Кукла на цепочке - Алистер Маклин

– Ты меня задушишь! – пожаловался ван Эффен.

– Ой! – Жюли разжала руки. – Питер обещает не совершать сегодня никаких подвигов. Просто сходит в «Охотничий рог», кое с кем встретится, договорится о новой встрече и вернется сюда. Ему необходимо выяснить, как знакомые Васко собираются его использовать. В ресторане Питера будут охранять бог знает сколько переодетых детективов.

Аннемари улыбнулась. Она испытывала такое же облегчение, как и Жюли.

– Вот это хорошо! – Улыбка ее немного угасла. – А откуда ты знаешь, что он сдержит слово?

– Слово офицера полиции… – начал ван Эффен.

– Питер обязательно вернется сюда к часу дня. Обедать. У нас будет фирменное блюдо и французские вина. И он знает, как я отношусь к тем, кто опаздывает ко мне на обед или, не дай бог, не приходит вовсе! В таком случае я вообще больше никогда не стану для него готовить.

– Как, никогда в жизни? Нет, только не это! Я вернусь. Гарантирую.

Аннемари спросила:

– Он вернется ради нас или ради обеда?

– Ради обеда. Нас он может увидеть в любой момент.

– Не «или», а «и», – внес поправку ван Эффен. – Приду провести часок в тишине. Хотя часа в два меня могут куда-нибудь вызвать по поводу FFF.

– А я думала, – сказала Аннемари, – что террористы не станут ничего предпринимать до завтрашнего утра.

– Я как раз собирался тебе рассказать, но меня прервали.

Жюли удивилась:

– Неужели кому-то удалось тебя прервать?

– Аннемари. То ли у нее было предчувствие, как у тебя, то ли что-то еще.

– И что же? – спросила Аннемари.

– Да разве можно все упомнить? Ну, хватит об этом. FFF обещает развлечь нас сегодня в два часа дня. То самое место канала Норд-Холланд к северу от Алкмара, которое они собирались взорвать утром, – они утверждают, что взрывные устройства там заложены еще вчера, что они и не собирались ничего взрывать, просто подбивали нас найти взрывчатку, – и еще шлюз Хагестейн.

– Что-что? – спросила Жюли.

– Шлюз. С технической точки зрения это регулируемый водослив. Бетонное сооружение для контроля над водным потоком. Располагается южнее Утрехта, на Недер-Рейне. Террористы собираются взорвать либо канал, либо шлюз, либо и то и другое. А возможно, и ничего не взорвут. Все та же политика – держать нас в подвешенном состоянии. Ну ладно, мне пора одеваться, чтобы идти на встречу.

Питер обнял сестру за плечи и поцеловал ее, проделал то же самое с изумленной Аннемари, потом сказал:

– Кто-то же должен следить за соблюдением законов, – и вышел.

Жюли посмотрела на закрывшуюся за братом дверь и покачала головой:

– Временами мне хочется, чтобы кто-нибудь принял закон против него.

Ван Эффен, одетый точно так же, как и накануне, припарковал свою машину – на этот раз не «пежо» – на боковой улочке в трех кварталах от «Охотничьего рога» и прошел пешком до черного хода в ресторан. Поскольку ресторан располагался в довольно беспокойном районе, задняя дверь его была постоянно на замке, но у лейтенанта имелся свой ключ. Войдя в ресторан, ван Эффен оказался в полутемном коридорчике – и едва успел запереть за собой дверь, как что-то твердое ударило его по пояснице.

– Не двигаться!

Ван Эффен не шевельнулся, но спросил:

– Кто это?

– Полиция.

– А имя у вас есть?

– Поднимите руки! – Сзади загорелся фонарик. – Ян, проверь, есть ли у него оружие.

Чьи-то руки обшарили куртку лейтенанта и достали пистолет из кобуры у него под мышкой. Ван Эффен сказал:

– Итак, я поднял руки. Пистолет вы забрали. Могу я повернуться?

– Да.

Ван Эффен повернулся.

– Сержант Коенис, так-то вы учите своих людей искать оружие? – С этими словами он опустил руки и подтянул брюки. При этом обнаружились две кобуры на лодыжках, каждая со своим «лилипутом». – Включите верхний свет!

Включили свет. Мужчина с пистолетом сказал:

– Господи боже мой, лейтенант ван Эффен! Извините!

– Все в порядке, ведь вы не успели сделать из меня решето. Извиняться не за что, сержант. Здесь полутьма, и, поскольку я стоял к вам спиной, мои отличительные знаки – шрам и черная перчатка – не были видны. И конечно же, вы не ожидали, что я войду в эту дверь. Я рад, что вы и ваши люди столь бдительны.

