Современный зарубежный детектив-18 - Марджери Аллингем

Взгляд мужчины померк.

– Оставьте себе. Мне он ни к чему.

7

На обратном пути в машине царила напряженная атмосфера. Не знаю насчет остальных, но меня одолевали многочисленные вопросы, которые наслаивались один на другой в моей голове. Наша находка – флаер – и все, что из этого следовало, само по себе внушало достаточно опасений. Однако то, каким образом мы его нашли (точнее, как Дэннис привел нас туда, чтобы мы его нашли), и вовсе не поддавалось объяснению. Не говоря уже о том, что Дэннис узнал по фотографии Шарлотту Браун, которая якобы ему приснилась. Я чувствовал, что схожу с ума, пытаясь найти разгадку.

Почти всю дорогу от дома Расселов я не сводил глаз с брата, который втиснулся вместе со мной на заднее сиденье. Клэй и Миа спереди были увлечены какой-то дискуссией, поэтому не обратили внимания, когда я наклонился к Дэннису и прошептал ему на ухо:

– Зачем ты отправился в эту пещеру?

Он не ответил. Типичная реакция моего брата в тех случаях, когда он либо не понимал вопроса, либо не знал, как объяснить ответ.

– Эта пещера имеет какое-то отношение к колодцу? – спросил я.– Может, это и есть колодец?

Дэннис искоса глянул на меня. Я все ждал, что он ответит, скажет хоть что-нибудь… Тщетно. Мгновение спустя глазное яблоко повернулось обратно, и он уставился прямо перед собой. Хотя у меня в голове по-прежнему было муторно от таблеток и «Мейкерс Марк», да и в желудке не лучше, в этот момент я внезапно почувствовал себя трезвым как стеклышко и чертовски испуганным.

Когда мы в спешке покинули мотель, чтобы забрать моего брата, Миа оставила свой мобильник в номере, который они делили с Клэем. Едва мы вошли, она тут же схватила телефон с кровати и открыла сайт передвижной ярмарки «Счастливый Гораций». Из телефона зазвучала мелодия, которую я мгновенно узнал: чудовищный джингл опять перенес меня в то лето 1998 года. Клэй, начавший укладывать вещи, остановился и посмотрел на Мию. Дэннис тоже замер. Под толстой безволосой рукой у него был зажат плюшевый кролик, которого я нашел в пещере. Мой брат выглядел так, будто его ударило током.

Счастливый Гораций,

Фио-фиолетовый бегемот!

Фио-фиолетовый бегемот!

Фио-фиолетовый бегемот!

– Мне не нравится эта песня,– сказал Дэннис.

Миа быстро выключила звук на телефоне.

– Мне тоже, приятель.

– Что ты делаешь? – спросил я.

– Ищу график или список мест, где останавливается эта ярмарка.– Она прокрутила страницу в телефоне.– Ага, вот. Все сходится: «Счастливый Гораций» был в Пенансе, Кентукки, в прошлом месяце, как и следует из флаера. И в Лексингтоне, где я видела его меньше двух недель назад.– Внезапно в ее лице произошла перемена. На нем появилось такое выражение, будто ее вот-вот стошнит.– Ох… Черт меня дери.

– Что? – спросил я.

– Где он сейчас? – спросил Клэй.

Миа по очереди посмотрела на нас.

– Господи, ребята. Он в Саттонс-Ки.

Клэй на другом конце комнаты застыл, точно каменное изваяние.

– Погоди, погоди…– начал я. У меня в голове до сих пор царил хаос, и я не мог быстро сложить одно с другим.– Хочешь сказать, эта чертова ярмарка сейчас…

– В Саттонс-Ки,– закончила Миа.– Да. Прямо сейчас. Если верить веб-сайту. И пока мы торчим здесь, он там, в городе нашего детства.

– Поверить не могу,– с трудом выдавил Клэй.

– Судьба дает нам знак,– сказала Миа.– Она вновь собрала нас вместе. И велит вернуться домой.

– Это не судьба,– возразил я.– И даже не совпадение. Ярмарка останавливается в Ки ежегодно.

– Но все сложилось воедино именно сейчас… Думаю, нам следует поехать,– сказала Миа. Я видел, что ее вновь охватило желание действовать.– Думаю, так будет правильно. Нам нужно своими глазами увидеть, что происходит.

– Ты имеешь в виду, посмотреть, там ли он,– вставил Клэй.

– Он был в Лексингтоне. И здесь, в Пенансе. И в Саттонс-Ки, когда мы были детьми. Во всех случаях – одновременно с ярмаркой. А теперь он снова там. Круг, мать его, замкнулся.

Клэй уставился на меня с другого конца комнаты. От его взгляда мне стало не по себе.

– Может, он работает на ярмарке.– Казалось, Миа разговаривает сама с собой, пытаясь разложить все по полочкам у себя в голове.– Может, он фокусник.– Она сухо и невесело усмехнулась, словно подчеркивая весь абсурд подобного сценария.

– А как насчет полицейских детективов, с которыми вы сегодня встречались? – спросил я.– Почему бы нам просто не позвонить им и не рассказать о том, что мы узнали?

Миа презрительно скривилась.

– Забудь про этих ослов. Пустая трата времени. Они считают, что Молли все выдумала, а мы приехали сюда, чтобы еще больше все запутать. Типа у нас есть какой-то план. Им не понравилось, что Клэй использует свое служебное положение в штате, где у него нет лицензии, а еще они не в восторге оттого, что адвокат Молли показала ей сделанную мной фотографию.

– Почему?

– Все не так просто,– вмешался Клэй.– Ашида согласилась, что показывать Молли фотографию было неправильно. Это подрывает шансы полиции на официальное опознание, если они когда-нибудь поймают парня. Единственной фотографии, по которой Молли его опознала, недостаточно.

– Она сказала «возможно»,– поправила Миа.– Девочка не была уверена на сто процентов, помнишь? В любом случае, мы выставили себя парой придурков.

– Ну, тогда давайте позвоним Ашиде и расскажем то, что нам известно,– предложил я.

Миа покачала головой.

– Нет, Джейми, с меня хватит. Не хочу перекладывать это на кого-то еще. Нам самим нужно найти этого парня. Для того мы и собрались вместе – чтобы отомстить ублюдку.

– Не столько отомстить,– поправил Клэй,– сколько помешать ему творить зло и дальше. А заодно, надеюсь, помочь Молли.

– Да, ты прав,– сказала Миа.– Это тоже. Как бы то ни было, нас четверых снова собрали вместе не просто так.

– Заканчивай уже с этим бредом насчет судьбы.– Комната кружилась у меня перед глазами, я чувствовал, что еще немного – и кровь закипит в венах. Мне стало слишком тесно в собственном теле.

– Это не бред. Разве ты не чувствуешь? Нас как будто подталкивают к какому-то неизбежному исходу.

– Ради бога! – Я прижал ладони к глазам.– Помолчи секунду.

– Джейми Уоррен боится,– сказал Дэннис.

– Я не боюсь. Просто мне нужно все это осмыслить.

– Джейми Уоррен боится.

– Я ни хрена не боюсь, Дэннис!

– Ашида пока на нашей стороне,– вмешался Клэй,– но если мы скажем, что этот парень связан с передвижной ярмаркой – особенно после лунатических хождений Дэнниса,– она тоже решит, что мы чокнутые. Нам нужны доказательства, прежде чем идти с этим к ней.

– И что теперь? – спросил я.

Клэй