Современный зарубежный детектив-20. Компиляция. Книги 1-21 - Андреас Грубер

Я останавливаюсь и прижимаю ладонь к груди.

– Все равно идем. Медлить нельзя.

Арон дергает меня за руку, и я ускоряю шаг. Его рот решительно сжат, мое сердце по-прежнему быстро бьется. С площади Сан-Марко мы сворачиваем за угол, ныряем в ворота и оказываемся перед входной дверью в палаццо, боясь, что незнакомец уже поджидает нас в кустах. Лишь оказавшись в холле и заперев замок изнутри, мы позволяем себе вздохнуть с облегчением.

– Прости, Таш, – говорит Арон, опуская зонтик, с которого на мраморный пол бегут струйки воды. – Не надо было мне сходить со знакомой дороги. – Окидывает взглядом мой наряд. – А ты больше не бери одежду Элис. Мы как ходячая мишень. – Он направляется к квартире, и я на подкашивающихся ногах бреду за ним.

Арон безмолвно проходит на кухню и достает из холодильника банку пива. Сразу же открывает ее и делает несколько больших глотков. Его рука дрожит.

Только когда мы готовимся ко сну, я наконец говорю ему:

– Это тот же человек, которого я видела за бранчем. Мужчина, который что-то сказал в нашу сторону.

Я вешаю мокрое платье Элис на борт ванны.

Арон выпрямляется над раковиной – он чистит зубы.

– Что? Ты уверена?

– Да. У меня отличная память на лица. – Арон в этом смысле полная моя противоположность, он плохо запоминает людей. – Думаешь, он за нами следит?

Арон вытирает лицо пушистым полотенцем.

– Вряд ли. Очевидно, простое совпадение. Он никак не мог знать, что мы пойдем этим путем.

Однако вид у него встревоженный, и мне становится грустно от того, что наша идеальная годовщина подпорчена этим происшествием.

– У него был гребаный нож! – восклицает Арон, когда мы уже ложимся. – Кто вообще расхаживает по улице с ножом?

Мои ноги дрожат от запоздалого шока, и Арон обнимает меня, а я прижимаюсь к его груди.

– Было так страшно! – жалуюсь я. Позволяю ему несколько минут утешать меня, а потом отстраняюсь и опираюсь на локоть. – Что он нам сказал? Это было на итальянском, но может, ты запомнил?

Арон хмурится и тянется к телефону на прикроватном столике. Включает гугл-переводчик.

– Что-то вроде туи… тью… ми…

– Ту ми деви, – говорю я. – Точно. Что это означает?

Арон вбивает фразу в свой телефон, и в свете экрана я вижу его сосредоточенное лицо.

– Ты… – читает он и делает паузу, поворачиваясь ко мне. – За тобой должок.

За тобой должок… Что это значит?

– За что должок?

– Может, это не в буквальном смысле. Вдруг он имел в виду, что мы должны отдать ему свои деньги? Мне кажется, он просто воспользовался возможностью. Может, он как раз этим и занимается – грабит туристов, забредающих в темные глухие переулки… Я поступил глупо. Венеция все-таки город. В Бристоле я этого не сделал бы, так зачем рисковать просто потому, что мы оказались в красивом месте? – Он кладет телефон обратно на столик. – Прости меня.

Я выключаю свет и прижимаюсь к нему. Я знаю, что он тоже переживает. Вдруг с нами что-нибудь случилось бы? Что тогда было бы с близнецами? Мы даже не написали завещание. Я мысленно клянусь заняться этим сразу по возвращении домой.

Спустя несколько минут Арон тянется ко мне и начинает целовать в шею. Я позволяю ему, хотя настроение у меня совсем неподходящее, понимая, что нам обоим лучше отвлечься. И мне, и ему.

* * *

Меня будит какой-то пронзительный писк. Я моргаю глазами в темноте, дезориентированная, пока не понимаю, что это звонит телефон. В щели ставен пробивается бледный утренний свет.

– Арон, – толкаю его в бок. – У тебя телефон звонит.

– А? Что? – Он садится и тянется за трубкой. Я уже не сплю – все мое тело подернулось холодным потом. Сейчас шесть утра. Кто звонит в такую рань?

– Это моя мама. – Арон смотрит на меня, в его глазах паника. Меня начинает тошнить. В Англии пять часов; наверняка случилось что-то ужасное.

– Мам? – говорит он в телефон. – Всё в порядке?

Я не слышу, что она отвечает, но лицо Арона белеет, и сердце у меня уходит в пятки. Что-то произошло.

– Девочки? С ними все хорошо? – рявкает он в трубку, а потом с широко распахнутыми глазами поворачивается ко мне. – Погоди, погоди, мам, давай помедленней…

Мне становится жарко, потом опять холодно.

– Что случилось? Что произошло? Девочки в порядке? – Из моих легких словно выкачали весь воздух.

Он отодвигает трубку от уха.

– Они в норме. У моей мамы. Там произошел… несчастный случай. – Поднимает руку, показывая, чтобы я помолчала. – Продолжай, мам.

Он слушает ее, кивает. До меня доносится паникующий голос Вив, хотя слов разобрать не удается.

– Боже!.. Ладно. Мы сейчас же вылетаем домой. Я тебе позвоню, как только узнаю, каким рейсом… Да… О’кей, я ей скажу.

Арон косится на меня, лицо у него мрачное. Потом дает отбой.

– Что случилось?

– Похоже… – Он сглатывает, не сводя с меня глаз. – Похоже, в наш дом кто-то проник. Девочки спокойно спали, а сейчас они у моей мамы, но… На Элис и Кайла совершено нападение.

– Боже мой! – От ужаса моя рука рефлекторно взлетает ко рту, щеки вспыхивают. – С ними все хорошо?

Мне страшно смотреть в его глаза, полные слез. В последний раз он плакал, когда родились близняшки. Арон качает головой.

– Боюсь, что нет… – Он колеблется, по его лицу пробегает тень. – Элис в больнице. Травма головы. А Кайл… Черт, даже не знаю, как сказать. Мне очень жаль, Таш. Но Кайл… Он мертв.

Глава 7. Таша

Понедельник, 14 октября 2019 года

Домой мы едем как в тумане, голова у меня идет кругом.

– Поверить не могу, что это произошло, – раз за разом повторяю я в самолете. Нам пришлось несколько часов ждать в аэропорту свой рейс до Бристоля. Я металась, как зверь в клетке, и никак не могла успокоиться, поэтому Арону пришлось кругами водить меня по залу.

Он сидит в своем кресле, неловко скрестив ноги. Его пальцы нервно подергиваются.

– Я отправил маме сообщение с номером рейса, она нас встретит. И девочек с собой возьмет.

Я коротко переговорила с Вив, пока мы дожидались вылета, и она заверила меня, что состояние Элис стабильно, она в больнице и что близняшки в полной безопасности. Мне так отчаянно хочется увидеть их, что я готова закричать. Терпение, к несчастью, не было моей сильной стороной даже в хорошие времена, сейчас же я вся как