Зарубежный детектив 2026-5 - Марк Эдвардс

– Зачем это сейчас? – спрашивает он, вытирая обратной стороной ладони воду с лица. – Для одной поездки мне более чем достаточно. Вообще говоря, я считаю, этот кондуит надо выбросить. – Он наклоняется вперед и пытается схватить дневник, но я оказываюсь ловчее.

– Не так быстро, красавчик. Мы переписываем финал истории, помнишь? Чтобы избавить тебя от кошмаров. Вот, например, помнишь те годы между аварией и отметкой в шесть лет? Как это выматывало! Я ужасно рада, что свадьбу мы играли не в доме твоих родителей. Вот была бы засада.

– Засада? Мама всегда мечтала организовать мою свадьбу дома, но я и эту ее мечту загубил, когда втянул их в обман. Не следовало нам ехать в ту ночь к родителям, – с горечью произносит Джек.

Как же он меня раздражает.

– А куда еще мы могли поехать? Нужно было избавиться от машины.

Я помню, словно все случилось вчера, как завела помятый БМВ Джека в гараж, натянула на него старый брезент и оставила там, во владениях Тингли, как дымящийся пистолет. Я открываю тетрадь и пролистываю до той части, которую назвала «Шалости с детективами».

– Какая я трогательная, влюблена по уши. Смотри, что я записала: «Надеюсь, Джек любит меня так же сильно, как я его. Надеюсь, новость о ребенке, которую я расскажу ему вечером, заставит его полюбить меня еще больше. И еще надеюсь, что сегодня в отделе полиции он держал рот на замке и позволил адвокату делать свое дело».

Джек бледнеет.

– Ты думаешь, это всё что, забава?

– Нет, конечно нет. Мой дневник называется «История нашей любви», и это способ пропустить события через себя. Доктор Клайн считает, что это очень полезно. – Я улыбаюсь и зачитываю: – «СВЕЖИЕ НОВОСТИ!!! Джек говорит, что в полиции все прошло хорошо, но выглядит он неважно. Под глазами темные круги, каждую ночь кошмары. Детективы утверждают, будто появилась зацепка, новый свидетель. Джек не верит им, но его родители обеспокоены и хотят переместить машину. По мнению адвоката, это слишком рискованно. Я хочу отпраздновать новость насчет ребенка, но Джек слишком устал. Он теперь вечно переутомлен. Видимо, страх, что тебя накроют и отправят в тюрьму на немалый срок, реально изматывает. Я придумаю, как ему помочь. Обязательно. Я его жена, и любая угроза нашему браку – это проблема, которую мы должны решить вместе. Если Джек не сумеет, сумею я. Это и значит любить». – Я прекращаю читать и смотрю мужу в глаза. – Все, что я делаю, я делаю ради тебя. Ты же знаешь, правда?

Джек вздыхает.

– Я знаю, что ты в это веришь.

Открываю дневник и читаю дальше:

– «СВЕЖИЕ НОВОСТИ! Я всё уладила!!!»

Теперь

Глава 35

Джек

Когда Джилл читает выдержки из дневника, голос у нее меняется: становится тонким, почти детским. Не знаю, о чем конкретно идет речь или как, по ее представлениям, Джилл помогла мне в тех обстоятельствах, но вряд ли она лжет, по крайней мере сейчас.

Я вижу, как она убирает дневник назад в карман рюкзака, и запоминаю последнее место его хранения на случай, если представится возможность умыкнуть злосчастную тетрадку.

– Милая, что имелось в виду, когда ты написала «Я всё уладила»? – спрашиваю я дружелюбным тоном и тянусь к ее руке. Меня утешает осознание, что я записываю каждое слово Джилл.

– Ты иногда бываешь удивительным тупицей, красавчик, – замечает она.

– Можешь прочитать мне ту часть, где написано, как ты всё уладила?

– Я же тебе говорила: такие вещи я не записываю. Прибавь шагу. Мы опаздываем на прием к королеве.

О чем это она? Джилл припускает по тропе, маша передо мной хвостиком белобрысых волос. Я теряю ее из виду. Куда она исчезла? Подхожу к другой развилке и, следуя указателю, направляюсь к Королевскому саду. Она что, намеренно пытается меня потерять? Голова у меня кружится, и я падаю у подножия худу. Три человека бросаются ко мне по тропе, за спинами у них огромные рюкзаки со снаряжением. Один из них спрашивает:

– Вам плохо?

– Нет, я просто споткнулся о камень. Все в порядке, спасибо, – отвечаю я.

– Не перенапрягайтесь, – советует незнакомец, и все трое проходят мимо меня. – Может, вам надо попить?

Я киваю, но вода, конечно же, у Джилл, а не у меня.

Пытаясь отдышаться, я замечаю, что тени становятся длиннее, а свет мягче – желанное облегчение, только бы удалось выбраться отсюда до сумерек. Ничего, на тропе полно указателей, не заблужусь.

Джилл известно, что я остался здесь. Она в курсе, что я в этих краях впервые. У нее вода, и она знает маршрут. Не страшно, я справлюсь. У меня есть адвокат и план. А на телефоне имеется несколько записей с признаниями моей жены. Не добром мы расстанемся, это уже ясно. Но может быть, учитывая собранные мной улики, нам удастся договориться о соблюдении своего рода нейтралитета. Осталось лишь выбраться отсюда. В какой стороне гостиница? Думаю, найти путь легко. Потом позвонить Эрике. Поужинать – одному мне будет очень даже неплохо, – а утром первым делом прыгнуть в машину и поехать домой, с Джилл или без нее.

Счастливого развода не предвидится. А она достаточно умна, чтобы заносить в дневник мои грехи, но не свои. Но на записях в моем телефоне она сама делает признание. Интересно, что она рассказала обо мне доктору Клайну. А своей подруге Мишель? Хотя сейчас это, наверно, уже неважно. Раз у меня выдалась минутка в одиночестве, я вынимаю телефон и перевожу своему адвокату Дагу крупный аванс с кредитной карты, которую открыл месяц назад. К счастью, платеж проходит. Джилл не догадывается ни про карту, ни про адвоката. Представить страшно, что она со мной сделает, если узнает об этом.

Вдруг сзади меня хватают и трясут чьи‑то руки.

– Попался!

Это Джилл. Телефон вываливается у меня из руки к основанию столба и, подпрыгивая, быстро съезжает со склона, пока не исчезает из виду, соскользнув в бездну.

– Черт! – в ярости кричу я, и проклятие эхом проносится среди безлицых призраков худу.

– Ой, пардон, – роняет Джилл. Мы оба глазеем в глубокую расщелину, где сейчас лежит мой телефон. – Наверняка туристы его найдут. Отдадут рейнджерам, а те вернут нам. Ничего страшного!

Ну конечно, ничего страшного. От досады я едва не срываюсь.

– Что за дела? Сначала бросила меня на тропе, потом подкралась, напугала до смерти и заставила выронить телефон.