– Я даже не узнал ваш голос.

– Подушечки за щеками немного изменяют голос. Сколько здесь у вас людей, сержант?

– Пятеро. Двое с автоматами.

– А снаружи, на улице?

– Еще пятеро. Из них двое с автоматами.

– Очень неплохо. Приятно видеть, что полковник так ценит своего лейтенанта. – Ван Эффен повернулся к молодому полицейскому, державшему в руке его пистолет. – Как вы считаете, я могу получить назад свое оружие?

– Да, конечно. Извините. – Полицейский был очень смущен. – Больше я так не ошибусь.

– Надеюсь, что не ошибетесь. Пойдите спросите Генри, не может ли он зайти сюда. Генри – это грустный человек за стойкой бара.

Появился мрачный, как всегда, Генри.

– Я слышал, вас тут взяли на мушку, Питер. Должно быть, довольно необычная для вас ситуация. Это моя вина. Я забыл сказать сержанту, что у вас есть свой ключ. Не думал, что сегодня вы придете этим путем.

– Ничего страшного. Как посетители? Сколько их?

– Только трое. Постоянные клиенты. Больше ни один человек не войдет, когда вы будете разговаривать с вашими гостями, а этих я буду держать подальше. Никто не сможет услышать, о чем вы будете говорить.

– Кроме вас, конечно.

Генри почти улыбнулся.

– Кроме меня. Господин, который заходил сюда, сказал, что ваши друзья не найдут микрофон, даже если станут искать. Он попросил меня поискать, и я нигде не нашел, даже в моем собственном баре. Ваш человек сказал, что вряд ли они будут проверять вообще.

– Я тоже так думаю. Переключите на запись, как только они войдут. Я сейчас уйду, как пришел, а вскоре самым благопристойным образом войду в парадную дверь. Приятели Васко, скорее всего, поставили кого-нибудь наблюдать.

Ван Эффен сидел за столиком в ближайшей к двери кабинке, когда в зал вошли трое. Первым шел Аньелли. Ван Эффен встал и пожал ему руку. Аньелли выглядел таким же дружелюбным, как и в прошлый раз.

– Очень рад снова встретиться с вами, господин Данилов, – сказал он. – Хельмута вы уже знаете. А это мой брат Леонардо.

Леонардо Аньелли протянул руку ван Эффену. Он был совершенно не похож на своего брата – невысокий, коренастый, с черными насупленными бровями. Брови сами по себе ничего не значили, просто он таким уродился. Несмотря на свою некрасивость, Леонардо выглядел таким же безобидным, как и его брат, что, разумеется, тоже ничего не значило. После того как присутствующие были представлены друг другу, ван Эффен сел. Аньелли и двое других остались стоять.

Аньелли спросил:

– Это ваш любимый столик, господин Данилов?

Ван Эффен слегка озадаченно посмотрел на него.

– У меня нет любимых столиков. Просто этот расположен подальше от остальных посетителей. Я подумал, что вам захочется поговорить без лишних ушей.

– Конечно, конечно. Но вы не против, если мы сядем за другой столик?

Ван Эффен так же озадаченно нахмурился:

– Вовсе нет. Но я хотя бы имею право узнать почему? Минутку! Я понял! Скрытый микрофон. Прекрасная основа для взаимного доверия. – Он сделал вид, что на мгновение задумался. – Я мог бы и сам его поставить.

– Вы специалист по взрывам, – извиняющимся тоном заметил Аньелли. – Такие люди обычно понимают толк в электронике.

Ван Эффен с улыбкой встал, вышел в проход и махнул рукой в сторону пустого стола:

– Тысячу гульденов тому, кто найдет там микрофон, который я, потратив на это уйму времени, якобы установил под заинтересованными взглядами хозяина и его клиентов. Тысячу гульденов за несколько секунд работы. Я человек щедрый.

Аньелли рассмеялся:

– В таком случае мы можем не беспокоиться. – Он сел и жестом пригласил сесть своих спутников. – Вы не присоединитесь к нам, господин Данилов?

– Во время разговоров я…

– Конечно. Думаю, мы все возьмем пива.

Ван Эффен сделал заказ и сказал:

– Ну, господа, ближе к делу.

– Согласен, – улыбнулся Аньелли. – Мне бы этого тоже хотелось. Мы доложили своему шефу, и он одобрил наш выбор.

– Я надеялся увидеть его сегодня утром.