Зарубежный детектив 2026-5 - Марк Эдвардс

Но зачем им это? Я уехала из дома ко взаимному удовольствию. Мой прощальный подарок, без всяких сомнений, укрепил родичей в стремлении пожелать мне дороги скатертью.

В ресторане меня приветствует прыщавый юноша:

– Добрый вечер, миссис Тингли. Мы оставили для вас уютный столик на двоих.

– Спасибо, – отвечаю я.

Откуда ему известно мое имя? Я иду за молокососом к угловому столику, который действительно выглядит прекрасно, уединенно и романтично. Ресторан преобразился, появились белые скатерти, которые заменили красно-белые клетчатые, покрывавшие столики за ланчем; накрахмаленные бордовые льняные салфетки украшают каждый прибор. И все же что‑то не так.

Юноша выдвигает мой стул, и я сажусь.

– Скажите, откуда вы знаете, кто я?

– А, мне сказала моя бабушка, Ронда. Вы ведь в семье Ларкин вроде как легенда.

Я изучаю меню. Мне тут душно, и я не собираюсь вести праздный разговор о своем легендарном прошлом с рябым подростком. Эта Ронда действует мне на нервы.

– Ну, спасибо за столик, – говорю я, достаю дневник и открываю его. Мальчишка все еще пялится на меня. – Что?

– А, я ваш официант, мэм. Принести вам что‑нибудь выпить, пока вы ждете спутника? – предлагает он, блестя глазами.

– О да, обязательно. Водку с содовой и лаймом.

Он, кажется, сейчас запрыгает от восторга: подумать только, член семьи Ларкин заказывает крепкий алкогольный напиток! Перед ним самая настоящая грешница, и его это восхищает.

– Мэм, у нас только пиво и вино, если вы желаете алкоголь.

– Еще как желаю. Бокал шардоне, пожалуйста. Как тебя зовут?

– Курт. – Как моего отца. В нашей семье старые имена передаются по наследству, точно одежда от старших к младшим. – Сию минуту!

Наконец я остаюсь наедине со своими мыслями. Не сомневаюсь, что Джек, как хороший мальчик, натянет взрослые штанишки и спустится к ужину. Он проголодался, а кроме прочего, ему придется признать, что теперь мы равны. Два несчастных случая, и оба дела давние. Возможно, ему захочется выяснить, что еще я уладила для него, а может, и нет. Чтобы гарантировать его появление, я забрала ключи от машины. К тому же начиная с настоящего момента у него нет бумажника и телефона. Связан по рукам и ногам.

Я открываю первую пустую страницу дневника, удивившись, что их осталось так мало. Скоро придется покупать второй том. Я записываю: «Если не считать переменчивого настроения Джека, мы провели волшебный день в каньоне Брайс!!! У нас с Джеком была возможность снова сблизиться, держаться за руки, изучать худу и вновь разжечь ту любовь, которая вспыхнула между нами с первого взгляда, прежде чем житейские хлопоты встали у нас на пути. Сегодня мы вместе будем ужинать в ресторане исторической гостиницы, пить вино и обмениваться воспоминаниями. Муж, правда, все еще угнетен и потому случайно уронил на дно каньона свой телефон. Надеюсь, Джек не подумывал о том, чтобы прыгнуть? Но, если не принимать во внимание эти обстоятельства, я считаю, что отпуск пошел ему на пользу. И все‑таки я еще переживаю и стараюсь приглядывать за ним».

Я ощущаю близкое присутствие Джека и, подняв глаза, вижу, как он со сжатыми кулаками подскакивает к нашему столику. Похоже, кое-кто расстроился, что сегодня он домой не поедет. Меня разочаровало его стремление поскорее вернуться, но я, как всегда, оказалась на шаг впереди.

– Почему ты не принарядился? – спрашиваю я.

Он дергает на себя стул напротив моего.

Появляется официант Курт с бокалом вина.

– Сэр, желаете что‑нибудь выпить?

– Да, конечно. Мне то же самое, что и ей, – отвечает Джек, не отрывая от меня глаз.

– Хорошо, но, возможно, вы пожелаете заказать целую бутылку, поскольку, если выпьете больше одного бокала, так вроде будет экономней. – Курт настолько нечуток к накалу враждебности, господствующей за нашим столом, что это даже трогательно.

– Принесите бутылку, – бурчит Джек.

– Пожалуйста, – добавляю я.

– Хорошо, мэм. – Курт семенит прочь, и мы остаемся одни.

– Верни мне ключи и бумажник. Немедленно, – требует Джек. – Я не позволю держать меня здесь в заложниках.

Драматизирует, как обычно. Я закрываю тетрадь и убираю ее в сумочку.

– Успокойся. На нас смотрят. – На самом деле единственный, кто на нас смотрит, это юный Курт. – Я отдам их тебе после ужина. Составь мне компанию. Я читала, что куриная пикката – божественное блюдо.

Джек качает головой. Официант приносит вино и суетится, открывая бутылку.

– Желаете сначала попробовать, мистер Тингли?

Джек откидывается на спинку стула. Я улыбаюсь.

– Конечно, сынок, плесни мне чуточку. – Джек театрально исполняет ритуал дегустации, который лучше подошел бы для Напы [154]. Обычно это прикольно, но сегодня раздражает. – Прекрасный вкус. Идеальное дополнение к нашему предразводному ужину.

– Простите, сэр? – теряется Курт.

У меня екает сердце.

– Мой муж шутит. Он вечно грозится бросить меня, когда я заказываю дорогие вина, правда, милый? Можешь дать нам минутку, Курт?

Не понимаю, почему Джек так упрямится. Мы отправились в поездку с целью освежить чувства, и это прикольно. Мы даже за руки держались. Неужели все это время он только играл роль? Меня расстраивает осознание, что, скорее всего, так оно и было. Но сейчас мне нужно, чтобы Джек успокоился. Он лишился самообладания, как и выбора.

Теперь

Глава 42

Джек

Я обыскал номер, ища то, чего по невнимательности не заметил. Другие маленькие сюрпризы, которые Джилл взяла с собой в поездку. Может быть, еще фотографии? Новые угрозы, замаскированные под реликвии?

Однако мне удалось найти лишь снимок Мэгги, сделанный в тот день, когда она уехала в колледж. Душа уходит в пятки. Если Джилл захватила фото дочери с собой в путешествие, значит, Мэгги грозит беда. О господи. Приходится напомнить себе, что девочка в университете, в безопасности, вдали от этой гостиницы, от этого кошмара.

Приняв душ и переодевшись, я быстро собрал вещи. Уже почти на выходе из номера я заметил, что из бокового отделения чемодана исчез бумажник. Сердце чуть не остановилось. Я потянулся к карману пальто, висевшего на крючке у двери. Ключи от машины тоже пропали.

Только Джилл могла забрать ключи и деньги. Я пнул чемодан, выбежал из номера и ринулся в ресторан. По пути вспомнил, что в глазах Ронды нужно выглядеть спокойным и рассудительным.

– Мистер Тингли! – помахала она мне. – Рейнджеры обещали поискать ваш телефон. Не забудьте, что у вас есть резервная копия всех данных!

– Да, конечно. Большое спасибо. Просто, понимаете, я привык все время вертеть телефон в руках, – отвечаю я, проносясь мимо нее. – А сейчас, боюсь, опаздываю на ужин.

Мне пришла в