Полное собрание рассказов - Майкл Коннелли

— Не знаю. Платить по счетам?

— Нет, их должно быть больше. Я хочу кондиционер, Брайан. Мы это заслужили. И потом нужно поставить бассейн. Я хочу плавать по ночам, когда жарко.

Брайан смотрел прямо перед собой, куда-то в темноту за крыльцом. Он понял, что двор как раз достаточно большой для бассейна. Не произнося ни слова, он встал и вошёл в дом.

Авалон 

Сирси всегда наблюдал за прибытием первого «Экспресса». Он брал утренний кофе, поднимался в комнату отдыха и садился за стол у окна. Оттуда открывался вид прямо на пирс; если прижаться к стеклу, можно было охватить взглядом всю подкову гавани вплоть до здания Казино. На подоконнике на всякий случай даже лежал бинокль.

Собственный офис Сирси на первом этаже был переоборудован из тюремной камеры и, соответственно, не имел окон.

Он сидел за столом с кружкой кофе, которую принес из кабинета, и читал стенограмму своих показаний перед большим жюри по делу Галлахера, когда в 7:10 прибыл паром из Лонг-Бич. Он отложил материалы подготовки к суду и сосредоточил все свои навыки наблюдения на пассажирах, сходящих на берег и направляющихся по пирсу к острову.

Для туристов было еще слишком рано. В основном это были рабочие, ремесленники и домашний персонал, приехавшие на смену. Рано утром — сюда, в 16:10 — обратно на материк. Иногда паром привозил людей, которых было трудно «прочесть». Он называл их «чужаками». Наблюдение за чужаками было упражнением. Это помогало поддерживать навыки в тонусе.

Некоторых прибывших он узнал. Горничные, работающие в отелях «Маунт Ада», «Зейн Грей» или других гостиницах. Были и мужчины с ящиками для инструментов или оборудованием на двухколесных тележках. У одного на тележке была складная настольная пила. Сирси знал этого плотника, тот клал новые полы в доме на Фолс-Каньон рядом со школой.

Было и несколько туристов, решивших приехать пораньше, чтобы провести на острове весь день. Их выдавали фотоаппараты и рубашки в стиле Джимми Баффета.

Один человек привлек внимание Сирси, потому что не был одет ни как турист, ни как рабочий. У него не было с собой никакой сумки, но он шел по пирсу с явной целью. На нем были темные брюки и синяя рубашка на пуговицах под зеленой ветровкой, которую он расстегнул, как только пронизывающий ветер с пролива перестал быть проблемой. Сирси подумал, не игрок ли это, ошибочно решивший, что местное Казино — это игорный дом. Такие попадались здесь каждый день.

И тут легкое любопытство Сирси к человеку в зеленой ветровке мгновенно сменилось чем-то иным.

Рядом с мужчиной шел турист. Его облик был типичен: шорты, черные носки и камера на ремне вокруг шеи. Турист шел, задрав голову и глядя на гору, похожую на собор, возвышающуюся за городом. Это было прекрасное зрелище, особенно для тех, кто оказался на острове впервые. Турист захотел сделать снимок и снял крышку с объектива, не отрывая глаз от панорамы, которую надеялся запечатлеть для потомков.

Он выронил крышку; та упала на деревянный настил пирса и покатилась на ребре. Катилась к краю, за которым был двадцатифутовый обрыв в воду. Но человек в ветровке среагировал мгновенно: он наклонился, не сбавляя шага, и ловко схватил крышку прежде, чем та улетела в море. Движение было плавным. Словно шорт-стоп, подхватывающий катящийся по полю мяч и бросающий его на первую базу , человек в ветровке кинул крышку владельцу. Тот легко поймал её и поблагодарил, но к тому моменту человек в зеленом уже ушел вперед.

Всё это было лишь умеренно интересно для Сирси — один незнакомец оказал услугу другому — до тех пор, пока он не увидел, как правая пола ветровки распахнулась в момент, когда мужчина наклонялся за крышкой. Именно тогда Сирси заметил пистолет, заткнутый за пояс брюк.

Сирси оставил стенограмму и кофе и немедленно спустился из комнаты отдыха в дежурку. Мэри Эммет, клерк и диспетчер участка, сидела за своим столом, а Рэнди Эхёрн, заместитель шерифа в форме, заполнял отчет за общим столом. Мэтт Роуз, другой дежурный заместитель, был на выезде. Сирси вынул рацию из зарядного устройства и снял с крючка ключ от своего гольф-карта. Это привлекло внимание Эммет.

— Уходишь?

— У нас тут «9-25» с парома. Пойду проверю его.

Сирси пристегнул рацию к поясу.

— Подозрительная личность? — спросил Эхёрн. — Помощь нужна?

— Я дам знать, — ответил Сирси.

Он вышел из участка и отпер велосипедный замок на закрепленном за ним гольф-карте. Он огляделся в поисках человека в зеленой ветровке и не сразу его заметил. Затем он увидел гостевой карт отеля «Зейн Грей» на Кресчент-авеню, направляющийся к кольцевой развязке. Сирси разглядел зеленую куртку. Он выехал со стоянки и последовал за ним.

Карт отеля свернул на первом повороте с кольца на Казино-уэй. Сирси держался на расстоянии, чтобы слежка не была заметна. Впрочем, он и так знал, куда они едут. Они проехали мимо Тунцового клуба и Яхт-клуба Каталины, после чего свернули налево на Чаймс-Тауэр-роуд. Через три минуты карт заехал на парковку отеля в стиле адоб. Сирси притормозил и издалека наблюдал, как человек в зеленой ветровке вышел из карта и скрылся в дверях вестибюля.

Сирси задумался. Человек в ветровке не вел себя подозрительно, если не считать наличия оружия. Он мог быть одним из тех немногих в Калифорнии, у кого есть разрешение на скрытое ношение. Возможно, он отставной полицейский — его целенаправленная походка говорила об этом. Но у него не было сумки. Это делало его «однодневным туристом», а турист с пистолетом — это уже серьезно. Интуиция подсказывала Сирси, что это не просто «9-25» .

Из рации раздался голос Эммет, запрашивая статус. Сирси ответил, что всё в порядке и он продолжает работать. Он наблюдал за отелем еще пять минут на случай, если чужак выйдет, а когда этого не случилось, заехал