Убийство в Кьянти - Камилла Тринкьери

– Мы не пытаемся вас подкупить, – заметила Лаура с явным раздражением на лице.

– Знаю, но таковы правила. – Правила, которым, как подозревал Перилло, уделяли внимание не слишком многие из его коллег.

Лаура решительно вручила ему футболку.

– Я понимаю.

Перилло заметил красную вышивку в виде клюшки для гольфа на кармашке синей футболки. Это было то самое поло, о котором говорила Розальба, то, в котором Гарретт приходил покупать браслет. Он был рад, что теперь все прояснилось, но эта вещь вряд ли могла рассказать что-то еще.

– Благодарю за кофе и футболку. Если вам когда-нибудь понадобится помощь, дайте мне знать.

– Надеюсь, вы заглянете еще раз, но уже не по долгу службы, – сказала Лаура явно неискренне.

Он не винил ее. Карабинер в форме на территории отеля – не лучшая реклама для бизнеса.

– Возвращайтесь за эспрессо в любое время, – добавил Чезаре, перекидывая мокрое кухонное полотенце через плечо. – Надеюсь, я был хоть чем-то полезен.

– Безусловно. Назовите, пожалуйста, вашу фамилию. Для протокола.

– Чезаре Джованни Костанци.

– Благодарю. До свидания. – Лаура проводила Перилло к выходу. – Если вспомните что-нибудь, что может помочь в расследовании, пожалуйста, позвоните мне. – Он пожалел, что у него нет визитки, чтобы вручить ей, как это делают детективы по телевизору, раньше у него не возникало такой необходимости. – Я могу продиктовать номер, если у вас есть куда записать.

– Не думаю, что всплывет что-то еще, но, если вдруг… – Она не была уверена, что сказала бы ему, ей была ненавистна сама мысль о том, что имя отеля будет запятнано этим ужасным убийством. – Я легко найду номер. Вот моя карточка.

Перилло взял визитку, и они пожали друг другу руки. Лаура стояла у входа и смотрела, как маршал остановился, чтобы полюбоваться видом, а затем направился по гравийной дорожке к машине карабинеров, которую он припарковал прямо у ворот, на виду у всех гостей. Завтра, даже если они не читают итальянских газет, ее гости узнают, что один из постояльцев был убит. Сколько посетителей она потеряет? Девушка ничего не имела против Перилло, он был приятным человеком, просто выполняющим свою работу, но она искренне надеялась больше никогда его не видеть. Он приносил с собой неприятности. Нет, если быть точнее – он преследовал неприятности, а их она не любила. Никто не любил.

– О чем тебя спрашивал маршал? – спросила Лаура, вернувшись в бар.

Чезаре пригубил «Панцанелла Ризерва», которое предлагал Перилло.

– Интересно скорее то, что он мне сказал. Джерарди умирал от рака. Это объясняет, почему мне потребовалось некоторое время, чтобы узнать его. Прошли десятилетия, к тому же он весь распух, полагаю, от стероидов.

– Почему же ты не сказал, что узнал его?

– Шестьдесят лет за барной стойкой – я знаю, когда следует держать язык за зубами.

Глава IX

Нико как раз закончил готовить соус для пасты, когда позвонил Перилло и сказал, что они выезжают из Греве.

– Хорошо. Дверь я оставил открытой. – Двое карабинеров были его первыми гостями на ужин. У Тильды никогда не было свободных вечеров. В единственный день недели, когда ресторан был закрыт, она неизменно предпочитала остаться дома. Нико надел чистые хлопчатобумажные брюки цвета хаки и рубашку с коротким рукавом из темно-зеленого полиэстера. И то и другое нуждалось в «прикосновении утюга», как говорила Рита, но водить горячим предметом туда-сюда и ничего при этом не спалить было умением, которым Нико еще не овладел. Готовить, во всяком случае, было проще. Он зачерпнул кофейной ложечкой соус и попробовал, голодный Хвостик следил за каждым его движением.

– Извини, тебе придется подождать. Гости прежде всего.

Нико добавил щепотку соли и перца, размешал все деревянной ложкой. Получился хороший соус, такой не стыдно подать. Рецепт прост: тонко нарезанный лук-порей, брокколи и грибы обжарить на сливочном масле, затем сбрызнуть небольшим количеством белого вина. Когда вино почти выпарилось, добавить овощной бульон, соль, перец и тушить, пока бульон слегка не загустеет. Последним штрихом было вмешать несколько столовых ложек маскарпоне38. Сегодня он собирался подать его с пенне, хотя любая паста сделала бы честь такому соусу. Если Даниэлю и Перилло понравится это блюдо, Нико предложит его Тильде. Пока готовил, он даже придумал название: «паста от Нико». С возрастом он стал высокомерным. Что ж, по крайней мере, Нико пытался оставить след хотя бы на кухне, если уж не в раскрытии преступлений.

Он наполнил небольшую пиалу сицилийскими оливками «кастельветрано» и кусочками пармезана реджано. Налил бокал белого вина от Альдо и вышел с пиалой и вином на террасу. Небо затянули тучи; воздух становился прохладнее. У него не было ни скатерти, ни салфеток, только дешевые тарелки и приборы, купленные в большом супермаркете в Греве. Все вещи из их дома в Бронксе он отдал Армии спасения. Ему не нужен был лишний груз.

Несмотря на прохладный вечер, трое мужчин сидели на балконе, слушая сверчков. Перилло пришел в джинсах, ослепительно-белой накрахмаленной льняной рубашке, кожаной куртке и новых замшевых ботинках. Даниэль перебрал две пары брюк и три рубашки, подаренные матерью перед отъездом. Долго не решался, но выбрал черные брюки и любимую рубашку – синюю в полоску. Увидев его на парковке, Перилло одобрительно присвистнул. «Багрянец Дани», как его окрестил маршал, незамедлительно последовал.

Нико и Перилло курили с бокалами вина в руках. Нико придерживался своего белого, Даниэль и маршал принялись за первую бутылку «Вилла Антинори Тоскана». Когда ветерок переменился и дым потянуло в сторону Даниэля, он отодвинул стул немного дальше и попытался не обращать внимания на запах. Небо сегодня рано потемнело, луна скрылась за плотной пеленой облаков. Ласточки мирно спали на балках. Бутылка красного была наполовину пуста, а в маленькой пиале с оливками и сыром остался только тонкий след масла, когда зазвонил таймер для приготовления пасты, призывая потушить сигареты.

Бокалы были собраны, и трое мужчин с собакой переместились внутрь.

Перилло налил бокал красного и протянул его Нико.

– Пора сменить цвет. Ты в стране «Супер-Кьянти», а не на модной нью-йоркской вечеринке.

– Откуда ты знаешь о модных нью-йоркских вечеринках? – поинтересовался Нико, сливая воду.

– Из телевизора, откуда же еще?

– Я как раз планировал перейти на красное к пасте. – Он всегда предпочитал красное, но высокое содержание танинов расстраивало желудок Риты, так что по субботам вечером, когда он не работал, они пили только белое. Теперь по вечерам его первый бокал всегда был белым, своего рода дань памяти. Нико вернул пенне обратно в кастрюлю, добавил горячий соус,