Полное собрание рассказов - Майкл Коннелли

— Тогда чего вы хотите? Вы не можете просто так явиться и...

— Мне нужно поговорить с вашей дочерью.

— Что? Нет, вы к ней не подойдёте. Она и так пережила достаточно. Мы уезжаем.

— Мне нужно поговорить с ней.

— Если вы не уйдёте с моей территории, я вызову полицию.

— Я хочу поговорить с ней о привидении. О маленькой девочке.

Робинетт закрыл рот и просто смотрел. Брайан увидел в его глазах узнавание. Узнавание чего-то, во что, возможно, сам Робинетт не был уверен, верить ли. Потом что-то изменилось — он заподозрил уловку.

— Вам полиция рассказала, — сказал он.

— Нет. Полицейские со мной не говорили об этом. Я знаю, потому что сам видел её. Когда был здесь — я её видел.

— Мне всё равно, что вы думаете, что видели. Уходите.

Он начал закрывать дверь, но Брайан поставил ногу на порог.

— Её зовут Люси. Я тоже её видел, и мне нужно поговорить с вашей дочерью.

— Зачем? Ей и так досталось. Сначала она потеряла мать, теперь это. Что вы можете ей сказать?

— Я могу рассказать ей, кто такая Люси.

Брайан надавил на дверь, и Робинетт отступил без сопротивления. Брайан прошёл мимо него и направился к лестнице.

— Где она?

— В своей комнате.

Брайан поднялся по лестнице. Все двери в верхнем коридоре были закрыты. Робинетт позвал снизу.

— Вторая комната слева.

Брайан подошёл к двери, постучал и открыл, услышав: «Войдите». Девочка, которую он видел в полицейском участке, сидела на кровати, поджав ноги под себя, прислонившись спиной к стене.

— Тереза, да?

— Кто вы? Папа вас прислал?

— Нет, я сам пришёл. Это я открывал сейф. Я видел ту девочку в тот день. Она поговорила со мной. Она сказала, что её зовут Люси.

Глаза Терезы широко открылись.

— Значит, вы мне верите?

Брайан кивнул.

— Верю. Ты с ней разговаривала?

Тереза кивнула.

— Что она тебе говорила?

— Она... она не понимает, что происходит. Говорит, что прошла через дверь. Только это и говорит про это.

— А про то, что с ней случилось? Она знает?

— Говорит, там был бассейн, и она не умела плавать.

Брайан закрыл глаза на секунду.

— Она путается, — продолжила Тереза. — Я спросила: когда это было? Она ответила: этого ещё не было. Она говорила как-то странно.

Брайан кивнул. Ему это было понятно.

— Когда она приходит? Когда ты её видишь?

— Не знаю. В любое время. Никакого расписания. Иногда закрываю глаза, открываю — а она здесь.

— Ты знаешь, куда она уходит, когда её нет?

— Думаю, возвращается обратно через ту дверь, о которой говорит.

— Она сейчас там?

— Не знаю. Наверное. Я её не вижу.

— Спасибо, Тереза.

Брайан повернулся к двери.

— Кто она? — спросила Тереза.

Брайан обернулся.

— Моя дочь. Она появится на свет через несколько недель.

— Она ещё не родилась?

— Ещё нет. Я думаю, она прошла через дверь, чтобы предупредить меня. И теперь мне нужно закрыть эту дверь.

Когда Брайан вышел, Робинетт стоял в верхнем коридоре — как будто не решался войти в комнату к дочери.

— Нужно поставить дверцу на сейф обратно, — сказал Брайан. — Всё началось с сейфа.

— Мы не можем. Мусор уже вывезли вчера. Вы сами...

— Дверца у меня. Она в фургоне.

Брайан направился к лестнице. На ходу посмотрел на Робинетта.

— Занести через служебный вход?

Робинетт смотрел на него с видом человека, не понимающего вопроса. Потом тихо произнёс:

— Нет. Не нужно.

Они сидели на заднем крыльце дома. Была тёплая ночь — лето наступало всерьёз. А Лора с лишним весом и лишним сердечком внутри не могла оставаться в доме без кондиционера. Они сидели рядом в садовых креслах, держась за руки. Брайан простил её. Были вещи поважнее. К тому же он знал, что копы могут убедить кого угодно в чём угодно. Когда-то давно они почти убедили его самого — в том, что его отец хладнокровно застрелил жертву.

О том, что произошло при возвращении в дом на Шелл-Айленд, он ей рассказал не всё. Не хотел расстраивать — тем более сейчас, когда оставалось совсем немного. Только сказал, что вернулся к Робинетту, чтобы всё уладить.

— Может, из этого выйдут какие-то деньги, — сказал он теперь, на крыльце. — Нам бы очень пригодилось — с твоим дополнительным отпуском и всем остальным.

— Какие деньги? За что?

— Он сказал, что история с дочерью и с сейфом заставила его снова задуматься о писательстве. Говорит, у него есть идея для книги, и раз ему нужна информация о сейфах и о профессии, он заплатит мне за консультацию. Как специалисту.

Лора выпрямилась в кресле. В её голосе зазвучало оживление.

— Сколько он заплатит?

— До этого мы ещё не дошли. Я должен вернуться туда завтра. Тогда и узнаю.

— Писатели зарабатывают хорошо.

Больше она ничего не сказала. Предоставляла решать ему, но давала понять, что ждёт от него приличной суммы с Робинетта.

— Посмотрим, что он скажет, — ответил Брайан, не желая ничего обещать и ни на что не давить.

Помолчали, и потом она отпустила его руку и наклонилась вперёд.

— Знаешь, что я хочу сделать? С