Зарубежный детектив 2026-5 - Марк Эдвардс

Также я в курсе, что моя дочь ему помогает. Муженек, должно быть, разгадал мой замысел, поскольку не пошел любоваться звездами, хотя в эту минуту смотрит в небо с террасы нашего номера, где безопасно.

Что ж, Джек, это еще не конец, и уж точно все завершится не по-твоему. Видишь ли, здесь я заказываю музыку. И мне нравится, что ты жив, правда. Ты моя истинная любовь, я бы сделала для тебя что угодно. Поэтому решила сохранить тебя. Раньше я думала: если не будешь моим, не достанешься никому. Но теперь поменяла планы.

Я улыбаюсь, глядя на своего привлекательного мужа, который находится так близко, но мыслями унесся так далеко от меня. Я улажу это, не сомневайся.

Однако, если прямо сейчас выскочить и закричать: «Попался!», его, пожалуй, кондрашка хватит. Бедный Джек.

Теперь

Глава 46

Джек

Я подхожу к стойке администратора, но меня приветствует не Ронда, а низкорослая пожилая женщина в больших очках в черной оправе.

– Могу я вам помочь? – спрашивает она.

– Да, конечно. Я ваш постоялец и днем потерял на тропе телефон. – Я оглядываюсь через плечо, желая убедиться, что Джилл нет поблизости. – Не могли бы вы проверить, может, его уже нашли?

– А Ронда подавала заявку? – спрашивает женщина. На бейдже значится имя Джун.

– Да-да.

– Ну, если это случилось сегодня, что‑нибудь выяснится только завтра, самое раннее в середине дня. В это время рейнджеры подбивают списки утраченного и найденного и составляют отчет. Потом отсылают его заинтересованным сторонам, например нам в гостиницу. Затем, если мы узнаем, что обнаружен телефон, тогда звоним вам, – нудно объясняет Джун. – Но вы сейчас без телефона, так что вам следует снова справиться по интересующему вас вопросу завтра днем.

На протяжении всей этой тирады я думал только о том, как бы не закричать. По счастью, удалось сдержаться.

– Большое спасибо, Джун. Я уезжаю рано утром, поэтому запишите, пожалуйста, другой номер, чтобы позвонить, когда мой мобильник найдут.

– Конечно. – Она придвигает ко мне лист бумаги.

Я чиркаю свое имя, номер Эрики, добавляю большими буквами: «Спасибо, что нашли мой телефон», и возвращаю листок Джун.

– Могу я еще чем‑нибудь вам помочь?

– Вообще‑то да. Можно от вас позвонить? – спрашиваю я. – Это очень важно. Мне нужно поговорить с дочерью, а мобильник, как вы поняли, пропал.

– У сувенирного киоска есть таксофон. Возможно, он работает, – отвечает Джун.

– А ваш личный мобильный я не могу позаимствовать?

– У меня его нет. Не хочу заработать рак мозга. – Джун тычет пальцем себе в висок. – Вы ведь мистер Тингли, да? Почему бы вам не воспользоваться телефоном жены? Она вернется с экскурсии минут через десять.

– Да, ясно, спасибо. – Десять минут. Я смотрю на часы. Еще только половина десятого. Я не могу провести всю ночь в одной комнате с Джилл. Просто не могу. – Знаете что? Мы с женой повздорили. Мне нужен другой номер. У вас есть свободные?

– Сейчас проверю, – нахмурившись, говорит администратор. Она копошится в компьютере и все время оглядывается, чтобы видеть дверь. Пожалуйста, Джун, поторопитесь.

– Да, остался один номер. Стоимость списать с той же карты?

– Слава богу. Да, пожалуйста.

– Номер на втором этаже, и, к сожалению, там только крошечное окошко. Это скорее мансарда, – предупреждает Джун. – По той лестнице на самый верх, – она указывает куда‑то через коридор.

– Мне вполне подходит. – Я подписываю распечатку квитанции и беру ключи. – Спасибо.

– Надеюсь, вы отдохнете и помиритесь. Брак, знаете ли, строится на компромиссах, – изрекает Джун.

Может, нормальный брак и строится на компромиссах, думаю я, но не наш. Наш напичкан зловещими тайнами, изнуряющими кошмарами и ложью. Что сказала бы Джун, узнав, что жена убила моих родителей, но я не в силах этого доказать? Можно тут найти компромисс? Нет, нельзя.

Я возвращаюсь в наш общий номер, в душе радуясь, что уже собрал вещи. Джилл я оставляю записку: «Время отбытия – 6:15 утра. Встречаемся в машине. Если тебя не будет вовремя, я уезжаю один. Джек».

Я еще не придумал, как уеду, поскольку ключи от машины у нее, но что‑нибудь подвернется. Я хватаю вещи и спешу к двери, готовый к тому, что в любую минуту нарисуется Джилл и последует отвратительная сцена. Выглядываю в коридор. Чисто. Мой новый номер один из всего лишь пяти на втором этаже гостиницы, но, чтобы попасть туда, надо вернуться в вестибюль и пройти через него к лестнице.

Не считая Джун за стойкой и сидящей перед камином пары, вестибюль пуст. На этот раз, думается мне, я вроде умудрился оказаться на шаг впереди. Нахожу свой новый номер, вставляю ключ в замочную скважину, замок щелкает, и я вваливаюсь внутрь.

Запираю дверь, затем задвигаю щеколду, вставляю в паз головку цепочки. И впервые за много часов дышу свободно. Окинув взглядом номер, я понимаю, почему он остался последним. Комната расположена на самом верху гостиницы, на чердаке. Единственная односпальная кровать и крошечная тумбочка прилепились к стене. Маленькая душевая кабина и туалет втиснуты с противоположной стороны. Простовато, но все это к моим услугам.

Я сажусь на кровать и пытаюсь успокоиться. Мне тревожно возвращаться домой, но, пока Джилл здесь, со мной, я знаю, что Эрике и Мэгги ничего не угрожает. Нужно позвонить юристу и дать ему задание приступать к оформлению документов на развод. Хорошо, что я успел отправить ему аванс до того, как телефон упал со скалы.

Я встаю и начинаю мерить комнатушку шагами, пока не дохожу до места, где мой лоб почти упирается в потолок. Я думаю о родителях, о том, как они погибли. Дознаватели заверили меня, что смерть была безболезненной, что они задохнулись от дыма задолго до того, как огонь добрался до их спальни.

И все равно. Откуда кому‑то знать, что они испытывали?

Я размышляю, не позвонить ли в полицию анонимно. Проинформировать о том, что́ мне известно. Найдутся ли у них способы доказать вину Джилл? Смогу ли я свидетельствовать против нее после развода, или конфиденциальность супружеских разговоров распространяется и на такие случаи? Я мысленно пинаю себя за то, что не взял в дорогу ноутбук и теперь остается только метаться по комнате и шевелить мозгами.

Вдруг я слышу какой‑то шорох снаружи. Замираю и прислушиваюсь. Не сообщила ли Джун номер моей комнаты Джилл, чтобы мы могли помириться? Вряд ли. Медленно приближаюсь к двери и прикладываю к ней ухо.

Я словно в ловушке, как будто Джилл в любую минуту может вставить в замок ключ и вломиться сюда. Снова думаю об