Деньги, деньги, деньги - Эван Хантер

«Кто будет сидеть на том конце?» — спросил Тиго.

«Никто», — ответил Олли. — «Это не передатчик, это диктофон.»

«Тогда кто придёт спасать мою задницу, если Вигги что-нибудь пронюхает?»

«Не переживай об этом», — сказал Мейер.

«А я переживаю», — сказал Тиго.

По телефону Анджела спрашивала Кареллу, не сможет ли он зайти сегодня вечером после работы к маме.

«Зачем?» — спросил Карелла.

«Мы хотим с тобой поговорить.»

«Мы и так сейчас разговариваем», — сказал Карелла.

«Ты на работе, и я тоже.»

«О чём вы хотите поговорить?»

«Расскажем, когда придёшь.»

«Я расследую убийство, могу освободиться поздно», — сказал он.

«Ничего страшного, мы подождём.»

«В чём дело, Анджела?»

«Это сюрприз», — ответила она.

«Я полицейский», — сказал он. — «Я ненавижу сюрпризы.»

«Я сегодня уйду пораньше. Сможешь добраться до Риверхеда к пяти?»

«Только если уйду отсюда в четыре.»

«Как получится», — сказала она. — «До встречи.»

Он вернул трубку на базу и направился в другой конец комнаты, где Тиго жаловался, что лента затянута слишком туго.

«Ты же не хочешь, чтобы эта штуковина болталась, верно?» — спросил Олли.

«Я вообще не хочу эту штуковину, и точка», — сказал Тиго.

«Она скостит тебе приличный срок на севере штата», — сказал Мейер.

«Если он хоть что-нибудь скажет.»

«В этом и заключается твоя работа», — сказал Карелла. — «Разговорить его.»

«Он не такой уж, блядь, тупой, знаете ли. Начну болтать про ту ночь — он насторожится.»

«Спроси невзначай», — предложил Мейер.

«Ага, конечно. «Эй, Вигги, помнишь ту ночь, когда ты пустил тому чуваку пулю в затылок и скинул его в мусорный бак? Во было весело, да?»

«Заведи разговор за выпивкой», — предложил Карелла.

«Ага, конечно. «Выпей ещё пива, Вигги. Помнишь ту ночь, когда ты пустил тому чуваку пулю в…»

«Просто веди себя естественно», — сказал Мейер. — «Даже не думай про прослушку. Представь, что вы просто два приятеля, которые болтают о том о сём.»

«Ну да.»

«Микрофон прямо здесь», — сказал Олли. — «Выглядит как пуговица на твоей рубашке.»

«А вдруг он засечёт эту хуйню?»

«Не засечёт.»

«А если засечёт?»

«Не переживай, он не будет думать про прослушку.»

«А что, если всё-таки подумает? Этот тип бывает очень буйным. Его не просто так прозвали Вигги-Крышка.»

«Просто скажи ему, что работаешь на звукозаписывающую компанию», — сказал Мейер.

«Скажи ему, что ты скаут по поиску талантов для «Мотаун»CLXXXV», — сказал Олли. — «Заправь рубашку в штаны.»

Тиго заправил рубашку.

Он повернулся лицом к полицейским.

«Ну как я выгляжу?» — спросил он.

Выглядел он крайне встревоженным.

«Выглядишь отлично», — сказал Мейер.

С другого конца комнаты подошёл Клинг.

«На тебе прослушка, да?» — сказал он.

«Ага», — ответил Тиго. — «А что?»

«В жизни бы не догадался», — сказал Клинг.

Халлоуэй сказал им, что ему придётся позвонить их казначею. Вигги спросил, как его зовут.

«Она», — сказал Хэллоуэй. — «Её зовут Сьюзан.»

«Сьюзан» было кодовым словом. Как только тот, кто ответил на звонок, услышал имя «Сьюзан», он или она сразу понимали, что произошла беда.

«Убедись, что будешь разговаривать только с ней», — сказал Вигги. — «Дай мне номер. Я сам позвоню.»

