Полное собрание рассказов - Майкл Коннелли

Сирси на секунду замер. Сообщение о магазинной краже вряд ли требовало присутствия детектива.

— Что украли? — спросил он.

— Банку пива, — сказал Эхёрн.

— Ты что, издеваешься, Эхёрн?

— Подожди, подожди. Дело не в том, что украли, понимаешь? А в том, кто украл. Покажите ему, мистер Хелвин.

Хелвин провел Сирси за прилавок, где на экран выводились записи с четырех камер наблюдения. Три камеры были направлены на вход, прилавок и заднюю часть магазина, где стояли холодильники. Записи шли в реальном времени, и на третьей камере было видно, как Эхёрн проверяет свой телефон.

Хелвин указал на четвертое окно, где камера явно находилась внутри холодильной витрины. На самом деле это был магазинный холодильник, позволявший Хелвину пополнять запасы сзади.

— Эту камеру он не заметил, — сказал Хелвин. — Они никогда её не замечают.

— Давай, запускай, — сказал Сирси.

Хелвин отмотал запись почти на час назад. На видео Хелвин был занят обслуживанием клиента, когда в магазин вошел парень лет шестнадцати с рюкзаком за плечами и направился к холодильникам в конце зала. На нем была толстовка с капюшоном и мешковатые брюки карго. Он подошел к одной из витрин и открыл дверь. Его глаза следили за правой рукой, когда он потянулся к верхней полке за бутылкой апельсинового сока. Одновременно левая рука потянулась к нижней полке и схватила банку пива. Поворачиваясь вправо, он незаметно опустил банку в открытый боковой карман рюкзака. С камеры внутри холодильника маневр был виден как на ладони. Снаружи, с других камер, этот фокус остался незамеченным. Пацан был хорош. Он просто не просек четвертую камеру.

— Вы же знаете, кто это? — спросил Хелвин.

— Рикки Галт, — сказал Сирси. — Сын сити-менеджера.

— Вот дерьмо, — вставил Эхёрн. — Пацану нужно пивко по дороге в школу.

— Я не видел этого, пока он не купил сок и не ушел, — сказал Хелвин. — Когда он ушел, я задумался. У меня пропадает по упаковке-другой «Бада» в неделю, а этот парень заходит за соком пять раз в неделю по утрам. Ну, я посмотрел камеры и... вызвал вас.

Эхёрн подошел к Сирси.

— И что ты собираешься делать? — спросил он.

— Поеду в школу. Вытащу его из класса, припугну.

— И всё?

— А чего ты хочешь? Притащить его в участок, вызвать отца?

— Ну, в твоем плане мало воспитательного момента.

Сирси посмотрел на Хелвина.

— Хотите, чтобы он приходил подметать магазин каждый день после школы? — спросил он.

— Так я могу потерять еще больше пива, — ответил Хелвин.

Сирси кивнул. Он так и думал. Он снова посмотрел на Эхёрна.

— Я разберусь, — сказал он. — Можешь возвращаться к патрулированию.

— Принято, — ответил Эхёрн.

Он вышел из магазина, оставив Сирси и Хелвина одних.

— Задница, — бросил Хелвин.

Сирси не ответил.

— Я слышал, на следующей неделе куча народу собирается на материк смотреть суд, — сказал Хелвин.

— Я так и думал, — отозвался Сирси.

— И вы же знаете, что Рикки Галт учился в одном классе с Джейми Галлахер?

— Знаю.

— Может, с этого всё и началось. Я про выпивку. Что-то в этом роде... Полегче с ним.

Последнее замечание Хелвина разозлило Сирси. Если он хотел «полегче» с юным воришкой, ему следовало разобраться самому, а не вызывать полицию. Но вслух он этого не сказал.

— Можно получить копию записи с четвертой камеры? — вместо этого спросил он.

Сирси поехал на карте по Самнер-авеню, миновал здание мэрии и офис сити-менеджера, после чего свернул на Фолс-Каньон-роуд. В школе он, следуя процедуре, зашел в отдел безопасности и попросил Джона Бозака, начальника охраны, вызвать Рикки Галта с урока для беседы.

Процесс занял почти двадцать минут, после чего Бозак оставил их одних в маленьком кабинете. Представляться не требовалось. Сирси уже допрашивал этого парня раньше. Это было утром того дня, когда обнаженное тело Джейми Галлахер нашли плавающим в гавани.

— Ты пропустил четвертую камеру, — сказал Сирси.

— Что? — переспросил Галт.

Сирси открыл видео на телефоне и запустил запись, которую Хелвин прислал ему по почте. Он пододвинул телефон к Галту. Кончики ушей парня покраснели.

— Вот дерьмо, — сказал он.

— Именно, — подтвердил Сирси. — Тебе пора завязывать.

— Я завяжу.

— И с воровством, и с выпивкой.

— Да всего один раз, чего такого...

— Мистер Хелвин говорит, что у него пропадает как минимум по упаковке пива в неделю.

— По одной банке в день, подумаешь.

— Да брось, Рикки. Тебе шестнадцать лет, ты пьешь по дороге в школу. У тебя проблема, и есть способы её решить. Родители знают?

— Нет, и им не обязательно знать.

— Если ты что-то с этим сделаешь.

— Я сказал, что брошу.

— Тебе может понадобиться помощь. Большинству алкоголиков она нужна.

— Я не алкоголик, ясно?! Я просто... не хочу думать о том, что с ней случилось. Когда все вокруг обсуждают этот суд, а адвокат того типа пытается выставить его жертвой, а её — плохой... типа она сама приплыла на его гребаную яхту без приглашения.

— Послушай, то, через что ты проходишь, вполне понятно. У меня самого схожие чувства, и на