Убийство во французской книжной лавке - Грег Мосс

Визит был пугающим, и они оба не отходили от прилавка. Он принес с собой заявление, которое она ранее передала Антуану, и прошелся по каждой строчке, подробно расспрашивая о последовательности событий, а в конце задал вопрос, который все это время сидел и в подсознании Зои.

– Вы не верите, что мадам Эрколлани была больна?

– Я не верила, но теперь уже начинаю сомневаться. – Этот ответ, казалось, удовлетворил его, он кивнул и повернулся, чтобы уйти. Зои не преминула заметить:

– Вам не кажется странным то, что вы даже не потрудились назвать мне свое имя?

– Сикари, – ответил он, а затем произнес по буквам.

– Да, я знаю. Дени Аллар мне говорил. Возможно, следует упомянуть, что он попросил меня помочь навести порядок в вещах мадам Эрколлани. Со стороны полиции имеются какие-либо возражения на этот счет?

Уже в дверях он бросил на нее недоверчивый взгляд, повернувшись вполоборота.

– Зачем вам это понадобилось?

– Хочу оказать ему услугу. Он нездоров, и тот факт, что ее одежда разбросана по всей комнате, его огорчает.

– Но какое отношение это имеет к вам, если вы, как утверждаете, были едва знакомы с мадам Эрколлани? Вы сами-то давно в Сент-Катрин?

Зои понимала, что желание помочь вызвано отчасти тем, что она чувствовала себя одинокой и нуждалась в друзьях, но полицейскому ответила иначе:

– Это называется добрососедским отношением. Давид Киллан, его партнер по бизнесу, в отъезде. И мне нравится помогать людям.

– Больше похоже на навязчивость. – Все еще стоя вполоборота, он смерил ее оценивающим взглядом из-под жестких темных бровей. Смуглая кожа выдавала его средиземноморское происхождение, и сам он был невысоким и коренастым. – Вы часто позволяете себе вмешиваться в жизнь других людей?

– Кажется, вы судите обо мне по очень короткому знакомству.

– Это был вопрос, а не обвинение.

Зои понимала, что лезет на рожон, но не могла остановиться.

– Так что, – спросила она, – мне разрешено помочь?

– Конечно, идите и проявляйте добрососедское отношение. Полиция не возражает.

С этими словами он ушел. Зои побежала наверх за лыжной курткой и, схватив ее, поспешила вниз, сгорая от желания посмотреть, куда он направится дальше. Однако к тому времени, как она выскочила на улицу и заперла дверь, он скрылся из виду за торговцами на рынке, которые разбирали свои прилавки.

Зои пересекла площадь и спустилась по улице Тамплиеров к гостевому дому. К своему удивлению, у входа она встретила Давида Киллана. С футляром для скрипки в одной руке и еще одной сумкой, более длинной и узкой, в другой, он выглядел уставшим после своего музыкального тура. Зои объяснила, что пришла помогать, и он сказал, что в этом нет необходимости.

– Я сам справлюсь, – твердо заявил Давид. – Последнее наше выступление отменили из-за проблем с залом, и я вернулся раньше.

– Вы уверены? Дени очень просил, чтобы я…

Он прервал ее со вздохом.

– Это слишком обременительно. Я не понимаю, почему он так разволновался из-за этого. Когда я уезжаю с «Грифами», он совершенно теряется.

Зои вспомнила, что видела название на борту микроавтобуса, который проехал мимо нее ночью.

– Почему вас называют «Грифы»? Я то и дело слышу об этих хищных птицах.

– Природный парк Вердон славится этими пернатыми, их особенно много в районе ущелий, где с гор стекают бурные потоки и находятся знаменитые места для скалолазания.

– Мне нужно еще кое-что почитать по истории и географии окрестностей. У меня есть отличный путеводитель, но я так и не нашла времени, чтобы…

– Да, вам следует приложить к этому усилия, – сказал он, как ей показалось, с ноткой критики.

– Даже если вам не требуется моя помощь, могу ли я зайти? Я хотела бы взять на время книгу, которую купила у меня мадам Эрколлани, просто ознакомиться. – Давид бросил на нее пытливый взгляд, и Зои, по непонятным для нее причинам, решила солгать и не упоминать название «В краю грифов». – Это любовный роман, который ей очень понравился, хотя не думаю, что он придется мне по вкусу.

– Ну, проходите, – произнес он с таким видом, словно не мог придумать повод для отказа. – Осторожней в прихожей, там мой чемодан.

Она вошла внутрь и мельком увидела Дени в конце коридора первого этажа. Он все так же сидел, склонившись над чашей с горячей водой с ментолом, накрыв голову полотенцем. Чемодан Давида стоял открытым у подножия лестницы, рядом лежала небольшая стопка одежды, предположительно, для стирки.

Значит, он уже сделал две ходки от автобуса, припаркованного на стоянке внизу.

Зои поднялась по лестнице и открыла первую дверь справа. Ее поразило интуитивное осознание того, что комната выглядит по-другому.

Стало ли здесь опрятнее? Не совсем так, но вещи как будто сложены и уже не валяются где попало.

Она подошла к прикроватному столику, надеясь найти крупноформатное издание «В краю грифов». Компас, прежде служивший закладкой, был на месте, но сама книга исчезла. Зои наклонилась, чтобы заглянуть под кровать, затем порылась в стопках одежды.

Ничего.

В дверях появился Давид.

– Не можете найти? – спросил он.

– Нет, то есть да. – Зои быстро схватила со столика «пикантный» роман «Бесконечное желание» и показала ему. – Вот он. Я действительно не думаю, что мне это понравится, но в моем бизнесе полезно знать, чем интересуются читатели.

Зои улыбнулась. Давид ответил не сразу. Он оперся рукой о дверной косяк, словно для того, чтобы прочнее стоять на ногах.

Или чтобы не дать мне уйти.

– Я видел инспектора Сикари на площади. Он снова допрашивал вас?

– Вообще-то, в первый раз.

Давид прищурился, ожидая дальнейших подробностей. Зои предпочла промолчать, выдерживая его пристальный взгляд. Наконец он вздохнул и сказал:

– У меня была очень напряженная неделя. Вы не будете возражать?..

– Конечно, извините, что беспокою вас. Все, не буду мешать, ухожу. – Зои не смогла сделать это сразу, потому что он не сдвинулся места. Она впервые оценила Давида как мужчину крепкого телосложения и дюймов на шесть – то есть сантиметров на пятнадцать – выше ее ростом. – Вы позволите?

– Что вам сказал Дени?

– Насчет чего?

– Насчет Грифа.

И опять ей показалось, что он произнес это как имя собственное.

– Ничего, даже не упомянул название вашей группы.

Давид снова вздохнул.

– Ладно, не берите в голову.

Он отступил в сторону, и Зои вышла из комнаты на лестничную площадку, протискиваясь мимо него в неловкой близости, затем спустилась на первый этаж и оттуда на улицу, навстречу яркому послеполуденному свету, радуясь, что вырвалась из гнетущей атмосферы гостевого дома.

В каком смысле «вырвалась»? Не попахивает ли глупой мелодрамой?

Она направилась вниз по склону холма, к площади Сен-Бертран, убирая пикантный роман