Полное собрание рассказов - Майкл Коннелли

— Я занимался почти всем этим, когда у нас была забастовка пару лет назад.

— Чем вы занимаетесь?

— Строю сцены. Послушайте, что это с моей машиной? Вы не можете вот так просто протиснуться сюда. У меня есть права.

— Почему бы вам не присесть, мистер Сеген. Мы считаем, что ваша машина, возможно, использовалась при совершении серьезного преступления.

Сеген опустился в мягкое кресло, поставленное так, чтобы лучше видеть телевизор. Я заметил, что МакКалеб передвигается по внешнему краю комнаты, изучая книги на полках и различные безделушки, выставленные на камине и других поверхностях. Шиэн сел на диван слева от Сегена. Он смотрел на него холодно, без слов.

— Какое преступление?

— Убийство.

Я дал ему осознать это. Но мне показалось, что Сеген уже оправился от первоначального шока и ожесточился. Я встречал это раньше. Он собирался попытаться пережить это.

— Кто-нибудь водит вашу машину, кроме вас, мистер Сеген?

— Иногда. Если я кому-то ее одалживаю.

— А три недели назад, пятнадцатого августа, вы кому-нибудь ее одалживали?

— Не знаю. Мне нужно проверить. Я не думаю, что хочу отвечать на вопросы, и, пожалуй, я хочу, чтобы вы сейчас ушли.

МакКалеб опустился на сиденье справа от Сегена. Я остался стоять. Я посмотрел на МакКалеба, и он слегка кивнул, но только один раз. Но я знал, что он говорит мне: он тот самый парень.

Я посмотрел на своего партнера. Фрэнки пропустил знак МакКалеба, потому что не сводил глаз с Сегена. Я должен был принять решение. Пойти на сигнал МакКалеба или отступить. Я снова посмотрел на МакКалеба. Он поднял на меня глаза, такие напряженные, каких я никогда не видел.

Я подал Сегену знак встать.

— Мистер Сеген, мне нужно, чтобы вы встали передо мной. Я помещаю вас под арест по подозрению в убийстве.

Сеген медленно поднялся на ноги, а затем сделал резкое движение в сторону двери. Но Шиэн был готов к этому, он навалился на него и повалил лицом на ковер, прежде чем тот успел отойти на три метра. Фрэнки завел его руки за спину и защелкнул на них наручники. Затем я помог ему поднять Сегена на ноги, и мы проводили его до машины, оставив МакКалеба позади.

Фрэнки остался с подозреваемым. Как только я смог, я вернулся в дом. Я обнаружил МакКалеба все еще сидящим в кресле.

— Что это было?

МакКалеб протянул руку к ближайшей книжной полке.

— Это его кресло для чтения, — сказал он.

Он взял с полки книгу.

— А это его любимая книга.

Книга была сильно потрепана, корешок потрескался, а страницы выветрились от многократного прочтения. Когда МакКалеб листал страницы, я заметил, что абзацы и предложения были подчеркнуты от руки. Я протянул руку и закрыл книгу, чтобы можно было прочитать обложку. Она называлась "Коллекционер".

— Читали ее когда-нибудь? — спросил МакКалеб.

— Нет. А что это такое?

— Это о парне, который похищает женщин. Он их коллекционирует. Держит их в своем доме, в подвале.

Я кивнул.

— Терри, нам нужно уйти отсюда и получить ордер на обыск. Я хочу сделать все правильно.

— Я тоже.

Сеген сидел на кровати в своей камере, уставившись на шахматную доску, установленную на унитазе. Он не поднял глаз, когда я подошел к решетке, хотя я мог сказать, что моя тень упала на игровую доску.

— С кем ты играешь? — спросил я.

— С тем, кто умер шестьдесят пять лет назад. Его лучшие моменты этой игры записали в книгу. И он продолжает жить. Он вечен.

Он поднял на меня глаза — все те же холодные, зеленые глаза убийцы в теле, ставшем пастозным и слабым от десяти лет, проведенных в маленьких камерах без окон.

— Детектив Босх. Я ждал тебя только на следующей неделе.

Я покачал головой.

— Я не приду на следующей неделе.

— Ты не хочешь увидеть шоу? Увидеть славу праведников?

— Мне это не подходит. Раньше, когда они использовали газ, может, это и стоило бы увидеть. Но смотреть, как какому-то придурку на массажном столе вкалывают иглу, а потом уносят в небытие? Не-а. Я пойду посмотрю, как "Доджерс" играют с "Джайнтс".

Сеген встал и подошел к решетке. Я вспомнил часы, которые мы провели в комнате для допросов, в такой же тесноте, как эта. Тело было изношено, но не глаза. Они были неизменны. В этих глазах было заключено все зло, которое я когда-либо знал.

— Тогда что привело тебя ко мне сегодня, детектив?

Он улыбнулся мне, его зубы пожелтели, а десны стали такими же серыми, как стены. Тогда я понял, что поездка была ошибкой. Я понял, что он не даст мне того, чего я хочу.

Через два часа после того, как мы посадили Сегена в машину, приехали еще два детектива из ОГУ[31] с подписанным ордером на обыск дома и машины. Так как мы находились в городе Бербанк, я в обычном порядке уведомил местные власти о нашем присутствии, и на место прибыла команда детективов из Бербанка и два патрульных. Пока патрульные следили за Сегеном, остальные приступили к обыску.

Мы рассредоточились. В доме не было подвала. Мы с МакКалебом взяли спальню, и Терри сразу заметил, что к ножкам кровати прикреплены колесики. Он опустился на колени, отодвинул кровать, и в деревянном полу обнаружился люк. На нем был висячий замок.

Пока МакКалеб выходил из