Деньги, деньги, деньги - Эван Хантер

«Тот самый», — сказал Карелла. «Расскажи нам, что произошло.»

«Конечная остановка», — сказал Тиго. «Сходите поговорить с комиссаром.»

«А может, нам лучше сходить на Декатур, 1280, поговорить с тем, кто там на втором этаже, и сказать ему, что его доверенный сотрудник только что сдал его?» — сказал Карелла.

«Ну-ну, Стив», — ласково сказал Олли. — «Этот человек ещё никого не сдал, правда, Тиго?»

«Пока не увижу зелень.»

«Ты только что сказал нам, что участвовал в сделке с наркотиками, ты это понимаешь?» — сказал Карелла. Ему казалось, что это странная смена ролей: он играет роль «плохого копа», а Олли — «хорошего».

«Ой, неужели?» — сказал Тиго. «Вы на прослушке, детектив? Если нет, то кто ваш свидетель? Ещё один коп? Это фиктивный сговор, и вы это знаете.»

«Могу сказать тебе прямо сейчас: никто не даст пятьдесят тысяч долларов за то, чтобы мы могли поймать мелкого наркоторговца в Даймондбеке.»

«Даже если это убийство?»

«Даже если он изнасиловал мать мэра.»

«Сколько вы готовы мне дать?»

Внезапно заговорил, как чёртов адвокат.

«Ты говоришь, что был свидетелем убийства, рассказываешь нам все подробности, соглашаешься давать показания на суде, и мы, может быть, сможем наскрести две-три...»

«До свидания, господа», — сказал Тиго и встал со скамейки.

«Сядь, пацан», — сказал Олли.

Тиго выглядел удивлённым.

«Я сказал, садись, блядь.»

Тиго сел.

«Я скажу тебе, что ты будешь для нас делать», — сказал Олли.

«Так, у меня идея получше», — говорил Вигги двум мексиканцам. — «Заваливаемся туда при пушках, все втроём. Полуавтоматы под пальто. Берём этих уёбков в заложники.»

Виллада посмотрел на Ортиса.

«Идём завтра рано утром. У них там весь четвёртый этаж, ни одна живая душа не узнает, что мы там держим их на мушке. Будем сидеть там, пока они не выложат наличку.»

«Банки будут закрыты до вторника», — сказал Ортис.

«Длинные выходные», — кивнув в знак согласия, сказал Виллада.

«Да вы чё, они сперли у меня лям девятьсот, думаете, они их в банк положили? Они ж ворюги, чувак. Эти бабки у них где-то заныканы, вот в чём дело. Всё, что от нас требуется — попросить этого седого хрена отвезти нас туда, где они лежат.»

«А как же наши деньги?» — спросил Ортис.

«И их заберём, не парьтесь», — сказал Вигги. — «Уж одно-то я знаю наверняка: сунь чуваку в рожу ствол, и он отдаст тебе всё до последнего ёбаного цента.»

На самом деле Вигги было глубоко похуй на их деньги. Как по нему, так пусть хоть до конца своих ёбаных дней жрут одни такоCLXXI и фасоль. Они были нужны ему исключительно как дополнительная сила против этого дельца. Он уже прикинул, что именно они останутся сторожить остальных, пока он с Хэллоуэем поедет забирать деньги, которые по праву принадлежали ему.

Но Ортис думал наперёд.

«Кто поедет за деньгами?» — спросил он.

«Хэллоуэй. Их босс.»

«А кто поедет с ним?»

«Да кто угодно из нас», — сказал Вигги.

«Думаю, это должен быть либо я, либо Сезар», — сказал Ортис.

«Базара нет, кто угодно», — сказал Вигги и ухмыльнулся.

Тиго сказал «нет» — он ни за что не пойдёт туда с прослушкой.

Олли ответил, что либо тот нацепит прослушку, либо они упакуют его жопу за пожарную аферу.

«Какая ещё, нахуй, «пожарная афера»?» — спросил Тиго.

«Ты же водил эвакуатор, помнишь?» — дружелюбно сказал Олли. При этом он даже улыбался.

«Что ещё за «пожарная афера»? — поинтересовался Карелла.

«Короче, когда Тиго мне позвонил», — сказал Олли, — «я первым делом глянул, что на него есть в картотеке. Помимо той хуйни с марихуаной два года назад...»

«Меня оправдали.»

«Я же говорю — хуйня. Вообще-то я как раз собирался сказать детективу Карелле, что на тебя вроде больше ничего нет. Так что можно считать, что ты чист.»

«Так и есть.»

«Если не считать участия в наркосделке в прошлую субботу ночью», — сказал Карелла.

«Об этом вы знаете только с моих слов», — отшутился Тиго. Он даже ухмыльнулся, словно ожидая, что они засмеются.

Олли не засмеялся, но ухмыльнулся в ответ.

«В твоём досье сказано, что ты работал на «Кинг Авто Боди», когда тебя приняли за траву», — сказал Олли. — «Ну я и пробил по базам, почему это название показалось мне знакомым. И нашёл серьёзный, очень крупный арест полугодичной давности, Тиго. Афера с пожарным проездом. За которую Джои Кинг — не родственник ЛарриCLXXII — мотает срок от пяти до десяти в Каслвью. Теперь понимаешь, о чём я, Тиго?»

«Нет, не понимаю.»

«Ты же водил для них эвакуатор, верно?»

«Верно. Выезжал по вызовам: севшие аккумуляторы, спущенные шины, заблокированные двери, всё такое.»

«А ещё ты выезжал по вызовам от «Берри Апплаенсес», которые были в доле с Джои по этой афере.»

«Впервые слышу про какую-то «Берри Апплаенсес».»

«Джордж и Майкл Берри», — сказал Олли. — «Они торговали стиральными машинами, холодильниками, плитами и всей этой поебенью. Магазин на углу Двенадцатой и Мур, припоминаешь?»

«Нет.»

«Вдоль магазина проходил узкий переулок, помнишь этот переулок?»

«Нет.»

«Короче, тема была такая», — пояснил Олли Карелле, — «Джордж Берри пошёл в Пожарный департамент и дал кое-кому на лапу — к слову, загремели они все вместе. Джои Кинг, Джордж с братухой и двое мудаков из Пожарного департамента, которые подписали бумаги, объявившие этот переулок так называемым пожарным проездом. Теперь все они дружно топчут зону на севере штата.»

«Ну-ну, скукота», — сказал Тиго.

«Ага, ну-ну», — сказал Олли и снова повернулся к Карелле.

«Короче, Джордж с братом развесили по стенам переулка знаки, мол, это пожарный проезд, парковка запрещена, а иначе эвакуация. Возвращается чувак, видит — машину увезли, читает мелкий шрифт внизу знака, а там сказано, что забрать тачку можно в автомастерской Кинга на Мейсон-авеню. А наш Тиго каждые пару-тройку часов делал объезд переулка и утаскивал любую припаркованную там машину. В переулке всегда стояло пять-шесть тачек, на знаки всем было похуй. Тиго цеплял машины и тащил их к Кингу. Когда владелец приходил забирать тачку, Джои говорил, что выкуп стоит сотню баксов. Ты ведь утаскивал по два десятка машин за ночь, верно, Тиго? У людей в этом городе нет никакого, блядь, уважения к закону. Весь переулок увешан знаками «Парковка запрещена», «Пожарный проезд», а они на