Зарубежный детектив 2026-5 - Марк Эдвардс

– Завтра еще поищу. Сегодня мы идем в «Бекас», – сообщила она.

– Кто это «мы»?

– Я и мои друзья по колледжу. Ты же не думаешь, что я приехала сюда одна, правда? – усмехнулась дочь. – Они, разумеется, не в курсе моей секретной миссии.

Я с облегчением унял панику и напомнил себе о необходимости доверять Мэгги. Она и Эрика – все, что у меня есть, и я ими обеими очень дорожу.

– Хорошо вам отдохнуть. Возьми такси.

– Люблю тебя, папа, – попрощалась Мэгги.

– А я тебя еще больше. – И я повесил трубку.

Оставалось только вытерпеть жалкий ужин с женой, которая держит меня в заложниках в опостылевшем браке, и надеяться, что дочь найдет единственный залог моей свободы, если вдруг моя намеченная беседа с Джилл пойдет не по плану. Ах да, надо еще пошарить по интернету в поисках информации о пожаре, разрушившем дивный дом моей любовницы. Ну и денек.

Я стягиваю одеяло с лица и смотрю на часы. Два ночи. Рядом со мной мирно спит, слегка приоткрыв рот, Джилл. В голову прыгает недобрая мысль: мужчина посильнее мог бы взять дело в свои руки. Я представляю, как мои пальцы смыкаются вокруг ее горла и сдавливают его, как она сопротивляется, брыкается и наконец сдается, затихает с выпученными глазами, изумленная, что я осмелился на столь решительный шаг.

Но я еще не дошел до такого отчаяния. Пока не дошел. Поиграю в ее игры. Завтра постараюсь быть любезным, попытаюсь максимально доброжелательно заставить жену осознать, что мы оба только выиграем, если каждый пойдет своей дорогой. Поговорю с ней ласково, с сочувствием. Попробую убедить, что ей без меня будет лучше, а мы навсегда останемся друзьями. Мы ведь так много пережили вместе.

Я закрываю глаза, молитвенно призывая сон. Вместо этого перед глазами встает мой лучший друг детства и сосед по комнате в колледже Тед. Он, как всегда, хочет поговорить. Я открываю глаза, и он исчезает. Немного погодя мне наконец удается задремать, представляя руку Эрики в моей руке.

Теперь

Глава 17

Джилл

Я просыпаюсь оттого, что муж мечется в постели, молотя кулаками и пиная невидимого врага.

– Господи, Джек, очнись! – Я выскакиваю из кровати, спасаясь от ударов, и снова кричу, чтобы разбудить его. Давно у него не было таких кошмаров. Наконец Джек перестает пинаться и махать кулаками и начинает стонать.

– Тедди, – скулит он.

– Джек, ш-ш-ш, все хорошо, – успокаиваю его я, гладя по плечу. – Я здесь. Не бойся.

Джек открывает глаза.

– Где я?

– В романтическом путешествии со своей женой, – с улыбкой отвечаю я. Бедняга. Как он переутомился. – Видишь, небольшой отпуск тебе просто необходим.

– У меня снова был кошмар, да? – Он садится. Волосы растрепаны, словно он прошел сквозь ураган. Подозреваю, что во сне так и было.

– Их давно не случалось, так что не терзай себя. Обычно кошмары возобновляются по какой‑то причине. Что послужило толчком на этот раз, как ты думаешь?

Я-то точно ничего не сделала, чтобы вызвать приступ, по крайней мере в последнее время. Признаюсь, несколько раз мне хотелось напомнить Джеку обо всем, что нам довелось вместе пережить. Ну, знаете, намекнуть, чего он лишится, если вдруг отвернется от меня.

У нас есть прекрасная фотография Теда и Джека, сделанная осенью выпускного года: они стоят бок о бок перед домом братства; на красивых, без единого изъяна лицах одинаково беспечные улыбки. Как только я достаю снимок из шкафа и ставлю его вместе с другими фотографиями на комод в спальне, кошмар обеспечен. Джек порой бывает таким чувствительным. Но в поездку я эту карточку даже не брала. Хотя у меня с собой, конечно, есть и другие памятные вещи.

– Понятия не имею. – Джек качает головой.

Слава богу, к его щекам прилила кровь. Он выбирается из постели и проходит мимо меня в туалет, даже не удосужившись поцеловать. Вот грубиян. Ему определенно надо поработать над нашими отношениями. Сколько может продолжаться эта игра в одни ворота?

Пока Джека нет в комнате, я решаю полюбопытствовать, как там Мэгги. Звонить ей я не буду, нет: как мне известно, она допоздна зависает в барах Лагуна-Бич. Я беру телефон и открываю приложение с доступом к камерам в нашем доме. Забавно, что Джек возомнил, будто может меня надуть. Пригласить Мэгги и ее ватагу хиппующих друзей из университетской тусовки, чтобы они разнесли наш дом, пока мы в отъезде, – каково? Он знает, что я бы такого не позволила и даже возмутилась бы, потому и разрешил ей. Или тут кроется что‑то еще?

Двое друзей Мэгги дрыхнут на моем белом диване в гостиной. Выхожу из приложения, чуть не рыча от досады.

Когда появляется Джек, я сую телефон в карман халата.

– Что ты сейчас делала? – спрашивает он.

Я что, выглядела подозрительно?

– Ничего. Как ты себя чувствуешь? Готов сегодня к долгой пешей прогулке? – меняю я тему.

Джек вздыхает.

– Не уверен, что это хорошая затея. Я совсем без сил. Чуть разомнем ноги и поедем дальше. Какая следующая остановка?

– Призраки худу в каньоне Брайс. – Мне нравится, как муж таращит глаза на посеревшем лице.

– Это еще что?

Похоже, для одного утра призраков ему более чем достаточно.

– Так называются известняковые столбы наподобие тотемов, ярко-оранжевые и розовые, ради них все сюда и едут. А кроме прочего, тут чистейший воздух и звездное небо в бесснежную погоду.

– Я не брал одежду на случай снегопада, – хнычет Джек, копаясь в своем чемодане.

– Я захватила для тебя пуховик и ботинки. Не замерзнешь, – возражаю я. – По прогнозу, лишь слегка припорошит, но посмотрим. Будет прикольно. А заночуем уже в другой гостинице.

Джек внимательно обводит взглядом нашу маленькую комнату.

– Супер. Просто супер. Слушай, Джилл…

– Что?

– Ничего не клеится, – произносит он.

– О чем ты?

– О нас.

– Очень даже клеится. Одевайся. Завтрак на первом этаже, потом выйдем на небольшую прогулку, сделаем несколько шагов к оздоровлению отношений. – Не обращая внимания на то, что Джек трясет головой, я запираюсь в ванной.

С первого мгновения нашего знакомства мы всегда безумно любили друг друга, это было уникальное и завидное чувство. И с годами оно только крепло. По моим представлениям, судьба связала нас на всю жизнь общим опытом, как счастливым, так и трагическим. В горе и в радости, в богатстве и в бедности, все такое. А вот представления Джека, похоже, с недавних пор изменились. Как будто его клятвы утратили смысл. Он явно полагает, что может сбежать и я с этим смирюсь. Не иначе