Полное собрание рассказов - Майкл Коннелли

пока я не затеял переполировку полов перед въездом. Теперь все маляры, электрики — все, кто работал здесь и готовил дом к заселению, — знают, что у меня есть сейф. Вы читали «Хладнокровное убийство»?

— Кажется, видел фильм. Это тот, где Роберт Блейк играет убийцу — прежде чем, по слухам, стал настоящим убийцей?

— Именно. Тот, где убивают целую семью ради состояния в сейфе. Только никакого состояния там нет. Каждый из этих рабочих, побывавших здесь, вышел и разболтал кому попало про мой сейф. Мне начали сниться сны. Я теперь с пистолетом у виска — и меня требуют открыть сейф, который я не умею открывать. Я знаю этих людей. Я о них пишу. Я знаю, на что они способны. У меня дочь. Я хочу, чтобы сейф был открыт. Я вообще не хочу никакого сейфа. Мне нечего туда класть.

Брайан никогда не читал романов Пола Робинетта, но ещё до приезда сюда знал, что тот преуспевает. Видел заметки о нём в местных газетах и общенациональных журналах. Смотрел пару скверных экранизаций. Робинетт писал детективные романы, которые становились бестселлерами, хотя, кажется, уже давно ни одной новой книги в магазинах не появлялось. Брайан был готов принять его за самоучку в криминологии. Но не считал, что это делает Робинетта знатоком характеров маляров, электриков и паркетчиков.

— Что ж, мистер Робинетт, какова бы ни была причина, я его открою.

— Хорошо. А после того как откроете — сможете вывезти его отсюда?

— Весь сейф?

— О чём же мы тогда говорим?

Брайан посмотрел на края сейфа. Стальная рама уходила под половые доски. Он был почти уверен, что дома на острове стоят на насыпном грунте — кораллах и ракушках, выкопанных при рытье баржевого канала к фосфатному заводу.

— У вас здесь нет подвала, верно? — сказал он. — Нет возможности подобраться снизу?

— Нет, никакой.

— Тогда придётся вскрывать пол. Рама заходит под доски. Дерево такое старое — никогда не подберёте замену. Хотя можно оставить всё прикрытым ковром.

— Нет, пол вскрывать не нужно. Я и так потратил на него целое состояние. А дверца? Можно просто снять её? Тогда я закрою сверху фанерой и накрою ковром.

— После того как открою, могу снять, если хотите. Но зачем? Можно просто оставить незапертым.

— Три слова: «Хладнокровное убийство». Всякое может пойти не так. Я хочу, чтобы дверца была снята. Идите за инструментами.

— Слушаюсь, сэр.

Брайан направился к выходу из комнаты.

— Простите. Это сарказм? — спросил вслед Робинетт.

Брайан остановился и посмотрел на него.

— Нет, сэр. Просто иду за инструментами. Кстати, когда я начну сверлить и стучать, здесь будет очень громко. И, возможно, довольно долго — в зависимости от толщины лицевой пластины.

— Прекрасно. Я буду работать в кабинете наверху.

В фургоне Брайан просмотрел все свои справочники и каталоги в поисках «Le Seuil» или чего-то похожего. Ничего. Он позвонил Барни Фельдштейну — тот работал в Сан-Франциско и был самым знающим человеком по сейфам из всех его знакомых. Но даже Барни никогда не слышал об этом производителе. Поставил Брайана на удержание и тот проверил архив сайта «Человек по сейфам». Когда он вернулся — у него не было ничего.

Брайан бы очень хотел поговорить об этом с отцом. Уж он-то наверняка знал бы производителя. Но это было невозможно. Чтобы договориться о телефонном звонке, нужен адвокат, а письмо здесь бесполезно. Ему нужен совет прямо сейчас. Смирившись с тем, что придётся работать вслепую, он собрал инструменты и вернулся в дом. Робинетт всё ещё был в библиотеке — забирал какие-то папки со стола, чтобы унести наверх.

— В справочниках я ничего не нашёл, и звонил человеку, который занимается этим дольше, чем кто-либо из моих знакомых в этом деле, — сказал Брайан. — Он тоже никогда не слышал об этой фирме. Так что сделаю всё, что могу, но похоже, что без двойного сверления не обойтись.

— Объясните мне, почему нужно сверлить дважды, — нетерпеливо сказал Робинетт.

— Мне нужно выбить то, что называется холостым колесом. Это запорная шестерня. Для этого нужно просверлить лицевую пластину, чтобы выбить её штырём. В большинстве сейфов я знаю, где расположено холостое колесо. Есть конструктивные схемы, можно посмотреть. Сверлю, выбиваю шестерню — и сейф открыт. Здесь я работаю вслепую. Сделаю обоснованное предположение, но, скорее всего, промахнусь. Тогда запущу камеру-зонд, найду нужное место и просверлю ещё раз.

— Вы уверены, что просто не пользуетесь ситуацией?

— Что?

— Откуда мне знать, что это не мошенничество ради двойной наживы? Или двойного сверления, как в данном случае.

Брайан подумал, что надо бы взять инструменты и уйти, оставив высокомерного писателя наедине с его нераскрытым сейфом. «Открывай сам, придурок». Но ему были нужны деньги — Лора собиралась воспользоваться правом продлить декретный отпуск на четыре недели без сохранения содержания. К тому же сейф его заинтриговал. Будет что выложить на сайте после вскрытия.

— Послушайте, — сказал он Робинетту. — Если хотите, выйдите к фургону, посмотрите справочники и попробуйте найти это сами.

Робинетт отмахнулся.

— Нет, не нужно. Просто сделайте это. Когда будете готовы открывать, позовите меня снизу лестницы. Я хочу присутствовать и увидеть, что этот старый дурак Бланкеншип там спрятал.

— Артур Бланкеншип? Это был его дом?

— Да, именно. Вы работали для него?

— Нет, просто знал о нём. Он владел заводом. Его отец прорыл канал.

— Верно. Бланкеншипы сделали этот город таким, какой он есть. Я буду наверху.

Он ушёл, унося с собой папки. Брайан покачал головой. Он терпеть не мог работать на хамов, но это была часть работы. Он обернулся и посмотрел на сейф. Каждый заказ — маленькая загадка. Он задумался, когда последний раз открывалась эта чёрная стальная дверца. Что Артур Бланкеншип туда положил?

***

Первым