Динамитчик. Самые новые арабские ночи принца Флоризеля - Фанни ван де Грифт Стивенсон

плохо о молодом человеке, выказывающем свои чувства подобным образом. Что же касается нынешнего вечера, я намереваюсь пригласить вас перекусить, и, если ваши манеры окажутся столь же изящными, как ваша внешность, я, возможно, сделаю вам выгодное предложение.

Сомерсет попытался что-то ответить, но тщетно, поскольку он всё ещё пребывал в полном замешательстве.

– Ну же, – продолжала дама, – не надо так дуться. Во всём виновата я одна. Полагаю, что вскоре мы прибудем на место. Поэтому я попрошу вас выйти и предложить мне руку.

И действительно, в эту самую минуту экипаж подъехал к величественному особняку, стоявшему на большой пустынной площади. Сомерсет, вновь обретший присутствие духа, галантно помог даме спуститься по приставным ступенькам экипажа. Дверь им открыла пожилая женщина с мрачным выражением лица. Она проводила их в столовую, где всё уже было накрыто к ужину. Света там явно недоставало, зато в избытке присутствовали ухоженные породистые кошки. Как только приехавшие остались одни, дама освободилась от покрывала из кружев, буквально опутывавшего её. Сомерсет с облегчением обнаружил, что, несмотря на следы былой красоты и задорный блеск глаз, серебристо-седые волосы и глубокие морщины красноречиво говорили о возрасте его спутницы.

– Итак, мой храбрый рыцарь, – сказала дама, кокетливо кивнув, – как видите, я совсем не первой молодости. Вы ещё убедитесь в том, что сей факт делает моё общество ещё более изысканным.

В это время вошла служанка и подала лёгкий, но вкусный ужин. Они сели за стол, и кошки тут же окружили кресло пожилой дамы, устремив на неё просящие взгляды. Изысканная еда и непринуждённая болтовня хозяйки помогли Сомерсету обрести душевное равновесие. Под конец трапезы пожилая дама откинулась на спинку кресла, взяла на руки кошку и посмотрела на гостя долгим испытывающим взглядом. В её глазах вспыхивали весёлые огоньки.

– Боюсь, сударыня, – смутился Сомерсет, – что моим манерам далеко до ваших аристократических высот.

– Мой милый юноша, – ответила она, – вы ошибаетесь, как никогда. Вы просто очаровательны и, по всей вероятности, от души порадовали бы вашу таинственную волшебницу. Я не из тех, кто поминутно меняет свое мнение, и у меня нет серьезных недостатков. Однажды снискавшие моё расположение продолжают им пользоваться. Однако я быстро принимаю решения и с первого взгляда вижу человека насквозь. Всю свою жизнь я полагаюсь на первое впечатление, и оно ни разу меня не обманывало. Вы, по всей видимости, произвели благоприятное впечатление, и, если, как я полагаю, вы ведёте несколько рассеянный образ жизни, это обстоятельство не может помешать нам заключить взаимовыгодную сделку.

– Ах, сударыня, – ответил Сомерсет, – вы попали в самую точку. Я человек благородного происхождения и прекрасного воспитания, в высшей степени светский, по крайней мере считаю себя таковым, но по злому капризу судьбы оказавшийся лишённым средств и какой-либо профессии. Нынешним вечером я действительно искал некоторых обстоятельств, могущих иметь своим результатом некое интересное предложение, вознаграждение или приятное времяпрепровождение. Так что ваше не совсем обычное поведение, причину которого я всё ещё пытаюсь понять, вполне соответствовало моим намерениям. Назовите это дерзостью, коль скоро вам это угодно. Однако я сижу перед вами, готовый выслушать любое предложение, которое вы соблаговолите высказать, и полный решимости принять его.

– Вы прекрасно выразили свою мысль, – заметила пожилая дама, – и вы, безусловно, забавный и интересный молодой человек. Я не стану уверять себя в вашей вменяемости, ибо не встречала полностью вменяемых личностей, кроме себя самой. По крайней мере, природа вашего сумасшествия забавляет меня, и в качестве вознаграждения я предлагаю вам своё жизнеописание.

С этими словами пожилая дама, поглаживая сидевшую у неё на коленях кошку, перешла к изложению истории своей жизни.

Рассказ деятельной пожилой дамы

Я была старшей дочерью преподобного Бернарда Феншоу, долгое время служившего в епархиях Бата и Уэльса. Семья наша, некогда очень большая, всегда славилась весёлым и задорным нравом, и одним из передаваемых из поколения в поколение достоинств являлась красота. Но, к несчастью, наш род оказался обделённым христианскими добродетелями. С самых юных лет я воочию видела и осуждала скверные черты характера тех моих родственников, чей возраст и положение в обществе должны были вызывать у меня благоговение и уважение. Когда я была совсем ребёнком, мой отец женился во второй раз, и в моей мачехе, как это ни странно, все недостатки и пороки семейства Феншоу проявились в самой гротескной форме. Что бы ни говорили лично обо мне, нельзя отрицать, что я росла образцовой дочерью, однако всё моё послушание оказалось тщетным, поскольку я терпеливо и покорно исполняла все прихоти своей мачехи. С той самой минуты, когда она переступила порог нашего дома, я не видела от неё ничего, кроме незаслуженных придирок и чёрной неблагодарности.

Между тем не одна я обладала добрым и необидчивым нравом, поскольку ещё один представитель нашего семейства являлся по природе своей человеком светлым и жизнерадостным. Незадолго до моего шестнадцатилетия мой кузен по имени Джон воспылал ко мне искренним, но безмолвным чувством. И хотя у бедняжки не хватало духу даже намёком выразить свою симпатию, я очень скоро обо всём догадалась, и эта симпатия сделалась взаимной. В течение нескольких дней я старалась разобраться в странной ситуации, причиной которой явилась робость моего поклонника. В конце концов, поняв, что в своей нерешительности он начал скорее избегать моего общества, нежели искать его, я решила взять бразды правления в свои руки. Найдя его предающимся меланхолии в отдалённом уголке сада, я сказала ему, что открыла его сердечную тайну и что мне известно, с каким порицанием все вокруг отнесутся к нашему союзу. Я также добавила, что, учитывая все обстоятельства, я готова бежать с ним в тот же час. От охватившей его радости бедняга Джон буквально окаменел. Чувства захлестнули его настолько, что он не смог найти слов, чтобы поблагодарить меня. Видя его полную беспомощность, я решила сама до мельчайших деталей разработать план нашего совместного бегства и тайного венчания, которым оно должно было закончиться. В то время Джон намеревался съездить в Лондон. Я уговорила его не откладывать поездку и обещала встретиться с ним на следующий день в гостинице «Тависток».

Неукоснительно следуя нашему плану, в условленный день я встала пораньше, показалась слугам, собрала в саквояж всё самое необходимое, взяла с собой свои скромные сбережения и навсегда распрощалась с обиталищем священника и его приходом. В великолепном расположении духа я прошла около тридцати миль до ближайшего городка, откуда на следующее утро отправилась в славный город Лондон. Идя от