Место каждого. Лето комиссара Ричарди - Маурицио де Джованни

на сомнения по поводу ее возможных чувств при новой встрече с комиссаром. Ливия ощущала знакомую, но уже давно забытую пустоту в желудке, ее сердце бешено билось, щеки краснели от удовольствия и смущения. Мужчина в белом заметил мощный, почти уловимый на ощупь поток энергии, протекавший между этими двумя, понял, что соперничество невозможно, и сердито ушел прочь.

Комиссар боролся с еще одним новым для него чувством и думал, что за эти два дня испытал больше странных эмоций, чем за всю предыдущую жизнь. Увидеть Ливию так далеко оттуда, где она, как он думал, сейчас находится! Увидеть ее рядом, еще более прекрасную, чем в его воспоминаниях! Это потрясло Ричарди. Он не знал, что сказать. Словно в трансе, он сел за ее столик и теперь смотрел на ее улыбку, словно они расстались лишь минуту назад. Когда они в последний раз были наедине, ветер поднимал волны на море возле улицы Караччиоло, Ливия плакала от горя и разочарования, а ветер теребил ее волосы и плескал ей в лицо воду, которая смешивалась со слезами. Ричарди тогда попрощался с ней — может быть, силой заставил себя проститься. И сделал это потому, что был убежден: хотя он обречен на одиночество, в его сердце есть место только для Энрики.

Но сегодня он должен был признать, что счастлив снова увидеть Ливию, улыбающуюся и такую прекрасную. Однако его немного тревожило ощущение неустойчивости мира и опасности, которое всегда возникало у него при встрече с этой женщиной.

— Как же ты здесь оказалась?

Ливия не переставала улыбаться и пристально смотрела в его чудесные зеленые глаза, которые так взволновали ее несколько месяцев назад. Она искала в них искру удовольствия или сердечную теплоту, но не находила. По крайней мере, не нашла пока. Однако она не собиралась легко признать поражение.

— Я могла бы сказать тебе, что приехала сюда на отдых: ваш город ведь знаменит на весь мир, разве не так? Или могла бы сказать тебе, что приехала примириться с местом, которое напоминает мне о печальных и горестных минутах. Но я предпочитаю сказать правду: я приехала, чтобы снова увидеть тебя.

Пианино в большом зале играло песню о неблагодарном сердце, а мертвец в противоположном углу спрашивал себя, когда придет его любовница. Официант узнал Ричарди и принес на столик слойку и чашку кофе: комиссару даже не понадобилось делать заказ. Ричарди умел вести допросы и арестовывать преступников, умел толковать последние слова растерзанных трупов, но совершенно не представлял, что ответить Ливии. Внезапно комиссар заметил, что сидит с полуоткрытым ртом, и с легким щелчком закрыл его. Потом он сказал гораздо резче, чем хотел бы:

— Ты могла бы сначала спросить меня, хотя бы письмом, надо ли приезжать. Почему ты решила, что я тоже хочу видеть тебя?

Ливия рассмеялась, словно Ричарди пошутил.

— Положим, я не задавала себе этот вопрос. Предпочла верить, что, может быть, у тебя возникнет такое желание. Или что ты хотя бы будешь так любезен, что встретишь меня улыбкой.

Комиссару показалось, что Ливия дала ему пощечину, хотя ее ласковый голос и улыбка ясно показывали, что никакой неприязни к нему у нее нет.

— Извини меня. Разумеется, я рад тебя видеть. Я только спрашивал себя, почему ты сделала такой… необычный выбор, когда решила отдохнуть. Вот и все. Будешь что-нибудь есть или пить?

— Наконец-то нормальный разговор! Пожалуйста, закажи мне чашку вашего чудесного кофе.

Ричарди повернулся и окинул взглядом зал, отыскивая официанта, чтобы передать заказ. Он увидел ненависть в глазах как минимум четырех мужчин, среди которых был и тот, в белом. Увидел любопытство на лицах трех женщин, пытавшихся понять, к какой категории отнести незнакомую им пару. Увидел призрака адвоката, который смотрел на вход единственным глазом и непрерывно спрашивал себя, когда какой-то рогоносец освободит от своего присутствия его женщину.

И увидел Себастьяно. Глупый щеголь шептал что-то на ухо сидевшей рядом Энрике, но девушка не смотрела на него. Она глядела на Ричарди, и ее глаза были полны слез.

Энрика предпочла бы выпить кофе у стойки, чтобы сократить свои мучения, — находиться в обществе глупого Себастьяно было для нее пыткой. Она решила, что пойдет отсюда домой, а объяснение с отцом отложит на вечер: сейчас у нее не было сил для такого разговора. Однако Себастьяно настоял на том, чтобы они несколько минут посидели внутри, и даже попросил пианиста сыграть его любимую мелодию. Энрика послушно пошла за ним, стараясь придумать способ, чтобы уйти как можно раньше. И в зале оказалась лицом к лицу с Ричарди.

То, что Энрика увидела, было так похоже на ее мечту, что в первый момент ей показалось, будто сознание материализовало ее мысли. Но женщиной, улыбавшейся ее любимому, была не она.

Девушка позволила провести себя к столику и села на предложенный стул, но все это время не переставала смотреть на спутницу Ричарди: эта женщина сидела к ней лицом, а комиссар спиной. С точки зрения Энрики, макияж Ливии был слишком ярким и слой его на лице слишком толстым. Стиль одежды Ливии показался ей странным и причудливым, а манера улыбаться явно указывала на плохое воспитание. Короче говоря, эта женщина выставляла себя напоказ; несомненно, она не слишком добродетельна. Энрика должна была признать, что черты лица у женщины правильные, а фигура, насколько она могла видеть, довольно красивая. Но эти перчатки, эти чулки в сеточку, эта шляпка с поднятой вуалью, эта темная помада на губах…

Энрика готова была встать со стула и дать ей пощечину, в первую очередь за то, как вульгарно она смотрела на Ричарди — так настойчиво и пристально, не обращая внимания ни на что вокруг. Она что же, верит, что таким образом сможет его очаровать? Эта женщина не знает, что у него чувствительная и нежная душа, что он был способен больше года вечер за вечером смотреть на то, как девушка вышивает, и ни разу с ней не заговорить?

Энрика напрягла слух, чтобы понять, что Ричарди и женщина говорят друг другу, но они сидели слишком далеко. Она лишь смогла понять, что диалект у женщины не неаполитанский, какой-то другой, должно быть северный. Этого и следовало ожидать: женщины из северных провинций известны своей развратностью и презрением к приличиям.

Потом девушка заметила, что и Ричарди разговаривает с этой женщиной. А когда он повернулся, чтобы позвать официанта, Энрика заплакала.

Комиссару Ричарди вдруг показалось, что он стал центром вселенной. Ливия смотрела на него и улыбалась, Энрика смотрела на него и