Зарубежный детектив 2026-14. Компиляция. Книги 1-11 - Брин Гринвуд

велел им заткнуться, старик начал бороться и кричать, а женщина спустилась по ступенькам и тоже давай вскидывать руки, все это происходило одновременно и походило на мой «большой припадок», когда все в голове идет кувырком.

– Ему семьдесят восемь лет! – закричала женщина.

– Ты не имеешь права! – закричал молодой.

– Отойдите! – завопил Дэн.

А пожилой мужчина кричал, рычал и боролся, и Дэн сильнее дернул его за руку и схватил за другую.

Сын закричал:

– Перестань, ему же больно!

Он рванулся вперед и толкнул Дэна в плечо.

Но Дэн увернулся, рука сына скользнула вверх и хлестнула Дэна по лицу. Дэн отпустил старика, и тот упал на землю.

Поднялась настоящая кутерьма, никто никого не слушал. Это была эскалация. Раньше мне нравилось это слово, но не сейчас. Сейчас требовалось другое слово: «деэскалация». Даже мне было ясно: если все сейчас успокоятся, замолчат, а может, даже разойдутся, все еще может кончиться хорошо.

Но я знал, что Дэн не отступит.

И знал, что сын не отступит тоже.

Значит, произойдет что-то нехорошее.

Лиз

Когда я вернулась из центра для престарелых, на ступеньках перед моим домом сидел Люк.

– Почему не на работе, Люк? – спросила я, заранее зная ответ.

– Меня же уволили, забыла?

– Ах да! После того, как по твоей милости меня чуть не арестовали за хранение наркотиков и великую кражу автомобиля! Как это я забыла?

– Извини. Это совсем на меня не похоже.

– Да, обычно все еще хуже, – сказала я. – Что тебе нужно?

– Хочу знать, суждено ли мне умереть.

– Ответ – «да». Мы все умрем, Люк. Тебе никто не говорил?

– Но умру ли я в ближайшем будущем?

Я хотела ответить примерно так: если смотреть из космоса, наша жизнь – мимолетное виденье. Но едва ли он оценил бы мой юмор. Поэтому я ответила просто:

– Надеюсь, что нет.

– Ты придумала, как расплатиться с Капом?

Я прошла мимо Люка и отперла входную дверь.

– Входи, – сказала я ему. – И закрой за собой дверь.

Я прошла на кухню, налила в два бокала холодную воду из-под крана, не более того, и предложила Люку сесть напротив меня. Потом сказала:

– Я хочу задать тебе несколько вопросов, только чур отвечать честно, понял?

– У тебя, кроме воды, есть еще что-то попить?

– И прошу тебя открывать рот, только когда отвечаешь на мои вопросы. Ясно?

Бровь его дернулась, но, видимо, он решил, что лучше не огрызаться. Глотнул воды.

– Люк, ты когда-нибудь залезал в чужой дом?

Он оглядел комнату, будто я нанесла ему глубокое оскорбление и он искал свидетелей этой обиды.

– Ты за кого меня держишь, Лиз? За мелкого воришку? Иногда я думаю: откуда в тебе столько наглости?

Я молчала, не сводя с него глаз.

– А в чем дело? – спросил он.

– Отвечай на вопрос.

– В чужие квартиры лазят только неудачники.

Я снова замолчала.

– Ну, может, было однажды, в детстве.

Другими словами, за последние несколько лет он залезал в чужое жилище не один раз.

– А зачем тебе? – спросил он.

Увильнуть было невозможно, надо сказать ему, что у меня на уме.

– Мой папа собирал монеты. В основном ничего особенного. Он покупал их задешево, как хобби, главным образом для истории. Цена им по пять долларов за монету.

– И много их у него?

– Ну, сотни две. На тысячу долларов потянут. Это если найдется желающий их купить. И если продать все двести штук, что проблематично. Но есть одна особая монета. Редкая, достоинством в десять центов, «Сидящая Свобода».

– И сколько она стоит?

– Примерно четыре тысячи долларов.

Люк выпучил глаза. Я сказала:

– Я тебе рассказывала про вторую жену папы, Имоджен, и ее сына, Чеза.

– Ты говорила, что они – свиньи.

– Я такого ни про кого не говорила.

– Говорила. Ты сказала…

– Может, и говорила. Но дело не в этом. Дело в другом: папа сказал, что эта монета должна достаться мне, таково его желание. Но Имоджен не пускает меня в дом.

– Вот сука! – будто выплюнул Люк.

– А эти десять центов – мои.

– Ясное дело, твои! – Он с излишним жаром кивнул, чтобы сомнений не было – согласен.

– Отец купил ее для меня, когда я родилась.

– Здорово!

– Если что, я подам на Имоджен в суд. Но на это уйдут месяцы, если не годы. А деньги мне нужны сейчас.

– Ну да!

– И даже если я выиграю суд, Имоджен может продать монету раньше или сказать, что она ее потеряла.

– Точно! Как нечего делать!

– Так что я иду на это не только ради себя, но и ради папы.

– Ты – прекрасная дочь.

– И никакая это не кража.

– Кража тут вообще ни при чем! Это она воровка!

Мне не нравилось, что мы с Люком до такой степени заодно, но я решила пока закрыть на это глаза.

– Так где монета? – спросил он.

– В кабинете отцовского дома.

– И как мы туда попадем? Там открыто окно или еще что?

Я хотела сначала выработать план, а уже потом уговорить себя решиться на это. Но Люк выскочил вперед и… впрочем, зачем я морочу себе голову? Винить мне некого, кроме себя. Ведь это моя идея.

Я вытащила из кармана отцовские ключи и сунула Люку под нос.

– Так, так, так, – сказал он. – Это уже легче.

* * *

Полчаса мы обсуждали план. По ходу дела из предложения он превратился в реальность.

– Было дело в Тревор-Фоллз, – сказал Люк. – Парень вошел в гараж, а мы как раз пытались завести его тачку.

– Ты вроде сказал, что никогда таким не занимался?

– Это было не совсем такое.

– Что значит «не совсем»? Вы хотели угнать у парня машину.

– Нам про нее сказала его бывшая жена. Какое-то время эта тачка была ее.

Я поняла, что взывать к его логике бесполезно. Люк добавил:

– Я что хочу сказать? Надо точно знать, что дома никого нет.

– Имоджен сказала, что они едут в Спрингер.

– Когда?

– Сейчас.

– В смысле, прямо сейчас?

– Сейчас – это сейчас. Она собралась туда прямо из Хиллвью.

– Тогда едем домой к твоему отцу. Сейчас.

– Ты имеешь в виду, прямо сейчас?

– Сейчас – это сейчас. Заберем монету, она еще не успеет вернуться домой. Время самое подходящее.

– Что нам нужно?

– Собака там есть?

– Нет.

– Сигнализация?

– Насколько я знаю – нет.

– То есть нужен только ключ. Действуем так: подходим к дому, как бы между прочим. Открываем дверь, поднимаемся наверх и забираем монету. Потом уходим. Все шито-крыто.

– Все шито-крыто не бывает, Люк.

– Брось ты, – возразил Люк. – Всех дел на пять