Современный зарубежный детектив-25 - Арнальдур Индридасон

– Что такое «Жирный зад в бокале»? – спросила она подошедшего бармена.

– То же самое, что «Сомбреро», – ответил тот.

– «Биддефордский мартини», – добавил Джесси.

Кэт ответила ему непонимающим взглядом.

– Кофейный ликер «Алленс» и сливки, примерно пополам.

Она покачала головой.

– А «Сгоревший трейлер»?

– «Алленс» и «Мокси», – вступила Джанет.

– Один к одному, – подтвердил бармен.

Кэт вздохнула и попросила «Олд фешен»[649]. Бармен пошел искать рецепт в книге.

– Я работаю у губернатора Бердвелла, – начала она, когда бармен отошел.

– Экс-губернатора, – уточнила Джанет.

– Он требует, чтобы к нему по-прежнему обращались «губернатор Бердвелл».

– Да уж конечно, – хмыкнул Джесси.

– Ему хотелось немного облагородить свой офис. Искал себе достойную секретаршу. А я праправнучка Резерфорда Б. Хейза, президента Соединенных Штатов, и это немного приближает его к истории.

Джесси на пару секунд поднял глаза к потолку.

– Вряд ли, – протянул он. – Сомневаюсь, что такое возможно чисто арифметически.

– Возможно, я пропустила поколение, – пожала плечами Кэт. – Прапрапра?

– Возможно, – согласился Джесси, – но сомнительно.

– Вы хотя бы задумались, – усмехнулась Кэт. – Остальные верят на слово.

– Неудивительно.

– Итак, мисс Резерфорд, – вмешалась Джанет, – вы решили выйти на связь. – Она выжидательно уставилась на Кэт.

– Тем вечером Джесси подошел ко мне на парковке и сказал: «Если что, то я ваш друг». Я запомнила эти слова. Тогда мне не требовался друг, но кое-что произошло. И я подумала, что теперь мне могут понадобиться друзья.

– Труп в цистерне с омарами, – предположил Джесси.

– И еще один в сгоревшей машине, – добавила Джанет.

Кэт поерзала на стуле. Принесли напитки. Бармен поставил перед Кэт ее коктейль, и та слегка поморщилась: из стакана торчала большая и совершенно ненужная веточка мяты. Секретарша вытащила ее, положила на салфетку, сделала большой глоток и повернулась к Джесси и Джанет.

– У меня есть новая информация, – сообщила она. – Подумала, что она может вам пригодиться.

– О чем речь?

– Народная инициатива и труп в цистерне с омарами. Они связаны между собой. И еще с некоторыми влиятельными людьми.

– Кто бы сомневался, – усмехнулась Джанет.

– Сомневаетесь или нет, но ничего не докажете, – парировала Кэт. – А я, пожалуй, могу доказать. – Она одним глотком допила коктейль и показала бокал бармену.

– Только без мяты, пожалуйста, – с улыбкой попросила она. – Но все равно спасибо.

– Там в книжке картинка, – пробормотал бармен извиняющимся тоном и отошел к другому концу стойки.

– Никакой уверенности в себе, – прокомментировала Кэт.

– Зато у вас ее более чем достаточно, – заметил Джесси.

– Слушайте, как я думаю, губернатор получает финансирование своей инициативы от иностранной корпорации, а это незаконно. И по-моему, это связано с мертвецом в цистерне с омарами. Возможно, и с тем, кто сгорел в машине. Потому что иностранная корпорация покупает молодь угря, а тот, в цистерне, был их конкурентом. Информация у меня в телефоне.

– В телефоне? – удивилась Джанет.

– Я записываю разговоры. Босс слишком зациклен на себе, не замечает.

Джанет внимательно посмотрела на Кэт Резерфорд.

– Впечатляет, – одобрила она.

Кэт приподняла стакан вместо благодарности.

– Зачем вы это делаете? – спросила Джанет.

– Если бы мне подали голову губернатора на блюде, я бы не стала лить слезы. Да и есть ее тоже, – мрачно проговорила Кэт Резерфорд. – Однако, если его прижмут, я хотя бы смогу выкрутиться.

