский прозаик, журналист и переводчик. Автор исторических повестей, переведенных на другие языки.

37

Район Варшавы, расположенный в северо-западной части города на левом берегу Вислы.

38

Конференция католических епископов Польши (ККЕП) (польск. Konferencja Episkopatu Polski) – коллегиальный орган церковно-административного управления Римско-католической церкви в Польше.

39

Радиостанция признана иностранным агентом, внесена в реестр нежелательных в России организаций.

40

Иерусалимские аллеи (польск. Aleje Jerozolimskie) – одна из главных улиц центра Варшавы, соединяющая западный район Воля с мостом через Вислу и районом Прага на другой стороне реки.

41

1* Радиостанция признана иностранным агентом, внесена в реестр нежелательных в России организаций.

42

Признана в России нежелательной организацией.

43

Радиостанция признана иностранным агентом, внесена в реестр нежелательных в России организаций.

44

7 июня 1988 года президент ДРА Наджибулла заявил, что на тот момент с 1978 года в Афганистане погибло 243,9 тысяч человек. По данным ООН, с 1980 по 1990 от всех причин в Афганистане умерли 640 тысяч человек. Упоминаемый в книге Збигнев Бжезинский не раз утверждал, что провокация ввода советских войск в Афганистан – это его заслуга: «О чем я должен сожалеть? Эта тайная операция [поддержка исламских фундаменталистов в Афганистане] была замечательной идеей. В результате русские попались в афганскую ловушку, а вы хотите, чтоб я об этом сожалел? В тот день, когда Советы официально перешли границу, я написал президенту Картеру: “У нас сейчас есть возможность дать СССР свою войну во Вьетнаме”. Действительно, Москва почти 10 лет должна была вести войну, которая была неприемлема для режима, конфликт, который привел к деморализации и, наконец, распаду Советской империи. Что важнее для мировой истории? “Талибан” [движение признано террористическим и запрещено в России] или крах Советской империи?» – Примеч. науч. ред.

45

Радиостанция признана иностранным агентом, внесена в реестр нежелательных в России организаций.

46

Кресло Eames – культовый предмет мебели середины XX века, созданный дизайнерами Чарльзом и Рэй Эймс. Это кресло стало символом современного дизайна и сегодня используется в домашних интерьерах и в офисах.

47

В годы холодной войны в Берлине «полосой смерти» (нем. Todesstreifen) называлась запретная зона между внутренней и внешней стенами Берлинской стены.

48

См. сноску 2. «Полоса смерти», запретная зона шириной от 30 до 150 метров, возникла 13 августа 1961 года, одновременно с Берлинской стеной. В данном случае речь идет о побеге через государственную границу. – Примеч. науч. ред.

49

Это личное оценочное суждение автора высказывания. – Примеч. науч. ред.

50

Труймясто (Trójmiasto с польск. «Трёхградье») – городская агломерация на севере Польши. Состоит из городов Гданьск, Гдыня и Сопот, а также нескольких меньших городов и предместий.

51

Радиостанция признана иностранным агентом, внесена в реестр нежелательных в России организаций.

52

Кроме того, каждый поляк знал, что в ЧССР были введены 5 дивизий Войска Польского, то есть около 40 тысяч человек. Потери граждан ЧССР по современным оценкам составили 108 убитых и около 500 раненых. Советская армия потеряла 96 человек убитыми и 87 ранеными. Польские военные потеряли 10 человек убитыми. – Примеч. науч. ред.

53

Радиостанция признана иностранным агентом, внесена в реестр нежелательных в России организаций.

54

Название «Карнавал “Солидарности”» (Karnawał Solidarności) отражало характерный для того времени эмоциональный подъем и небывалую социальную активность, в то время как партийная пропаганда предпочитала термины «балаган» и «свистопляска».

55

Афганистан не состоял в «семье» коммунистических государств. Причины ввода в эту страну советского контингента имели геополитическое происхождение и меньше всего были связаны с идеологией. – Примеч. науч. ред.

56

В вольном переводе слово magot можно перевести на русский как «китайский болванчик». В кафе есть две такие китайские статуэтки – отсюда и его название.

57

Отсылка к фильму 1966 года, действие которого происходит в оккупированной нацистами Варшаве в 1942 году.

58

«Еще Польша не погибла, если живы мы» – фраза из национального польского гимна.

59

Радиостанция признана иностранным агентом, внесена в реестр нежелательных в России организаций.

60

Радиостанция признана иностранным агентом, внесена