Зарубежный детектив 2026-5 - Марк Эдвардс

голову мысль попросить Ронду связать меня с родителями Джилл. Сегодня же. Но что толку выуживать сведения о чьих‑то мелких детских грехах у людей, имеющих крепкую веру и убеждения? Захотят ли они узнать, какой их дочь стала теперь? Что она выросла человеком, способным на взаправдашнее преступление. Кроме того, что такой разговор расстроит ее отца с матерью, саму Джилл он приведет в ярость. Думаю, я и так уже достаточно взбесил ее. А она меня.

И вот я сижу, пытаясь не слишком быстро хлестать вино и размышляя, как, черт возьми, мне отсюда выбраться.

Напротив меня Джилл как ни в чем не бывало обсуждает меню.

– Зачем ты взяла с собой фото Мэгги в рамке? – спрашиваю я. Я отодвинулся как можно дальше, но все равно нахожусь с ней за одним столом.

– Нашей дочери? Я думала, тебе будет приятно порой взглянуть на нее, я же знаю, как ты по ней скучаешь. – Она улыбается. – Просто я стараюсь предвидеть каждую мелочь, лишь бы ты был доволен. Я пытаюсь сделать как лучше, разве ты не понимаешь? Стараюсь ради нас.

– И совершенно напрасно. Никаких «нас» больше нет, – произношу я, тщательно стараясь не повышать голос.

– Не глупи, красавчик. Речь не о том, чтобы исправить наши отношения: у нас и так все хорошо. Просто тебе нужна помощь. Хроническая депрессия, невозможность удержаться на работе, жуткие кошмары. Если честно, ты, кажется, немного не в себе. Помнишь, как вчера у тебя закружилась голова? А вдруг у тебя опухоль мозга?

– Нет, причина только в тебе.

– Готовы заказать? – Откуда ни возьмись снова появляется официант. Каждый раз в самый неподходящий момент.

– Не совсем, – отвечаю я. – Дайте нам, пожалуйста, еще пару минут.

Парень кивает и семенит прочь.

– Тебе правда стоит заказать куриную пиккату. Ресторанные обозреватели в один голос ее расхваливают, – мурлычет Джилл.

– Отдай мне ключи и бумажник. Если отдашь, я останусь на ужин.

– А если нет?

– Уйду. Вызову такси. Позвоню другу. Есть много вариантов. – Заставлять друга тащиться сюда я не намерен, но насчет такси можно подумать, хотя счет за поездку от каньона Брайс до Лагуна-Бич будет внушительным. И тут я вспоминаю, что телефона у меня тоже нет.

– Ты блефуешь. Но это мило. А вот что предлагаю я: мы ужинаем, идем на прогулку с рейнджером под звездным небом – потрясающие впечатления, – ложимся спать, а завтра утром едем домой. Телефон тебе могут прислать по почте, или купишь новый.

Несмотря на сомнения, плечи у меня слегка расслабляются. Похоже, Джилл согласна утром отправиться в обратный путь. Как я и обещал Эрике. Неразумно вести машину по таким дорогам ночью настолько уставшим и заведенным.

– Заметано. – Я протягиваю руку. Она кладет в нее бумажник.

– Ключей у меня сейчас с собой нет, но я отдам их тебе на прогулке. Обещаю.

Хочется ей верить, очень хочется. Я мог бы попросить Мэгги или Эрику вызвать мне такси, но попробую справиться самостоятельно. Я смотрю Джилл в глаза. Она улыбается.

– Утром уедем? Честное слово?

– Да, утром ты двинешься домой, красавчик, – заверяет она. – Давай сделаем заказ. Умираю с голоду.

– Конечно, – отвечаю я.

Ну вот, мы начинаем договариваться. Все пройдет благополучно. Нужно пережить еще всего одну ночь.

Теперь

Глава 43

Джилл

Чудесно, что Джек подуспокоился и наслаждается угощением. Он явно считает, что это наш последний совместный ужин, но очень ошибается.

– Как тебе стейк? – интересуюсь я. – Куриная пикката и правда объеденье.

– Нормально, – отвечает Джек.

– На вид он скорее средней прожарки, чем с кровью, но нет ничего идеального. Прямо как наши отношения. Они неидеальны, но вместе нам здорово, и мы хорошая команда.

Он не отвечает. Сидит напротив меня, надувшись как ребенок.

– Судя по всему, Мэгги и ее пестрая компания освободили дом, – замечаю я.

– Поверить не могу, что ты рассовала по всему дому скрытые камеры, – шипит Джек. – Подумать только – шпионить за собственной дочерью, за мной.

– Она ведь приехала шпионить за мной. Руку даю на отсечение, Мэгги пыталась найти мой дневник. Признайся, ты сам ее науськал, так что не надо делать такой невинный вид. Вы вечно затеваете заговоры против меня. А сейчас ты просто злишься, что я, как всегда, опережаю тебя на шаг.

– Ты напугала ребят, включив всюду свет, телевизор! Что за глупая выходка? Она же твоя дочь, а это ее друзья.

– Не ори. – Я оглядываю столовую, желая убедиться, что нас не подслушивают. – Я просто хотела прогнать их с дивана. Ты знаешь мои правила. Спать на белом диване запрещается. Это нетрудно запомнить. И кстати, о правилах: тебе хорошо известно, что женатому мужчине не позволено заводить любовницу.

– Не о том речь.

– Ладно. – Он полагает, я не в курсе, что происходит. Вот же пентюх.

– Послушай, Джилл, я несчастлив. Ты несчастлива. Я хочу развода.

Я вызываю в памяти фотографию Эрики Макканн: на десять лет моложе меня, подтянутая, бегает по утрам. Представляю ее с Джеком вместе, в постели, и внутри начинает медленно закипать гнев.

– Нет.

Появляется Курт и наполняет наши бокалы вином.

– Все хорошо?

– Лучше не бывает, – отвечаю я, пристально глядя на Джека.

– Ну ладно, – роняет Курт и пятится. Мы сейчас, вероятно, выглядим недружелюбно.

– Мой адвокат пришлет тебе документы в понедельник, – заявляет Джек.

– Нет, – повторяю я чуть громче. – Мы всё уладим. Завтра утром поедем домой и запишемся к доктору Клайну.

– Я даже не собираюсь возвращаться в тот дом. В голове не укладывается, что все эти годы ты следила за нами, – твердит Джек.

– Тебе надо забрать свои вещи, так что придется все‑таки туда вернуться. – Ха! Если только он не хочет, чтобы его барахло оказалось на помойке.

– Я уже забрал все необходимое, – возражает он. – Остальное – дом, мебель, воспоминания – пусть останется тебе.

– Как забрал? Когда? Я бы заметила, Джек. – Блефует, хитрец. Он обязательно поедет со мной домой.

В столовую входит рейнджер из парка.

– Простите за беспокойство, но если вы хотите присоединиться к прогулке под звездным небом, то она начнется через пятнадцать минут. Спасибо.

– Я никуда не пойду. Ты зашла слишком далеко. Я подаю на развод, полюбовный или нет. Думаю, ты поймешь, что мы оба выиграем, если расстанемся мирно. Но дело твое. Я в любом случае ухожу от тебя. Отправляйся, пожалуйста, на экскурсию, а меня оставь в покое. – Джек машет рукой Курту, и официант спешит к нам. – Будьте добры, чек и еще одну бутылку этого превосходного вина с собой.

– Да, сэр! Звезды сегодня изумительные, – сообщает