Современный зарубежный детектив-19. Компиляция. Книги 1-20 - Марк Биллингхэм

Капитан сохранял невозмутимый вид, пока в груди бушевала буря. Вэй Вэньчуань действительно удалил запись встречи с Лу Гошэном. Каким образом человеку Фэй Ду удалось достать полное видео? Почему люди, заявившиеся с проверкой в «Мелодию дракона», так долго отсматривали материалы? Неужели к ним в распоряжение попала версия, отредактированная Вэй Вэньчуанем? Но тогда получается, что видео незаметно подменили дважды!

Ло Вэньчжоу резко встал.

– Эй, капитан Ло, меня ждёт расстрел, верно? – Лу Гошэн развёл руками. – Моя жизнь кончена, но дочь ни в чём не виновата. Она должна знать, кто её отец. Неважно, примет она это или нет. Попросите её как-нибудь меня навестить.

Капитан молча развернулся и покинул комнату для допросов.

Под конец календарного года Яньчэн заметало снегом, и местные жители, подчиняясь инстинкту земледельцев, окончательно теряли желание работать. Школьники ждали каникулы, взрослые – смену календаря и новогоднюю премию. Два громких дела так загрузили городскую администрацию и систему общественной безопасности, что на годовые отчёты не осталось времени.

Шокирующая история об известном предпринимателе Вэй Чжаньхуне, который вместе с сыном нанимал убийц и использовал «Улей» и другие развлекательные заведения для укрытия разыскиваемых преступников, быстро разлетелась по первым полосам всех изданий. Жители города на каждом углу перемывали бизнесмену косточки. Ло Вэньчжоу провёл в дежурке четверо суток, не различая дня и ночи. К приходу Тао Жаня он успел поспать всего пять минут.

– Мы проверили всех людей из «Улья», среди них нет А13, о котором говорил Лу Гошэн.

Капитан, одетый в ватную куртку, достал из-под раскладушки бутылку воды, одним глотком выпил больше половины и плеснул остатки себе в лицо, чтобы взбодриться.

– Вэй Вэньчуань признался, что стащил чёрную карту у отца, – продолжил Тао Жань. – А13 принял её. По мнению парня, координатор догадался, что карта принадлежит не ему, но всё равно помог провернуть дело. Странно, правда? Но вот что удивляет ещё больше: несколько лет назад на узкоспециализированном форуме, посвящённом убийствам, Вэй Вэньчуань познакомился с пользователем под ником «Передай привет Шатову».

У Ло Вэньчжоу задёргался глаз.

– Половина правил, которые он установил в школе, была слизана с романов и фильмов, а вторая придумана вместе с тем человеком. Подробности дела «триста двадцать семь», включая данные о том, что Лу Гошэн прячется в «Улье», Вэй Вэньчуань тоже узнал от него. Мы вычислили по айпи адрес, но квартира была уже пуста.

Капитан закрыл глаза.

– А что с операторами видеонаблюдения в «Мелодии дракона»?

– Как раз собирался об этом рассказать. После инцидента один из них, Ван Цзянь, таинственным образом исчез. Он проработал в «Мелодии дракона» пять лет, и никто даже не заподозрил, что у него поддельные документы.

Ло Вэньчжоу тяжело вздохнул и раздражённо махнул рукой:

– Всё, катись отсюда! Ни одной хорошей новости!

– Есть одна! – Глаза Тао Жаня, покрытые сеточкой лопнувших сосудов, пугающе сверкнули. – Пришли результаты сравнения ДНК Лян Юцзин и Лу Гошэна: они не родственники. У Лу Гошэна крайне низкая подвижность сперматозоидов, вероятность зачатия стремится к нулю. Вэй Вэньчуань признался, что подделал тест на отцовство, чтобы сыграть на чувствах преступника. Разумеется, с Лян Юцзин он ничего не обсуждал. А13 пообещал парню, что после убийства Фэн Биня Лу Гошэн «умрёт естественной смертью» и его тело подбросят полиции для закрытия дела. Каждый из троицы умудрился заключить отдельное тайное соглашение, смех да и только… Мы собираемся тянуть жребий, кто расскажет Лу Гошэну правду. Хочешь поучаствовать?

Капитан рассмеялся:

– Бросьте, пусть это сделает Сяо Хайян. Не отбирайте у парня такую возможность.

– Вторая хорошая новость: наши руководители сегодня провели совещание с вышестоящим начальством. После праздников начнётся пересмотр дела Гу Чжао. – Тао Жань расплылся в улыбке.

– Правда?

– Да. А ты давай топай домой и отдохни как следует. – Товарищ потянул Ло Вэньчжоу с раскладушки. – Третья хорошая новость: тебя снаружи кое-кто ждёт. Видеть вас двоих не могу, столько лет ругались, а теперь вдруг сдружились. Всё, шуруй!

Ло Вэньчжоу резво вскочил на ноги и направился к выходу.

– Эй, казённое имущество верни! Эта куртка – достояние дежурки. Хватит валять дурака, быстро снимай! – Тао Жань шутливо попытался стянуть с него одежду.

– Руки прочь, я только согрелся… – Ло Вэньчжоу демонстративно запахнул ворот. – Хулиган!

Заместитель Тао что-то шепнул ему на ухо. Капитан опешил и сам не заметил, как товарищ стащил с него старую куртку без пуговиц и бросился наутёк.

– Тао Жань, ты вообще за кого? – взревел Ло Вэньчжоу.

Заместитель капитана бежал так, словно от этого зависела его жизнь.

– И тебе счастливого Нового года!

Примечания

1

ДСМ (англ. DSM, Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) – американский справочник, используемый в качестве руководства по диагностике психических расстройств.

2

Британская игра. Два игрока встают напротив друг друга, держа в руке каштаны на веревочках, и бьют по каштанам друг друга, пока один не сдастся.

3

“Оксфэм” – международная организация, занимающаяся борьбой с бедностью.

4

Мистер Бенн – персонаж детских книг британского писателя и иллюстратора Дэвида Макки.

5

Юрген Клопп (род. 1967) – знаменитый немецкий футбольный тренер.

6

“Шесть шагов до Кевина Бейкона” – игра, участники которой должны не более чем за шесть ходов выстроить цепочку от загаданного актера до американского актера Кевина Бейкона.

7

“Лидл” – сеть супермаркетов, продающая многие из своих товаров под собственной торговой маркой.

8

Миллер назвал крыс в честь известной американской танцевальной пары: Фреда Астера (1899–1987) и Джинджер Роджерс (1911–1995).

9

Имеется в виду бренд шоколадных лягушек “Фреддо”.

10

“Смерть в раю” – британско-французский детективный сериал.

11

Дик Уиттингтон – персонаж английского фольклора, прошедший путь от бедного деревенского мальчика до мэра Лондона. В начале своего пути Дик покинул родную деревню и отправился зарабатывать состояние в Лондон. В какой-то момент он решил вернуться домой, однако его остановил звук колоколов, предсказавший ему, что он трижды станет мэром Лондона.

12

САС – Специальная авиационная служба, специальное формирование вооруженных сил Великобритании.