Полное собрание рассказов - Майкл Коннелли

Брайан начал отодвигать стул.

— Мы её нашли, — сказал агент будничным тоном. — Благодарим за содействие. Вы нам больше не нужны. Хорошего вечера.

Брайан встал — странная смесь облегчения и злости захлестнула его.

— Она в порядке?

— В полном порядке. Патруль только что привёз её в отделение. Оказывается, она не хотела переезжать в новый дом.

Он усмехнулся.

— Решила, что дом с привидениями. Поэтому и смылась. Пешком добралась до старого района и спряталась в гостевом домике у лучшей подруги.

Роуэн отступил от двери, пропуская их. Брайан шёл медленно. Ему с трудом давалось то, что рассказал Роуэн. С трудом давалось и то, что спросила жена несколько минут назад.

— Эта девочка дошла до своего старого дома? — спросил он.

— Именно, — ответил Роуэн. — Пройдёмте, я верну вам ваши вещи. Потом вы свободны.

Брайана провели по коридору в большой оперативный зал. Несколько детективов работали за столами и ходили между ними. В дальней части зала — отдельная комната за стеклянной перегородкой. Он увидел там стол для совещаний. За столом сидели детектив Стивенс и девочка. Лет тринадцати, наверное. Похоже, она плакала.

Роуэн подошёл к своему столу, выдвинул ящик и достал бумажный конверт. Протянул Брайану. Бумажник, ключи. Монеты. Он даже не стал вскрывать конверт — просто держал в руке, глядя на девочку за стеклом. Роуэн заметил его взгляд и тоже посмотрел туда.

— Она в порядке. Провела ночь, поедая чипсы и запивая газировкой. Кажется, ей так понравилось, что она и сейчас не хочет возвращаться домой.

— У Робинетта есть ещё одна дочь?

— Нет, только одна. Только Тереза, которая не хочет домой.

Брайан вспомнил сон, вспомнил ужас от пробуждения. Ощущение, что он что-то выпустил на волю.

— Тереза?

Роуэн посмотрел на него.

— Именно. Но вы же, кажется, говорили, что спрашивали...

— Могу я поговорить с ней?

— С девочкой? Нет, думаю, это было бы неуместно, мистер Холлоуэй. Ваше участие в этом деле закончено.

— Мне очень нужно с ней поговорить.

— Этого не будет. А теперь вам с женой пора домой.

— Что она сказала про дом с привидениями?

— Я провожу вас.

Он взял Брайана за плечо и повёл к выходу из оперативного зала. Они вошли в другой коридор и двинулись к двери в конце. Роуэн не убирал руку. Лора шла следом.

— Вы знаете, кто жил в этом доме до Робинетта? — спросил Брайан.

Роуэн не ответил.

— Артур Бланкеншип.

— Ну и что?

— Ну и то, что, может быть, она не так уж неправа в своих страхах. Он построил завод. Говорят, что сточные воды от фосфатного производства — причина всех замоев рыбы. Там настоящее чёрное облако в заливе. Он построил этот город. Он знал, где зарыты все скелеты. Может...

— Это не важно. Важно, что она возвращается домой целой и невредимой.

Брайан рывком освободил руку и остановился. Указал назад по коридору, в ту сторону, откуда они пришли.

— Та, что в комнате, — это не та девочка, которую я видел в доме. Это не та, с которой я разговаривал.

Роуэн поднял руки ладонями вперёд — жест невмешательства. Улыбнулся.

— Мистер Холлоуэй, у меня дела на несколько жизней вперёд. Это один из тех случаев, что заканчиваются хорошо. Давайте так и оставим.

— А что, если я не могу?

— Тогда это ваше дело, сэр. Пройдёмте.

Он снова взял Брайана за плечо и вывел к двери.

Сначала они ехали молча. Лора была за рулём. Брайан думал о том, что видел в доме у Робинетта. Почти добрались домой, когда Лора наконец заговорила.

— Брайан, что происходит? О чём ты говорил там?

— Не знаю. Не хочу об этом говорить.

— Почему?

— Потому что мне сейчас не очень хочется с тобой разговаривать.

— Брайан, прости меня. Они говорили, что ты что-то с ней сделал. Что у них есть доказательства, и что ты сам признал, что задавал ей неуместные вопросы. Они говорили, что это связано с нашим ребёнком. С тем давлением, которое ты испытываешь, и с тем, что у нас давно не было секса. Они сказали, что уже видели такое.

Брайан покачал головой.

— Ты рассказала им про наш секс?

— Они спрашивали о многом. Я чувствовала, что должна отвечать.

— И ты поверила всему, что они говорили. Что я задавал неуместные вопросы. Что что-то с ней сделал.

— Я не хотела верить.

— Я разговаривал с шестилетней девочкой, а не с тринадцатилетней. Я не спрашивал ничего неуместного. Я ничего не делал.

— Я знаю, милый. Прости. Но ты всю неделю какой-то странный. А потом эта ночная поездка... Я просто подумала... Не знаю, что я подумала. Просто — прости.

Брайан посмотрел на жену. В темноте он видел, что по её щекам текут слёзы — и она не вытирала их. Он тоже ничего не сделал.

На следующее утро в мастерской его ждало сообщение на компьютере. От человека по сейфам из Монреаля по имени Робéр Пипáн[76]. Вместо того чтобы публично ответить на форуме, Пипáн написал личное письмо. Хотя Пипáн был явно французом и кое-как справлялся с английским, смысл письма был ясен.

Будьте осторожны. Я слышал историю о сейфе «Порог». Один человек по сейфам видел своего младшего брата, который был убит. Я сам этого не видел. Он был в полу? Это передаётся из уст в уста. Тот человек по сейфам совершил ошибку, открыв его.