Полное собрание рассказов - Майкл Коннелли

Роуэн снова посмотрел на Брайана.

— Сейф был бы, пожалуй, маловат, не правда ли?

— Ящик довольно глубокий. Уходит вниз сантиметров на сорок-сорок пять.

— Вы говорите, что она вошла в библиотеку?

— Я выходил к фургону за пылесосом. Вернулся — она стоит там.

— Что она вам сказала?

Брайан на секунду задумался, перебирая подробности. Страх за девочку заполнял его.

— Просто назвала своё имя. Я спросил, сколько ей лет. Сказал, что выглядит старше. Она назвала мне своё имя...

— Зачем вы это сделали?

— Что именно?

— Спросили девочку, сколько ей лет.

Брайан пожал плечами.

— Не знаю. Наверное, потому что у нас скоро будет ребёнок — жена на восьмом месяце, — и... не знаю, раньше я как-то не задумывался о возрасте детей. Теперь задумываюсь.

Роуэн несколько секунд переваривал ответ. Брайан переступил с ноги на ногу на табурете и начал постукивать коленом.

— Мистер Холлоуэй, вы производите впечатление взволнованного человека. Что-то не так?

— Разумеется, не так. Девочка пропала, и у меня нехорошее предчувствие. Послушайте, я здесь ни при чём. Вы тратите время впустую. Делайте со мной что надо и заканчивайте. Хотите — пройду детектор лжи. Можете обыскать фургон. Только разберитесь с моим случаем поскорее и идите её искать. Пока не стало слишком поздно.

Роуэн, казалось, был застигнут врасплох.

— Что вы имеете в виду — «пока не стало слишком поздно»?

— Разве не так обычно всё заканчивается?

Не успел Роуэн ответить, как вошёл Стивенс. Посмотрел на напарника, потом на Брайана.

— Сейф пуст.

— Мистер Холлоуэй добровольно согласился пройти полиграф, — сказал Роуэн. — Мы можем также осмотреть фургон.

Стивенс кивнул.

— А дом? — сказал Роуэн. — Можно осмотреть?

Брайан тут же вспомнил о пакете залежалой травки в комоде в спальне. Лора бросила курить, когда они решили завести ребёнка. Из солидарности он тоже бросил, и пакет пролежал в ящике с носками уже год.

— Если вы просто ищете девочку — по шкафам и так далее — то пожалуйста. Но в ящики я не позволю лезть. И побыстрее, пожалуйста. Жена не должна ничего заметить.

— Знаете, что мне всё равно непонятно? — сказал Роуэн. — Вы работаете у мистера Робинетта, и вдруг спрашиваете его дочь, сколько ей лет. Почему?

— Я не знаю. Я уже говорил. Мне было интересно. А что ещё спрашивать? Это была милая девочка, я и задумался, сколько ей лет. Мы очень надеемся на девочку, и вот...

— Вы сказали «была», — произнёс Стивенс.

— Что?

— Вы сказали: «была милая девочка». Прошедшее время. Хотите что-нибудь нам сообщить?

Брайан покачал головой.

— Послушайте, вы на ложном следу и теряете время. Не надо этого. Вам надо быть там и искать...

— Мистер Холлоуэй, — сказал Роуэн, — думаю, мы воспользуемся вашим любезным предложением — осмотрим здесь всё и, возможно, доставим вас в отделение для организации проверки на полиграфе. Предложение остаётся в силе?

Его продержали в маленькой, без окон — и, как казалось Брайану, почти без воздуха — комнате. Часов на стене не было, и он потерял счёт времени. Он думал о девочке у сейфа. Люси. Следователи заходили время от времени — задавали всё те же вопросы, снова и снова. Оставались недовольны его ответами и уходили. Он чувствовал, что снаружи уже темно. Просто чувствовал. Прошло не меньше стольких часов.

Наконец дверь снова открылась, и в проёме появился Стивенс.

— У вас десять минут, — сказал он.

— Что?

Стивенс отступил от двери, и вошла Лора. Нерешительно, будто в чужой комнате. Дверь закрылась за ней.

— Брайан? Что происходит? Я пришла домой, а они у нас в доме. С ордером на обыск. Что ты натворил?

Он покачал головой.

— Ничего. Пропала дочь Робинетта, и они думают, что это я. Я просто разговаривал с ней.

— Ты разговаривал с ней? Когда?

— В тот день. Я рассказывал тебе за ужином.

— Нет, ты сказал, что у неё то же имя, которое мы выбрали. Не говорил, что разговаривал с ней.

— Она зашла туда, где я работал. Я спросил, как её зовут и сколько ей лет, — и всё. Сказал, что мне надо работать. Она ушла. Больше я её не видел. Это всё.

Лора опустилась на стул напротив него. Взгляда не отвела.

— Ты им это рассказал?

— Да, раз сто. Они теряют время со мной, а должны её искать. По-моему, надо допрашивать Робинетта, а не меня.

Лора положила руку на живот — будто успокаивая ребёнка внутри. Закачалась на стуле.

— Боже, не могу в это поверить, — сказала она.

— Я тоже, — сказал Брайан.

Он потянул руку через стол, и она положила свою сверху.

— Ты просил адвоката?

— Нет. Адвокат мне не нужен. Я ничего не сделал.

— Брайан, скажи мне честно. Ты куда-нибудь увозил эту девочку?

Он отдёрнул руку. Рот приоткрылся, и потребовалось время, чтобы найти голос.

— Лора?

— Куда ты ездил ночью, когда встал? Всю эту неделю ты какой-то странный. Что происходит?

— Они тебя подослали, да? Убедили тебя там и отправили сюда...

— Нет, Брайан, ты ошибаешься. Ты параноишь. Я просто хочу знать, что...

Дверь в комнатку вдруг распахнулась, и вошёл Роуэн.

— Мистер и миссис Холлоуэй, можете идти домой.

— Как это? — спросила Лора.