Современный зарубежный детектив-19. Компиляция. Книги 1-20 - Марк Биллингхэм

туалет. От шума Нэн вздрогнула и села на «постели». Застонав и еще не проснувшись, она слабо отмахивалась от кошмара, пока Фред не подошел и не успокоил ее.

Тодд не мог отвести глаз от площади. Куда бы он ни смотрел, везде различал бархатные волны теней во тьме. Сколько этих тварей поджидало снаружи? При виде каждой снежинки у него сводило живот. Это действительно был снег или что-то другое?

– Ты видел? – произнесла Шона, и ее голос показался ему шепотом призрака во мраке. Тодд повернулся к ней – она сидела на прилавке, закутавшись в полотенца и фартуки, словно бездомная. Ее волосы были в беспорядке, а глаза казались большими, как блюдца. – Что я тебе говорила? Ты их видел?

– Сколько их? – спросил он.

Шона просто покачала головой.

– Весь город, – сказал Фред. Он прижимал к себе Нэн, которая с тревогой вглядывалась во тьму за окнами. Нэн повезло: она пропустила чудовищное шоу. – Остальные жители мертвы?

– Не знаю. Сегодня кто-то звонил в церковные колокола, но больше я их не слышала. И не видела никого на улице… кроме этих… тварей.

– Здесь могли остаться другие люди, – заметил Тодд и понял, какая безумная надежда звучит в его голосе. – Они могли спрятаться, как и мы.

– А я все еще считаю, что лучше найти машину и убираться отсюда к чертям, – сказал Фред.

Тодд пожевал нижнюю губу. Выглянул в окно и снова осмотрел площадь.

– До тех домов далеко идти.

– Знаю, – подтвердил Фред. – Но близко до соседнего.

– А что там? – спросил Тодд.

– Оружейный магазин, – ответила Шона.

Глава 9

В крохотном вонючем туалете Кейт включила фонарик и чуть не вскрикнула, увидев жуткое, как у трупа, отражение в зеркале. Ввалившиеся пустые глаза, осунувшееся лицо, кожа цвета прокисшего молока. Она опустила фонарик и включила горячую воду. Было так хорошо подставить под струю руки… Она почувствовала, как тепло разливается по телу до самых стоп.

Блеск ее обручального кольца привлек взгляд Кейт. Девушка долго смотрела на него. Гадала, запертая во вшивом Pack-N-Go, что предпримет Джеральд. Джеральд. Не будет никакой свадьбы. Она поняла это некоторое время назад. Они обручились внезапно – двое свободных людей, которым нравилось действовать по наитию. Вскоре желание создать семью ослабло, но прежде, чем кто-то из них понял, чем все обернулось, она расхаживала как дура с гигантской сверкающей люстрой на безымянном пальце. Печально, что им пришлось протрезветь так быстро. А теперь они оба застряли – тонули в болоте непонятных отношений, которые незаметно разрушились.

Она любила, но не знала его. Они жили в разных городах – разными жизнями. Спал ли он с другими женщинами? Возможно. Очень вероятно, по правде. Спала ли она с другими мужчинами после помолвки? Если честно, с двумя. С профессором колледжа – она встречалась с ним несколько месяцев, пораженная, насколько его очаровала ее дерзость. В постели он был неловок и отчаянно ей благодарен – из-за этого они в конце концов и расстались. Она сменила его на жеребца из университетского братства, с которым провела прекрасную и бурную неделю. Он был страстным, даже чрезмерно горячим, и их секс походил на верховое путешествие по Скалистым горам.

Шесть месяцев спустя во время похода в Грейт-Смоки-Маунтинс, после быстрого и неудовлетворительного соития в обшарпанном придорожном мотеле, она перекатилась на живот и очень долго смотрела на профиль Джеральда, пока он притворялся, что спит.

– Это вообще когда-нибудь случится? – спросила она. В тишине номера вопрос прозвучал, как щелчок хлыста.

– Что именно?

– Наша свадьба.

Джеральд не сказал ни слова, но фыркнул, как тигр в джунглях. Помолчав, он проговорил:

– Мы уже обсуждали это, Кейт. Сейчас не время.

– Если ты не хочешь жениться на мне, – продолжила она, – просто скажи. Я не буду злиться. Просто хочу знать.

Джеральд перекатился на бок, жалкий тонкий матрас застонал под его весом.

– Я люблю тебя, – проговорила она… и не лгала – в тот час, в ту ночь. Но еще более искренней звучала ее просьба: просто скажи. Если этого никогда не случится, она должна была знать. Ей не хотелось провести всю жизнь притворяясь, не хотелось плясать под дудку своего любовника. Жаль, что она не нашла в себе сил уйти той ночью…

Снова взглянув на свое отражение, Кейт нервно рассмеялась. Ну что за сумасшедшая! Думать об изменах Джеральду, застряв в супермаркете в чертовой глуши…

– Ты больная на всю голову, дамочка, – сказала она себе, прежде чем выйти из туалета.

* * *

– Думаешь, это не опасно – добежать до соседнего дома? – спросил Тодд. Он все еще смотрел в окно, уверенный, что по периметру площади движутся тени.

– Нужно сделать это как можно быстрее, – сказал Фред. Он стоял у прилавка, разочарованно глядя на полупустую коробку с оставшимися патронами. – Дверь, наверное, заперта. Придется вломиться внутрь.

– Вы поднимете шум, – заметила Нэн. Она сидела на ящиках кока-колы, держа в руках бутылку с водой. – Разве эти люди не вернутся?

Несмотря на предупреждение Тодда, Фред рассказал жене о том, что случилось, пока она спала. Опустил только кровавые детали, но остального хватило, чтобы на переносице Нэн появилась тревожная складка.

Уперев руки в бока, Тодд отвернулся от окна и оглядел магазин.

– Может, подождать, пока солнце взойдет?

Фред пожал плечами и возразил:

– Чем нам поможет свет? Сделает нас более заметными?

Тодд посмотрел на Шону.

– Днем они менее активны?

– Спроси Джареда, – сказала она. – Парня, которого ты накрыл мусорными мешками. Я выстрелила в него трижды – среди бела дня. Солнце их не замедляет. Это не гребаные вампиры.

Шона бросила взгляд на Нэн и, смутившись из-за ругательства, пробормотала:

– Простите.

– К черту, – сказала Нэн.

– Что «к черту»? – поинтересовалась Кейт, выходя из туалета.

– Ты в порядке? – спросил ее Тодд. Девушка выглядела помятой и уставшей, как после попойки.

– Я в норме.

Фред шаркая подошел к Шоне.

– А ты? Как нога?

Шона приподнялась на прилавке; бинты на левой ноге были красными.

– В ближайшее время марафоны мне не бегать, но думаю, что выживу. – Она нервно рассмеялась. – Или нет.

– Знаете… – начал Тодд, осматривавший дверцы промышленного холодильника у стены.

– Что? – спросила Кейт.

Он начал ставить ящики содовой один на другой.

– Я просто думаю…

Над холодильником была вентиляционная решетка – достаточно большая, чтобы в нее пролез мужчина. Тодд встал на ящики и заглянул в шахту. Конечно, он увидел лишь тьму.

– Знаю, о чем ты думаешь, – сказал Фред. – Что она ведет на ту сторону, так?

– Я закончил юридическую школу благодаря двум путям: честному и бесчестному. Честный путь –