На часах на стене было десять минут одиннадцатого.

Хэллоуэй написал номер на клочке бумаги. Вигги посмотрел на него, набирая номер. Как только он услышал гудок на другом конце, он передал трубку Хэллоуэю и взял трубку внутреннего телефона. Телефон зазвонил один раз, два раза...

«Алло?»

Женский голос.

«Сьюзан?» — спросил Хэллоуэй.

«Да?»

«Это Дик Хэллоуэй. С Новым годом.»

«Спасибо, Дик», — ответила она. — «И тебе того же.»

Использование им уменьшительного обращения показало ей, что он не один. Если бы Карен Андерсен представилась как Кэри, или Дэвид Гуд как Дэйви, это означало бы то же самое. Повторив уменьшительное обращение, женщина на другом конце провода дала понять Хэллоуэю, что она понимает, что у него есть компания.

«Вы пытались дозвониться до меня вчера?» — спросила она.

«Да, я звонил около трёх», — ответил он.

Он давал ей понять, что рядом с ним было трое человек.

«Извини, что не дозвонилась. Чем могу помочь?»

«Нам нужны наличные», — сказал он.

«Сколько?» — спросила она.

Для Вигги, слушавшего на дополнительном телефоне, всё это пока звучало вполне правдоподобно.

«Ты сидишь?» — спросил Хэллоуэй и улыбнулся.

Вигги тоже улыбнулся.

Так же, как и мексиканцы.

Все улыбались остроумной шутке Хэллоуэя.

«Настолько много, да?» — сказала Сьюзан.

Её звали не Сьюзан, но Вигги думал, что это она. Он также считал, что пока всё идет великолепно. Он и не подозревал, что его и двух его приятелей подставили.

«Три миллиона шестьсот тысяч», — сказал Хэллоуэй.

«Ой-ой», — сказала Сьюзан.

«Действительно», — сказал Хэллоуэй и закатил глаза.

Вигги ободряюще кивнул. «Пока что ты отлично справляешься», — говорил его кивок.

«Куда вам доставить?» — спросила Сьюзан.

Вигги жестом показал Хэллоуэю, чтобы тот прикрыл рукой микрофон.

«Скажи ей, что ты сам за ними приедешь», — прошептал он.

«Я приеду за этим всем, Сью.»

Ещё раз предупредив её, что у него есть компания, три человека, помнишь? Проблемы, Сью. Или Сьюзи. Здесь большие проблемы. Приезжай, помоги нам, Сьюзи.

«Как скоро ты сможешь всё собрать?» — спросил он.

«Как скоро тебе это понадобится?»

«Как можно скорее, Сью.»

«Как насчёт часа дня?»

Хэллоуэй посмотрел на Вигги. Вигги кивнул.

«В час — отлично», — сказал Хэллоуэй.

«Запасите полчаса на дорогу», — сказала Сьюзан.

Это означало, что он мог рассчитывать на помощь в половине первого.

«Мне придётся сделать три или четыре звонка, Дик.»

Она давала ему понять, что пошлет трёх или четырёх человек.

«И, Дик...?»

«Да, Сью?»

«У нас сейчас ведутся работы на улице, повсюду полно тяжёлой техники. Заходи через чёрный ход, ладно?»

«Увидимся», — сказал он.

Она сказала ему, что они будут вооружены до зубов. Она сказала ему, что они поднимутся по аварийной лестнице с задней стороны «Хедли-билдинг». Она практически сказала ему, что Уолтер Виггинс и его мексиканские подельники уже практически мертвы.

Стрелки настенных часов показывали четверть одиннадцатого.

«Шармейн?» — сказал Вигги. «Почему бы тебе не сварить нам кофе?»

Уилл Струтерс позвонил в банк только в десять двадцать утра. Сам бывший банковский служащий, он знал, что ранним утром всегда бывает наплыв клиентов, и подозревал, что Антония Беландрес