Зарубежный детектив 2026-14. Компиляция. Книги 1-11 - Брин Гринвуд

Они останавливаются на мгновение, пока Аллейн помогает Микки перешагнуть через низенькую оградку у входа в гавань. Они удаляются от ресторанов, понимает Микки. Вот тебе и сюрприз с необычным свиданием за ужином – ага, как же.

– Вы сказали, что были в Ирландии, – говорит она, меняя тему разговора. – Что привело вас туда? Точно не погода.

Сейчас девять вечера, Микки накинула тонкий кардиган поверх блузки, и ей тепло. Она может только представить, как мерз Аллейн с того момента, как сошел с трапа самолета в аэропорту Дублина.

– Я хотел совершить тур по Европе. Дублин был первой остановкой. Я планировал остановиться там на одну ночь, а потом кто‑то потащил меня в литературный поход по пабам.

– О боже. Тогда я удивлена, что вам вообще удалось вернуться домой.

Он улыбается.

– Еле вырвался. В Париже тоже много культуры и прекрасных вин, но не хватает, как вы это называете? Отрыва.

– В Дублине действительно любят знатно покутить.

Они уже на причале. Вблизи Микки видит, что гавань заполнена яхтами и небольшими рыбацкими лодками. Туристы и местные жители бок о бок.

– Инспектор, вы ведь не собираетесь депортировать меня морем? – шутит Микки.

– Мы еще не достигли этого пункта. Пока.

Микки криво улыбается. Ей нравится коллекционировать друзей в полиции, где бы эта полиция ни находилась. Но иногда сама природа ее деятельности заставляет вступать в конфронтацию со стражами порядка. Когда те действуют, защищая букву закона, а не дух, а Микки готова обойти правила, чтобы защитить очередную подопечную, это неизбежно приведет к конфликту.

Она пока не уверена, как повернется дело с Аллейном.

– Я поискал информацию о вас, – сообщает он.

– Надеюсь, не обнаружили ничего слишком скандального.

– Вы больше не занимаетесь адвокатской практикой.

– Верно.

– Этому есть причина?

Микки выпячивает нижнюю губу. Она не знает этого человека и не обязана излагать ему ни правду, ни глянцевую версию событий. Но она слишком стара, чтобы не отвечать так же прямо на прямой вопрос.

– Когда я переехала в Англию, то практически одновременно влюбилась в богатого человека и разлюбила систему правосудия. Я специализировалась в семейном праве и видела слишком много людей, пострадавших от произвола стражей порядка – я говорю о нашей полиции – и судов. В Лондоне я планировала переобучиться для работы в английской системе, но встретила своего будущего мужа, и однажды он спросил меня, чем я на самом деле хотела бы заниматься. Я подумала и поняла, что принесу больше пользы, помогая женщинам с детьми скрываться от партнеров, применяющих к ним насилие, чем пытаясь выбить для них охранные ордера и добиваясь правосудия через суд.

Инспектор Аллейн замедляет шаг, и Микки приходится под него подстроиться.

– Похоже, вы не все рассказали, – замечает он.

Микки шагает, глядя прямо перед собой.

– Не все. Я добилась судебного запрета для женщины в Ирландии. Это было одно из моих последних дел в качестве юриста. Ее бывший муж был особенно агрессивен и даже после развода продолжал появляться в доме, где они раньше жили вместе. Адвокат привел ее ко мне и заранее предупредил, что женщина не торопится получать судебный запрет, потому что боится вызвать недовольство бывшего мужа, но она безумно устала бороться. Я дала ей совет. Но дело в том, что большинство людей, услышав совет адвоката, ему следуют, – ведь мы такие важные люди, профессионалы, мы знаем, что делаем.

Я посоветовала ей получить охранный ордер, потому что в таком случае, если бывший явится в дом, она сможет заявить на него, а если он проделает это много раз, его заберет полиция. Я также намекнула, что знаю пару ребят, которые могли бы провести с ним профилактическую беседу. Так и было. Я знала, как порой запуганы эти женщины и как им хоть иногда нужно услышать, чтобы кто‑нибудь сказал: «Я прослежу, чтобы о вас позаботились». – Микки сглатывает комок в горле. – В тот вечер я была в пабе рядом со зданием суда. День выдался долгий, и я выпивала с друзьями-адвокатами, празднуя наши успехи, когда раздался звонок. Ее муж нарушил судебный приказ в тот же день, когда получил документ. И убил ее. Избивал до тех пор, пока не забил до смерти.

Инспектор Аллейн останавливается. Микки продолжает идти. Погрузившись в свои мысли, она проходит еще несколько шагов, прежде чем понимает, что детектив отстал.

Она оборачивается и смотрит на него.

– Мне жаль, – говорит он.

– Мне тоже, – вздыхает она.

– Вы осознаете, что вина за случившееся лежит на нем?

– Да. Конечно, осознаю. Но это необратимо повлияло на меня. Для той женщины закон оказался совершенно бесполезным. Так или иначе, пойдемте дальше.

– В этом нет необходимости. Мы пришли.

Микки смотрит на небольшую рыбацкую лодку, стоящую на якоре у причала. Похоже, суденышко знавало лучшие времена.

– Здесь жил Джеремайя Уильямс.

– Ясно, – говорит Микки. – Мне казалось, он жил в Питерстауне, нет?

Аллейн качает головой.

– Нет. Там его видели в последний раз. Там, я думаю, Люк Миллер и купил оружие. У нас в том районе небольшая проблема.

– Небольшая проблема с торговлей оружием?

– Небольшая проблема с торговлей любым запрещенным товаром. Уильямс в тот момент зависал где‑то неподалеку, и я почти уверен, что он проследил за Миллером до самой виллы. Такое не осталось бы незамеченным. Англичанин появляется в нехорошем районе с кучей наличности на руках.

– Ясно, – говорит Микки, – но пока что вы не сказали мне ничего нового.

– Пять дней назад Уильямс был здесь, загорал на этой террасе. Один из его соседей, владелец той маленькой лодки внизу, увидел приближающегося незнакомца.

Микки хмурится.

– Судя по полученному мной описанию, похоже, что этим незнакомцем был Кевин Дэвидсон. По крайней мере, он выглядел как на той фотографии, которую вы мне прислали.

Микки пристально смотрит на Аллейна.

– Вы хотите сказать…

– Я не знаю, что я хочу сказать, – перебивает Аллейн. – Как я уже говорил, теории заговора трудно доказать.

Он выглядит встревоженным, понимает Микки. Новая информация не согласуется с первоначальными выводами по делу Люка, к которым пришел детектив.

– Откуда Дэвидсон мог узнать о Джеремайе Уильямсе? – спрашивает Микки. – Он высадился из самолета на этом острове на следующий день после Роуз и Люка.

Аллейн пожимает плечами.

– Как вы заметили, остров у нас маленький. Здесь нет анонимности. У Джеремайи была определенная репутация. Я неоднократно сажал и выпускал его. Спросите любого на острове: кто известен продажей наркотиков, воровством, жестокостью? Никто из местных добровольно