Полное собрание рассказов - Майкл Коннелли

следующей неделе мне давать показания против этого типа. Просто ты выбрал неверный путь. Поговори с родителями. Скажи им, что тебе нужен психолог. Это будет конфиденциально, ты сможешь поговорить о Джейми, о выпивке, о чем угодно. Это поможет. Сделаешь так — и это дельце закроется.

Сирси поднял телефон с видеозаписью, готовый запустить её снова — если нужно, перед родителями парня.

— Ладно, ладно, я скажу им, — сдался Галт.

— Хорошо, — сказал Сирси. — Напиши мне, когда сделаешь это.

Сирси дважды стукнул кулаком по деревянному столу, как судейским молотком: дискуссия окончена.

Сидя в карте у школы, Сирси позвонил в отель «Зейн Грей» Дэниелсу.

— Как наш клиент?

— Какой клиент?

— Парень в зеленой ветровке, Христов.

— А, понятия не имею. Наверное, всё еще в номере. По крайней мере, я его не видел.

— Ладно, дай знать, когда он зашевелится.

Сирси поехал вниз, снова проезжая мимо мэрии.

***

В участке была только Эммет. Она сказала, что Эхёрн и Роуз патрулируют город. Сирси заперся в своем безоконном кабинете и открыл окно поиска в Национальном центре криминальной информации . Он ввел имя Максвелла Христова и адрес на Фэйрфакс-авеню. Через федеральную базу он мог получить данные о судимостях и ордерах по всей стране. Поиск, который Эммет проводила раньше, ограничивался только местным уровнем.

Ответ пришел мгновенно. Проверка имени вызвала «флажок» ФБР и запрос связаться с агентом по имени Алекс Коэн из офиса в Лас-Вегасе. Сирси позвонил, и его немедленно соединили с Коэном.

— Заместитель Сирси, я как раз собирался вам звонить, — сказал Коэн.

— Почему? — спросил Сирси.

— Потому что я, как и вы, получил оповещение, когда вы ввели имя Максвелла Христова в базу НЦКИ. Там сказано, что вы из департамента шерифа округа Лос-Анджелес. Могу я спросить, где именно вы работаете и где столкнулись с Христовым?

— Я детектив в участке Авалона. Столкнулся с Христовым здесь сегодня утром. Кто он для вас?

— Столкнулись при каких обстоятельствах?

— Я заметил, что он ведет себя подозрительно.

Сирси решил не говорить про пистолет, пока агент не начнет делиться информацией.

— Где находится Авалон? — спросил Коэн. — Это в Южном Л.А.?

— Рядом, — сказал Сирси. — В южной части округа есть бульвар Авалон, но город Авалон находится на Каталине. Острове. Мы в двадцати пяти милях от побережья. Здесь постоянно живут около четырех тысяч человек, и миллион туристов приезжает каждый год.

— Я слышал о Каталине, и мне не нужен рекламный проспект. Христов там?

— Сошел с парома сегодня утром.

— И вы сочли это подозрительным?

— Не это. Но я не скажу вам, что именно, пока вы не начнете рассказывать...

— Я работаю в оперативной группе по борьбе с организованной преступностью здесь, в Вегасе. Этого достаточно для ясности?

— Окей, этот парень — из оргпреступности. Но он всё еще может быть просто туристом.

— Вы вступали с ним в контакт, говорили с ним?

— Агент Коэн, я понимаю, что он связан с мафией, но вы не ставите флажок НЦКИ на каждого такого человека. Что в нем особенного?

Наступила долгая пауза — Коэн, видимо, решал, стоит ли продолжать.

— Как имя вашего руководителя? — наконец спросил Коэн.

— Я здесь работаю довольно автономно, — сказал Сирси. — Но я подчиняюсь лейтенанту в Холле Правосудия. Его фамилия Тернер, но если вы думаете, что звонок ему что-то...

— Максвелл Христов — это псевдоним, который использует наемный убийца. Если это тот самый Максвелл Христов, то он, скорее всего, на вашем маленьком острове, чтобы кого-то убить.

Это ударило по Сирси как разряд тока. Ему стало неловко, что он разыгрывал с этим парнем танго «местный коп против федерала».

— Это он, — сказал Сирси. — Он привлек мое внимание, потому что у него был пистолет, когда он сходил с лодки.

— Вы знаете, где он сейчас? — быстро спросил Коэн.

— Он заселился в отель сегодня утром. «Зейн Грей». Там есть человек, который должен сообщить мне, если он выйдет. И я думаю, я знаю, кто его цель.

— Кто?

— Я.

— О чем вы?

— В прошлом году я арестовал человека за убийство. Суд на следующей неделе, и я свидетель. Главный свидетель.

— Что за дело?

— К нам постоянно заходят яхты со всего мира. Была шестнадцатилетняя девочка, местная. Она пошла на вечеринку на 65-футовую яхту одного типа. Её опоили «рофинолом» и изнасиловали. Тело нашли в гавани. Отделу убийств потребовалось три часа, чтобы собраться и вылететь сюда на вертолете. Тем временем я проследил её путь до лодки и отправился туда собирать улики. Я поговорил с этим типом и арестовал его после того, как он сделал инкриминирующие заявления. Я не ожидал этого и не вел запись. В суде будет моё слово против его.

— И если вы не придете давать показания...

— Именно.

— Как зовут подсудимого?

— Рори Стэнфилд. Ему тридцать два года. Вроде как сделал деньги на программном обеспечении. Я не знаю о его связях с Лас-Вегасом.

— Связи не обязательны. Христов — мы думаем, его настоящее имя Эрик Рис — убийца «равных возможностей». Не связан ни с какой организацией, хотя многие его нанимали. Любой, у кого есть деньги, может его нанять.

Сирси почувствовал, как по телу разливается жар. Он взглянул через открытую дверь