– Кто бы отказался, – согласилась Джанет.

– Но мне придется строить новую жизнь. Десять тысяч долларов помогли бы для начала.

Джесси нахмурился.

– Деньги? – Джанет раздраженно взглянула на Джесси.

– Значит, у вас есть что-то на Бердвелла и Беннета Тайсона и вы хотите, чтобы мы вам заплатили. Но если информация существенная, почему не шантажируете босса? – спросил Джесси.

– Поверьте, это приходило мне в голову. Но я предпочитаю, чтобы он пошел ко дну, а не откупился и остался на плаву.

– Десять тысяч долларов, – фыркнула Джанет. – Что же они там такое говорят?

Кэт пересказала то, что узнала.

– Инсинуации, – отмахнулся Джесси. – Намеки.

– А вы чего ожидали? – с досадой возразила Кэт. – Что кто-то скажет: «Хм-м, я хотел бы организовать незаконный международный заговор и чтобы кто-нибудь застрелил браконьера и скормил его омарам»? Никто так не говорит в официальной обстановке. Даже губернатор.

– Экс, – раздраженно поправила Джанет.

– Чтобы купить у вас эту информацию, нам нужно подтверждение фактической связи, – заявил Джесси. – Неопровержимая улика.

Джанет повернулась к нему.

– Ты и правда думаешь о том, чтобы заплатить этой женщине?

– Защита матери-Земли не терпит компромиссов, – пожал он плечами.

– Самый что ни на есть компромисс, как по мне.

– Слушайте, – перебила Кэт, явно недовольная, что о ней говорят в третьем лице. – Я могу сделать так, чтобы дело завертелось. Подумайте. – Она положила на стойку визитку. – Вы знаете, как со мной связаться. Она допила второй коктейль, повертела веточку мяты между большим и указательным пальцами и метнула ее в пустой бокал, как дротик. Потом встала. – Но думайте быстрее.

Глава двадцать четвертая

На следующий день Джанет отправилась на свою обычную смену в салоне красоты Беа. Бо́льшую часть дня она провела в раздумьях о Кэт Резерфорд, корейской корпорации и экс-губернаторе. Покрасив волосы последней клиентке, она попросила Беа Уилбур об одолжении. Беа владела салоном и была не только парикмахером и стилистом, но и консультантом по косметике и имиджу – единственным в Броктоне. Красить волосы Джанет отказалась, но оплатила все остальные услуги: основа, пудра, румяна, тени и даже немного губной помады. Беа любовно описывала свои достижения, нанося различные увлажнители и кремы один за другим. Джанет даже не понимала, ублажают ее или пытают. Однако в Комптон-Харбор жили денежные мешки, и нужно было выглядеть соответствующим образом.

– Выглядишь на десять лет моложе! – почти взвизгнула Беа, закончив работу. Джанет еле воздержалась от оплеухи.

Она не делала макияж много лет, бросила задолго до ухода Саймона: ненавистное, отнимающее время занятие, да и смысла никакого, только лишняя статья расходов. Как правило, она чувствовала себя достаточно уверенно и без боевой раскраски, но сегодня та могла пригодиться.

Под конец она отмочила руки в горячей парафиновой ванне, обычно предназначенной исключительно для клиенток, осмотрела себя в зеркале, показала язык своему накрашенному отражению и поехала в Комптон-Харбор. Длинная извилистая дорога поднималась между летними особняками, ожидавшими скорого прибытия потомков благородных господ. Джанет повернула к дому Сонхо Хана – она никогда с ним не встречалась и никогда не видела открывающейся с высоты перспективы.

В дверях ее встретил Блейк, слуга Сонхо, он же капитан яхты.

– Как вас представить?

– Скажите, что я бывшая конкурентка, – предложила Джанет.

Молодой человек ответил ей озадаченным взглядом. Она пожала плечами в ответ:

– Одно из двух: или выйдет, или нет.

Оставшись в холле