Венецианский роман - Карло Фруттеро

* * *

г) ИСКУССТВО И РЕМЕСЛА

Экзаменатор: Расскажите, пожалуйста, чем занимался Сильвера до того, как стал туристическим гидом (впрочем, это его ремесло тоже под сомнением).

Ученица: Хорошо. Насколько я знаю… или как я могу предполагать, ведь надо различать между…

Э: Не старайтесь ничего различать. Просто кратко набросайте своими словами общую картину. А если понадобятся детали, я уточню у вас.

У: Хорошо. Так вот: под давлением семьи он начал изучать Талмуд, но эти занятия не подходили для его беспокойного характера и склонного к сомнениям ума, и он скоро бросил их под влиянием Спинозы, которого он встретил в Рейнсбурге. Я не имею в виду, что он его действительно встретил. Просто, проезжая через Рейнсбург, где жил Спиноза, он…

Э: Синьорина, я вам уже сказал, что сам буду спрашивать про интересующие меня детали. Продолжайте, пожалуйста.

У: Начав с изучения Талмуда, он затем оставляет эти занятия и увлекается театром; он находит временную работу в маленьком бруклинском театре, который совершает турне по Восточному побережью, как это написано в учебнике на странице девяносто.

Э: Так. Продолжайте, пожалуйста, рассказывать своими словами; не повторяйте, как попугай, ваш учебник!

У (явно задетая): Как хотите… Так вот, он… Потом он сменил профессию бродячего актера на более денежную – стал коммивояжером и продолжал кружиться по свету, то в качестве представителя компании по продаже украшений (это говорится на странице восемнадцать), то как продавец энциклопедий, что я вывожу из его обширных познаний в разных сферах.

Э: Браво, прекрасный вывод.

У (ободренная): С другой стороны, тот факт, что, покинув «Царицу Ионического моря», он воспользовался деньгами, выданными ему компанией «Империал турс», приводит меня к следующему заключению. Он часто менял профессию, всегда как-то изворачивался. В результате его моральные принципы пошатнулись; свернул «с прямой дорожки», хотя это неудачное выражение: ведь его дорога никогда не была «прямой». Точнее, он отошел от тех моральных принципов, которые должны были бы всегда…

Э: Совершенно верно. Могли бы вы мне описать этапы этого отхода?

У: Ну… пожалуй, все началось с истории фальшивой монеты, которую он, не сумев всучить кому-нибудь, подарил мне.

Э: Вам?

У: Ну, скажем, одной даме. Кроме того, под тлетворным влиянием Фуггера он был замешан в противозаконных и опасных махинациях, например, в контрабанде наркотиков. Но опасности его никогда не останавливали, о чем свидетельствуют многочисленные шрамы, о которых идет речь на странице сто тридцать.

Э: Боевые ранения, по-вашему?

У: Хотя бы частично. В списке его многочисленных профессий (уж не говоря о возможной службе в израильской разведке) наверняка есть и служба наемным солдатом.

Э: На каком основании вы делаете такой вывод?

У: Потому что Сильвера (страница сто пятьдесят девять) говорил, что он умеет делать разную домашнюю работу: штопать носки, пришивать пуговицы и даже чинить обувь, а эти умения характерны для солдат, особенно наемных.

Э: Что касается обуви, не приходила ли вам в голову другая идея? Не кажется ли вам возможным, что Сильвера не только изучал Талмуд, но еще и освоил ремесло сапожника и даже трудился сапожником, по крайней мере некоторое время?

У: Я никогда об этом не думала.

Е: Ну так подумайте теперь.

е) САПОЖНИК И ДЖЕНТЛЬМЕН

У: Все-таки нет. Если рассмотреть картину в целом, невозможно, чтобы такой человек, как Сильвера, работал сапожником. Прежде всего, он не способен долго оставаться на одном месте, и…

Э: Но если исходить из гипотезы, что это была его первая, настоящая профессия, после чего…

У: Я и это исключаю: такая профессия никак не согласуется с его личностью.

Э: В каком смысле?

У: В том смысле, что Сильвера, несмотря на некоторые отклонения от прямого пути, остается настоящим джентльменом. Ну а сапожник – это совсем другое…

Э: Вы рассуждаете в соответствии с мнениями вашей снобистской (и, позвольте мне сказать, провинциальной) среды. Люди более широких взглядов, лишенные предрассудков, не считают, что в таких «ручных» профессиях, как сапожник, кузнец, плотник, есть что-то принижающее, почти неприличное; напротив, эти профессии предполагают разнообразные умения, которым надо учиться, и в них всегда есть место творчеству. Знаете ли вы, что Спиноза (каковы бы ни были его отношения с Сильверой) был очковых дел мастером?

У: Да, но очковых дел мастер (впрочем, насколько я знаю, Спиноза главным образом шлифовал линзы для микроскопов и телескопов) – это все-таки одно, а сапожник – совсем другое…

Э: Тогда вспомните Ганса Сакса, знаменитого поэта-сапожника, друга Дюрера и Лютера, который одновременно учился латыни, игре на флейте и изготовлению обуви; это он вдохновил Вагнера на сочинение «Нюрнбергских мейстерзингеров». Или еще дрезденского сапожника, у которого жил Гете в тысяча семьсот шестьдесят седьмом году и который послужил ему прототипом Вечного жида, а позже даже самого Фауста. Или плотника Ши, так почитаемого в Древнем Китае!.. И сына плотника из Назарета, который унаследовал отцовскую профессию. Вы же не скажете, что он не был джентльменом?

У: Боже мой! Христос – это одно, а…

Э: А ваш Сильвера – совсем другое? До некоторой степени это так, синьорина. Но только до некоторой степени. Перейдем теперь к проблеме языка, точнее, многочисленных языков, которые Сильвера выучил за свою жизнь.

ж) ПРОБЛЕМА ЯЗЫКА

(NB: Здесь ученица, несмотря на просьбы экзаменатора, часто повторяет, как попугай, фразы из учебника. Поэтому некоторые из ее ответов опущены или сокращены.)

Э: Можете ли вы сказать, какой язык – его родной?

У: Не знаю. То есть на странице девяносто он говорит… (пропуск). С другой стороны, его фамилия указывает на сефардское происхождение – испанское или португальское. Но, конечно, это нам ничего не говорит о его родном языке, не больше, чем то, что он родился в Голландии и что его зовут Давид.

Э: Давид – и все?

У: Да… То есть нет. Мне кажется, что в его паспорте, на странице шестьдесят… (пропуск). Ашвер – это по-итальянски будет Асверо?

Э: Да, или Ассуеро, из вавилонского Ахшуер. Это имя распространено среди евреев из-за вавилонского пленения. А ничего другого это имя вам не напоминает? В Европе оно пишется чаще как Ахсверус, или Агасверус, или Агасфер.

У: Я много размышляла о родном языке Давида, но в ономастике, к сожалению, я не сильна.

Э: Жаль, так как обычно имеется тесная связь между именем и профессией. Неужели вы никогда не слышали о сапожнике по имени Ашвер, Асвер или Ассуер?

У: Нет, никогда. Во всяком случае, в моем учебнике это имя не упоминается.

Э (раздраженно): А в моем оно есть!.. А теперь скажите мне, каким образом получилось